掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
理想丈夫 版權(quán)信息
- ISBN：9787100206112
- 條形碼：9787100206112 ; 978-7-100-20611-2
- 裝幀：100g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
理想丈夫 本書特色
適讀人群 ：文學(xué)愛好者、外國文學(xué)《理想丈夫》（An Ideal Husband）是英國作家王爾德的經(jīng)典戲劇。著名翻譯家許淵沖先生一百歲時重新修訂。本書是中西方兩大文學(xué)大師聯(lián)手打造的經(jīng)典之作，是閱讀和研究的優(yōu)選。
理想丈夫 內(nèi)容簡介
《理想丈夫》是“漢譯世界文學(xué)名著”叢書之一。本叢書選取世界各國各語種擁有經(jīng)典性和代表性的文學(xué)名著（如《傲慢與偏見》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯質(zhì)量優(yōu)選且獲得社會各界和學(xué)術(shù)界共同認(rèn)可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學(xué)術(shù)的系統(tǒng)性、文學(xué)史的全面均衡和適應(yīng)當(dāng)代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，**輯計劃出版約60種，此后積累延續(xù)出版。《理想丈夫》是翻譯家許淵沖先生一百歲時重新修訂的王爾德戲劇譯本。劇情講述在社交季的一場宴會上，出現(xiàn)了一個神秘的女子。她知道某些人的秘密，試圖以翻舊賬為要挾，為自己在經(jīng)濟(jì)上謀求極大的利益，或者能用另一場婚姻進(jìn)入倫敦上流社會。她會如愿嗎？受她要挾的人會屈服嗎？《理想丈夫》隱含的兩個主題，真的很嚴(yán)肅，甚至帶有某種悲劇色彩。個主題是關(guān)于政商利益勾兌的問題。這里面牽涉到一個千古難題，就是一個曾經(jīng)犯過錯的人，雖然后來做了很多好事，但能否以此將過去的罪孽一筆勾銷？第二個主題是關(guān)于破碎的愛情能否再續(xù)前緣呢？
理想丈夫 目錄
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
展開全部
理想丈夫 節(jié)選
樓梯頂上站著奇爾頓夫人，一位具有濃厚希臘美的女人，約二十七歲的樣子。客人上來樓梯均受到她的接待。樓梯凹頂?shù)纳戏綊熘槐K枝形吊燈，蠟燭點(diǎn)燃，照亮了一幅巨大的十八世紀(jì)法國掛毯——畫面是《維納斯的勝利》，按布歇的名作設(shè)計——裝點(diǎn)著樓梯上方的墻壁。右邊是通向音樂室的出入口。一支彈弦四重唱隱約可辨。出入口往左通著其他會客室。馬奇蒙特太太和巴西爾頓夫人，兩位非常標(biāo)致的女人，坐在一張路易十六時代風(fēng)格的沙發(fā)上。她們天生麗質(zhì)，嬌態(tài)百種。她們做張做智的樣子別有韻味。華托應(yīng)該樂意為她們作畫。 馬奇蒙特太太今晚去哈特洛克斯家嗎，瑪格麗特？ 巴西爾頓夫人我想會去吧。你呢？ 馬奇蒙特太太我去。他們舉辦的晚宴乏味死了，不是嗎？ 巴西爾頓夫人可不是乏味死了嘛！從來不明白我為什么要去參加。從來不明白我為什么會到處參加晚宴。 馬奇蒙特太太我是到這里來受教育了。 巴西爾頓夫人啊！我厭惡別人教育我！ 馬奇蒙特太太我也是。那簡直是讓人接受商務(wù)課程，對不？不過親愛的格特魯?shù)??奇爾頓老是說我應(yīng)該生活得有什么正經(jīng)的目的。所以我就來這里試著找到一個。 巴西爾頓夫人（從她的長柄跟鏡四下搜尋）我看今天晚上來這里的人，誰都不可能有什么目的。那位帶我去用餐的男人始終在喋喋不休地談?wù)撍钠拮印！ ●R奇蒙特太太那他可夠碎嘴子的！ 巴西爾頓夫人碎嘴得厲害！你家老公愛說些什么？ 馬奇蒙特太太關(guān)于我自己唄。 巴西爾頓夫人（沒精打采地）你有興趣嗎？ 馬奇蒙特太太（搖搖頭）一點(diǎn)興趣也沒有。 巴西爾頓夫人親愛的瑪格麗特，我們可真是苦難多多啊！ 馬奇蒙特太太（起立）不過我們也幸運(yùn)多多啊，奧利維亞！ 她們站起來朝音樂室走去。德??南加克子爵，一個年輕的使節(jié)，以講究領(lǐng)帶出名，酷愛英國的一切，這時走過來深鞫一躬，加入了談話。 梅森（從樓梯頂部為客人點(diǎn)到）簡??巴福德先生和簡??巴福德夫人到。卡弗沙姆伯爵到。 卡弗沙姆伯爵上場，一位年逾古稀的老紳士，戴著綬帶和嘉德勛章。一個優(yōu)秀的輝格派。很像勞倫斯筆下的肖像。 卡弗沙姆伯爵晚安，奇爾頓夫人！我那現(xiàn)世寶兒子在這里嗎？ 奇爾頓夫人（莞爾一笑）戈林子爵還沒有到吧。 梅布爾??奇爾頓（走到卡弗沙姆伯爵跟前）您為什么叫戈林子爵現(xiàn)世寶呢？ 梅布爾??奇爾頓是一個十全十美的英國美人胚子，像朵盛開的蘋果花兒。她集一朵花兒的芳香和自由于一身。她的秀發(fā)閃耀著日光的粼粼波紋，纖巧的小嘴微微張開，若有所期，像一張孩子的嘴。她身上有股青春的霸氣和令人驚詫的天真朝氣。在常人看來，她簡直就是活生生的藝術(shù)品。不過她的確像塔納格拉小塑像，只是她聽人這樣說她，她準(zhǔn)會十分生氣的。 卡弗沙姆伯爵因為他過著無所事事的生活。 梅布爾??奇爾頓你怎么能這樣講話呢？嚯，他上午十點(diǎn)鐘就到跑馬場去騎馬，一星期到歌劇院看三次歌劇，一天至少換五次衣服，社交季節(jié)每天晚上都去參加宴會。你難道稱這是過著無所事事的生活，對嗎？卡弗沙姆伯爵（他眨著和善的眼睛看著她）你是一個很可愛的小姑娘啊！ ……
理想丈夫 作者簡介
奧斯卡??王爾德（Oscar Wilde，1854年10月16日—1900年11月30日），出生于愛爾蘭都柏林，19世紀(jì)英國（準(zhǔn)確來講是愛爾蘭，但是當(dāng)時由英國統(tǒng)治）最偉大的作家與藝術(shù)家之一，以其劇作、詩歌、童話和小說聞名，唯美主義代表人物，19世紀(jì)80年代美學(xué)運(yùn)動的主力和90年代頹廢派運(yùn)動的先驅(qū)。代表作有《快樂王子》（童話）、《自深深處》（詩歌）、《多利安??格雷畫像》（小說）、《理想丈夫》（戲劇）等。 譯者簡介： 許淵沖，北京大學(xué)教授，翻譯家。生于江西南昌，從事文學(xué)翻譯長達(dá)六十余年，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，將《詩經(jīng)》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》等譯為英文和法文，曾被譽(yù)為“詩譯英法唯一人”。他在名著中譯方面譯作也頗豐，英語文學(xué)有莎劇14種、王爾德作品3種；法與文學(xué)主要有雨果作品6種，羅曼??羅蘭作品2種，還有《紅與黑》《包法利夫人》《高老頭》《追憶似水年華》等。2014年許淵沖榮獲國際翻譯界高獎項之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎 ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
我與地壇
- >
李白與唐代文化
- >
煙與鏡
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
本類暢銷
