中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書(shū)更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來(lái)信:茨威格短篇小說(shuō)集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國(guó)
-
>
云邊有個(gè)小賣(mài)部(聲畫(huà)光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥20.1
加入購(gòu)物車(chē)
老人與海 版權(quán)信息
- ISBN：9787203122043
- 條形碼：9787203122043 ; 978-7-203-12204-3
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
老人與海 本書(shū)特色
★海明威文壇地位奠定之作——《老人與海》，榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、普利策獎(jiǎng)，深受福克納、馬爾克斯、張愛(ài)玲推崇！ ★精心收錄四部中篇小說(shuō)，集合漁夫、獵人、斗牛士、拳擊手等海明威筆下不可磨滅的“硬漢形象”。 ★留白式的寫(xiě)作，吊足胃口的懸念，意料之外的反轉(zhuǎn)，重新發(fā)現(xiàn)海明威小說(shuō)的懸疑魅力。 ★“迷惘的一代”代表人物，影響世界的精神標(biāo)桿——海明威帶你戰(zhàn)勝命運(yùn)的激流，找回不熄不滅的信念！ ★翻譯家方華文教授經(jīng)典譯本，還原海明威語(yǔ)言風(fēng)格。
老人與海 內(nèi)容簡(jiǎn)介
"20世紀(jì)傳奇作家海明威中篇小說(shuō)精選，收錄了《老人與海》《弗朗西斯·麥康伯短暫、幸福的人生經(jīng)歷》《勇者不敗》《五萬(wàn)元》等作品。《老人與海》是海明威藝術(shù)造詣的結(jié)晶，也是其個(gè)人寫(xiě)作風(fēng)格的不錯(cuò)代表。這部小說(shuō)奠定了海明威的文壇地位，令其相繼獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)和普利策獎(jiǎng)。 一位運(yùn)氣不佳的老漁夫，已經(jīng)八十多天無(wú)所收獲了。清晨，他再次獨(dú)自劃著小船駛?cè)氪蠛＃K于在離岸很遠(yuǎn)的灣流中發(fā)現(xiàn)了一條巨大的馬林魚(yú)。和大魚(yú)殊死搏斗了兩天兩夜，老人終于將其捕獲，但真正的戰(zhàn)斗才剛剛開(kāi)始，這回對(duì)手是一群危險(xiǎn)貪婪的鯊魚(yú)……"
老人與海 目錄
譯序
老人與海
弗朗西斯??麥康伯短暫、幸福的人生經(jīng)歷
勇者不敗
五萬(wàn)元
展開(kāi)全部
老人與海 節(jié)選
老人與海 第yi章 老人獨(dú)自一人駕著小船在灣流中捕魚(yú)，已經(jīng)有八十四天了，卻一條魚(yú)也沒(méi)有捕到。頭四十天里，倒是有一個(gè)男孩陪著他。可四十天之后，男孩的父母見(jiàn)沒(méi)有捕到魚(yú)，就說(shuō)老人顯而易見(jiàn)是“倒了血霉”，意思是老人倒霉到了極點(diǎn)。男孩遵從父母之命上了另一條船，頭一個(gè)星期便捕到了三條大魚(yú)。男孩見(jiàn)老人每天都空船而歸，心里很不好受，總是走過(guò)去幫忙，幫他拿那盤(pán)繞在一起的漁線、漁鉤、漁叉以及掛在桅桿上的船帆。船帆用面粉袋打了些補(bǔ)丁，掛在桅桿上，就像一面象征著“永遠(yuǎn)失敗”的旗幟。 老人面容消瘦而憔悴，脖頸上布滿了深深的皺紋。他的腮幫上有些褐斑，那是太陽(yáng)在熱帶海面上反射的光線所引起的良性皮膚癌。那褐斑從他臉的兩側(cè)一直蔓延下去。他常用繩索拉大魚(yú)，雙手留下了刻得很深的傷疤。但是這些傷疤中沒(méi)有一處是新的，全都是昔日留下的，像無(wú)水無(wú)魚(yú)的沙漠里的蝕巖那般古老。除了眼睛，他渾身上下都呈現(xiàn)出老態(tài)——那雙眼卻似海水般湛藍(lán)，發(fā)出歡快和不服輸?shù)墓饷ⅰ?“圣地亞哥，”他們倆從小船停泊的地方攀上岸時(shí)，男孩對(duì)他說(shuō)道，“我又能陪你出海了。我們家掙到了一點(diǎn)兒錢(qián)。” 老人教會(huì)了這個(gè)男孩捕魚(yú)，男孩愛(ài)他。 “不，”老人說(shuō)，“你上的是一條好運(yùn)船。就跟他們?nèi)グ伞！?“你別忘了，有一回一連八十七天捕不到一條魚(yú)，但在接下來(lái)的三個(gè)星期里，咱們每天都能捕到大魚(yú)。” “我記著呢。”老人說(shuō)，“我清楚你并不是因?yàn)槿狈π判牟烹x開(kāi)我的。” “是爸爸叫我離開(kāi)的。我是孩子，必須聽(tīng)他的。” “我明白，”老人說(shuō)，“這是很正常的。” “他是缺乏信心呀。” “不錯(cuò)。”老人說(shuō)，“可咱倆有信心，是不是？” “是的。”男孩說(shuō)，“我請(qǐng)你到露臺(tái)飯館去喝杯啤酒，然后一起把漁具送回家吧。” “當(dāng)然可以。”老人說(shuō)，“捕魚(yú)人一道喝酒解悶嘛。” 二人來(lái)到飯館的露臺(tái)上坐下。好幾個(gè)漁夫拿老人開(kāi)玩笑，老人卻不氣不惱。另外幾個(gè)年紀(jì)大些的漁夫望著他，為他感到難過(guò)。不過(guò)這種心情他們并沒(méi)有流露出來(lái)，而是彬彬有禮地聊天：談海流，描繪他們把漁線下得有多深，還講起某段持續(xù)不斷的好天氣以及他們的所見(jiàn)所聞。此時(shí)，滿載的漁船紛紛返回。漁夫們把捕到的槍魚(yú)一條條剖開(kāi)，整片兒排在兩塊木板上，每塊木板的一端由兩個(gè)人抬著，高一腳低一腳地送到收魚(yú)站，在那里等冷藏車(chē)來(lái)把魚(yú)運(yùn)往哈瓦那的市場(chǎng)。捕到鯊魚(yú)的人則把它們送到海灣另一側(cè)的鯊魚(yú)加工廠去，吊在滑輪上，除去肝臟，割掉魚(yú)鰭，剝?nèi)ヴ~(yú)皮，把魚(yú)肉切成一條一條的，以備腌制。 刮東風(fēng)的時(shí)候，鯊魚(yú)加工廠會(huì)隔著海灣送來(lái)一股腥氣；但今天只飄來(lái)淡淡的一絲氣味，因?yàn)闁|風(fēng)轉(zhuǎn)成了北風(fēng)，后來(lái)逐漸平息了。露臺(tái)上環(huán)境宜人，陽(yáng)光明媚。 “圣地亞哥。”男孩開(kāi)口說(shuō)道。 “哦。”老人應(yīng)了一聲。他手端酒杯，正在回憶多年前的往事。 “我去捕一些沙丁魚(yú)給你明天用吧？” “不用了。你打棒球去吧。我還能劃得動(dòng)船，洛蓋里奧會(huì)給我撒網(wǎng)的。” “我很想去。即使不能陪你捕魚(yú)了，我也很想為你做點(diǎn)事兒。” “你請(qǐng)我喝啤酒就行了。”老人說(shuō)，“你已經(jīng)長(zhǎng)大了。” “你頭一次帶我出海，我有多大？” “五歲。當(dāng)時(shí)我把一條活蹦亂跳的大魚(yú)拖上船，它差一點(diǎn)把船撞得粉碎，你也差一點(diǎn)送了命。還記得嗎？” “我記得魚(yú)尾巴噼里啪啦地胡亂拍打，船上的坐板都給打斷了，還有棍子打魚(yú)的聲音。我記得你一把將我推向了船頭，那兒放著濕漉漉的漁線卷兒。我感到整條船在顫抖，聽(tīng)到你啪啪地用棍子一個(gè)勁兒打魚(yú)，那聲音像砍樹(shù)一樣，我渾身上下都是甜絲絲的血腥味兒。” “你真的記得那件事，還是我不久前剛跟你說(shuō)過(guò)？” “自打咱們頭一回一起出海，什么事我都記得清清楚楚。” 老人用那雙常遭日曬而目光堅(jiān)定的眼睛慈愛(ài)地望著他。 “如果你是我兒子，我就帶你出海再賭一把。”他說(shuō)，“可你是你爸爸和你媽媽的孩子，而且你現(xiàn)在跟隨的又是一條好運(yùn)船。” “我去弄點(diǎn)兒沙丁魚(yú)來(lái)好嗎？我還知道從哪兒可以搞到四條魚(yú)來(lái)做餌。” “我今天還剩下了一些魚(yú)餌。我把它們放在箱子里用鹽腌著呢。” “讓我給你弄四條新鮮的來(lái)吧。” “那就一條吧。”老人說(shuō)。他的希望和信心從沒(méi)消失過(guò)，而且現(xiàn)在又煥然一新了，就像心頭刮起一陣清風(fēng)一樣。 “還是兩條吧。”男孩說(shuō)。 “好，就兩條吧。”老人同意了，“你不是偷來(lái)的吧？” “我倒愿意去偷，”男孩說(shuō)，“不過(guò)這些是買(mǎi)來(lái)的。” “謝謝你了。”老人說(shuō)。他為人過(guò)于單純，不知何時(shí)竟然達(dá)到這樣謙卑的地步了。他心里清楚自己十分謙卑，但知道這并不丟臉，無(wú)損于真正的尊嚴(yán)。 “看這海流，明天肯定是個(gè)好日子。”他說(shuō)。 “你打算上哪兒捕魚(yú)？”男孩問(wèn)道。 “往遠(yuǎn)處走，等轉(zhuǎn)了風(fēng)向再回頭。我想天亮前就出發(fā)。” “我想辦法讓我的船主也往遠(yuǎn)處走。”男孩說(shuō)，“這樣，如果你釣到了真正大個(gè)頭兒的魚(yú)，我們可以趕去幫你的忙。” “他怕是不會(huì)愿意到很遠(yuǎn)的地方去。” “不錯(cuò)，”男孩說(shuō)，“不過(guò)我會(huì)看見(jiàn)一些他看不見(jiàn)的東西，比如說(shuō)鳥(niǎo)兒之類的東西。我會(huì)說(shuō)前方有條鲯鰍，哄他駕船去追趕。” “他的視力那么差嗎？” “簡(jiǎn)直像個(gè)瞎子。” “這可怪了，”老人說(shuō)，“他又從沒(méi)捕過(guò)海龜。只有捕那東西才傷眼睛呀。” “你在莫斯基托斯海岸那兒捕了好多年海龜，你的視力還是照樣挺棒的。” “我是個(gè)不同尋常的老頭子。” “可你現(xiàn)在還有力氣對(duì)付一條真正大個(gè)頭兒的魚(yú)嗎？” “我想還可以吧。捕魚(yú)全憑技巧。” “咱們把東西拿回家去吧。”男孩說(shuō)，“把東西送回去，我就可以拿上漁網(wǎng)，去撒網(wǎng)捕沙丁魚(yú)了。” 他們從船上拿起捕魚(yú)的家當(dāng)。老人把桅桿扛上肩頭，男孩拿的是漁線木箱（箱子里的漁線是棕色的，編織得很結(jié)實(shí)，盤(pán)繞在一起）、漁鉤和帶木柄的漁叉。盛魚(yú)餌的箱子被藏在小船的船艄下面。船艄下還藏著一根棍子——捕到大魚(yú)，將其拖到船跟前，就用這根棍子降服它們。誰(shuí)也不會(huì)來(lái)偷老人的東西，不過(guò)他覺(jué)得還是把桅桿和那些沉甸甸的漁線帶回家去的好，因?yàn)槁端畷?huì)蝕壞這些東西。再說(shuō)，盡管老人深信當(dāng)?shù)夭粫?huì)有人來(lái)偷他的東西，但他認(rèn)為，把一只漁鉤和一柄漁叉留在船上實(shí)在是不必要的誘惑。 他們順著大路一起走到老人的小窩棚，從敞開(kāi)的門(mén)走進(jìn)去。老人把纏繞著船帆的桅桿靠在墻上，男孩將木箱和其他物件擱在桅桿的旁邊。桅桿之長(zhǎng)差不多相當(dāng)于只有一個(gè)單間的整個(gè)窩棚的長(zhǎng)度。窩棚用大棕櫚樹(shù)上的那種被人戲稱為“海鳥(niǎo)糞”的堅(jiān)韌苞殼筑成，里面有一張床、一張桌子、一把椅子，泥地面上有一處用木炭燒飯的地方。纖維質(zhì)地的“海鳥(niǎo)糞”特別結(jié)實(shí)，把它們一層一層展平再疊蓋在一起，筑成的墻壁呈棕褐色，墻上掛著一幅彩色的耶穌圣心圖和一幅科布萊圣母圖。這些都是他妻子的遺物。墻上一度掛著一幅他妻子的著色照片，但他把它取下來(lái)了，因?yàn)樗匆?jiàn)照片覺(jué)得自己太孤單。如今，那幅照片放在屋角處的擱板上，掖在他的一件干凈襯衫下面。 “你吃什么飯呀？”男孩問(wèn)。 “有鍋黃米飯蒸魚(yú)。要吃點(diǎn)嗎？” “不了。我回家去吃。要我給你生火嗎？” “不用了。過(guò)一會(huì)兒我自己生吧。或者干脆就吃冷飯算了。” “我把漁網(wǎng)拿走好嗎？” “當(dāng)然可以。” 其實(shí)窩棚里并沒(méi)有什么漁網(wǎng)，男孩還記得他們是什么時(shí)候把漁網(wǎng)賣(mài)掉的。然而他們每天都要扯一通這種臆想出來(lái)的事情。也沒(méi)有什么黃米飯蒸魚(yú)，這一點(diǎn)男孩心里很清楚。 “八十五是個(gè)吉利的數(shù)字。”老人說(shuō)，“你想不想看到我捕一條去除了內(nèi)臟后，凈重一千多磅的魚(yú)？” “我拿漁網(wǎng)撈沙丁魚(yú)去。你坐在門(mén)口曬太陽(yáng)好嗎？” “好吧。我有張昨天的報(bào)紙，我來(lái)看看棒球賽的消息。” 男孩不知道“昨天的報(bào)紙”是否也是謊話，但是老人果真把報(bào)紙從床下取出來(lái)了。 “這是佩里科在雜貨鋪里給我的。”他解釋說(shuō)。 “我捕到沙丁魚(yú)就回來(lái)。我要把你的魚(yú)跟我的一起用冰鎮(zhèn)著，明早可以分著用。等我回來(lái)后，你可以給我講講棒球比賽。” “揚(yáng)基隊(duì)不會(huì)輸。” “恐怕克利夫蘭印第安人隊(duì)會(huì)贏。” “相信揚(yáng)基隊(duì)吧，男孩。別忘了那位神通廣大的迪馬吉奧。” “我擔(dān)心底特律老虎隊(duì)會(huì)贏，也擔(dān)心克利夫蘭印第安人隊(duì)會(huì)贏。” “你可小心點(diǎn)，要不然連辛辛那提紅隊(duì)和芝加哥白短襪隊(duì)，你都要擔(dān)心啦。” “你仔細(xì)看報(bào)，等我回來(lái)了給我講。” “你看去買(mǎi)張尾數(shù)為八十五的彩票怎么樣？明天就是第八十五天了。” “可以的。”男孩說(shuō)， “不過(guò)，你上次的紀(jì)錄是八十七天吧？” “這種事情不會(huì)再有第二次了。你看能弄到一張尾數(shù)為八十五的彩票嗎？” “我可以去訂一張。” “訂一張吧。得兩塊五。向誰(shuí)去借這筆錢(qián)呢？” “這個(gè)容易。我總能借到兩塊五的。” “我想我大概也借得到。不過(guò)我不想借錢(qián)。**步是借錢(qián)，下一步可就要行乞要飯嘍。” “身上穿得暖和點(diǎn)，老爺子。”男孩說(shuō)，“別忘了，這可是九月天。” “正是捕撈大魚(yú)的月份。”老人說(shuō)，“在五月里，人人都能當(dāng)個(gè)好漁夫，而九月則不然。” “我要去撈沙丁魚(yú)了。”男孩說(shuō)。 男孩返回時(shí)，老人坐在椅子上睡著了，太陽(yáng)已落山。男孩從床上拿來(lái)一條舊軍毯，鋪在椅背上，蓋住了老人的雙肩。老人的肩膀挺怪，他雖然年紀(jì)大了，肩膀卻依然非常強(qiáng)健，脖子也依然結(jié)實(shí)壯碩。而且當(dāng)老人睡著，腦袋向前耷拉著的時(shí)候，脖子上的皺紋也不大明顯了。他的襯衫上不知打了多少塊補(bǔ)丁，看上去像他的船帆一樣——這些補(bǔ)丁被陽(yáng)光曬得褪成了許多深淺不同的顏色。老人的頭部就顯得非常蒼老了，眼睛閉上，臉上便一點(diǎn)生氣也沒(méi)有了。報(bào)紙攤在他的膝蓋上，在晚風(fēng)中，靠他一條胳膊壓著才沒(méi)被吹走。他腳上沒(méi)穿鞋，打著赤腳。 男孩沒(méi)驚動(dòng)他，悄悄走了。等他回來(lái)時(shí)，老人仍酣睡未醒。 “醒一醒，老爺子。”男孩邊說(shuō)邊把一只手搭在老人的膝蓋上。老人睜開(kāi)眼睛，他的神志一時(shí)間仿佛正從遙遠(yuǎn)的地方回來(lái)一般。隨后他莞爾一笑。 “搞到點(diǎn)什么？”他問(wèn)。 “晚飯。”男孩說(shuō)，“咱倆共進(jìn)晚餐。” “我不太餓。” “聽(tīng)我的，吃吧。你可不能只打魚(yú)，不吃飯呀。” “我就是這么做的。”老人說(shuō)著，站起身來(lái)，拿起報(bào)紙，把它折好，然后便動(dòng)手疊毯子。 “還是把毯子披在身上吧。”男孩說(shuō)，“只要我活著，就絕不讓你餓著肚子去打魚(yú)了。” “這么說(shuō)，祝你長(zhǎng)壽，多保重自己哦。”老人說(shuō)，“晚飯吃什么東西呢？” “黑豆煮米飯，油炸香蕉，還有些燉菜。” 這些飯菜是男孩用雙層金屬飯盒從露臺(tái)飯館拿來(lái)的。他口袋里有兩副刀叉和湯匙，每一副都用餐巾紙包著。 “這是誰(shuí)給你的？” “是馬丁。那個(gè)老板。” “我得去謝謝他。” “我已經(jīng)謝過(guò)啦。”男孩說(shuō)，“你用不著去謝他了。” “捕到大魚(yú)，我得把魚(yú)肚子上的肉送給他。”老人說(shuō)，“他這樣看顧咱們，可不止一次了吧？” “我想是這樣吧。” “除過(guò)魚(yú)肚子上的肉以外，還得送一些別的給他。他對(duì)咱們太關(guān)心了。” “他還送了兩瓶啤酒。” “我喜歡罐裝的啤酒。” “我知道。不過(guò)這是瓶裝的，哈圖埃牌啤酒。喝完我還得把空瓶子送回去。” “太讓你費(fèi)心了。”老人說(shuō)，“可以吃飯了嗎？” “我一直在等著你呢。”男孩輕聲說(shuō)。“不等你準(zhǔn)備好，我是不愿打開(kāi)飯盒的。” “我準(zhǔn)備好啦。”老人說(shuō)，“我只需稍微洗一把就可以了。” “你上哪兒去洗呢？” 男孩心想，“村里的水管在大路邊，與這兒隔著兩條街。真該帶些水過(guò)來(lái)……還有肥皂和干凈的毛巾。我為什么這樣粗心大意呢？我該再弄一件襯衫和一件夾克衫來(lái)讓他過(guò)冬……還要有一雙什么鞋子，并且再給他弄條毯子來(lái)。” “這燉菜棒極了。”老人說(shuō)。 “給我講講棒球賽吧。”男孩懇求道。 “正如我所言，在美國(guó)聯(lián)賽中，揚(yáng)基隊(duì)出盡了風(fēng)頭。”老人喜形于色地說(shuō)。 “他們今天可是輸了的。”男孩告訴他。 “那算不上什么，關(guān)鍵是偉大的迪馬吉奧又重展風(fēng)采了。” “球隊(duì)里其他人也很棒。” “自然嘍。不過(guò)他的確不同凡響。在另一場(chǎng)聯(lián)賽中，就是布魯克林隊(duì)和費(fèi)城隊(duì)的那場(chǎng)比賽，我力挺布魯克林隊(duì)。但我可沒(méi)有忘記迪克??西斯勒和他在那老公園里打出的漂亮球。” “那可是頂頂漂亮的球。他是我見(jiàn)過(guò)的擊球擊得*遠(yuǎn)的球員。” “你還記得他過(guò)去常來(lái)露臺(tái)飯館嗎？我想帶他一起出海捕魚(yú)，但是卻不敢開(kāi)口。我讓你去說(shuō)，而你也不敢。” “我記得。那可是大大的失策呀。他當(dāng)時(shí)跟咱們一起出海就好啦。有那樣的經(jīng)歷，一輩子都回味無(wú)窮啊。” “我希望能和偉大的迪馬吉奧一起去打魚(yú)。”老人說(shuō)，“大家都說(shuō)他父親就是個(gè)漁夫。也許他當(dāng)初也像咱們這樣窮，能夠理解咱們。” “偉大的西斯勒的爸爸可沒(méi)過(guò)過(guò)窮日子，他爸爸像我這么大時(shí)就在聯(lián)賽里打球了。” “我像你這么大時(shí)，曾在一條船上當(dāng)水手，扯滿帆到了非洲，傍晚時(shí)分曾見(jiàn)獅子在海灘上游蕩。” “我知道。你跟我說(shuō)起過(guò)。” “現(xiàn)在聊非洲還是聊棒球賽？” “我看還是聊棒球賽吧。”男孩說(shuō)，“給我講講那個(gè)偉大的約翰??杰??麥格勞的情況吧。”說(shuō)話時(shí)，他把“杰”念成了“杰塔”。 “過(guò)去的那些日子，他有時(shí)候也到露臺(tái)飯館來(lái)。可是他只要酒一沾唇，就撒野，滿口爆粗話，難以相處。他的心思全放在了棒球賽上，對(duì)賽馬也格外關(guān)心。至少，他衣袋里老揣著參賽馬匹的名單，常聽(tīng)他在電話里提到一些馬的名字。” “他是個(gè)了不起的經(jīng)理。”男孩說(shuō)，“我爸爸認(rèn)為他是*了不起的。” “那是因?yàn)樗麃?lái)這兒的次數(shù)*多。”老人說(shuō)，“如果杜羅徹還是每年來(lái)這兒，你爸爸就會(huì)認(rèn)為他是*了不起的經(jīng)理。” “說(shuō)真的，誰(shuí)是*了不起的經(jīng)理，盧克還是邁克??岡薩雷斯？” “我覺(jué)得他們不相上下。” “要說(shuō)*了不起的捕魚(yú)人，那就是你了。” “不。我知道有不少人比我強(qiáng)。” “哪里的話！”男孩說(shuō)，“好漁夫倒是很多，有些確實(shí)很了不起，但**的只有你一個(gè)。” “謝謝你。你的夸獎(jiǎng)叫我高興。但愿不要碰上一條大得叫我對(duì)付不了的魚(yú)，免得證明你夸錯(cuò)了人。” “如果你仍像你說(shuō)的那么強(qiáng)壯，就不會(huì)有你對(duì)付不了的魚(yú)。” “我也許不像我自以為的那樣強(qiáng)壯了，”老人說(shuō)，“但是捕魚(yú)的訣竅我知道得不少，而且我有決心。” “你該上床睡覺(jué)了，明天早晨要精神飽滿。我把這些東西送回露臺(tái)飯館。” “那么祝你晚安。明天早晨我去叫醒你。” “你是我的鬧鐘喲。”男孩說(shuō)。 “而我的鬧鐘是我的歲數(shù)。”老人說(shuō)，“為什么老人醒得特別早？難道是要讓白天長(zhǎng)些嗎？” “這我不清楚。”男孩說(shuō)，“我只知道年輕人睡覺(jué)遲，而且睡得死。” “叫人起床這一點(diǎn)我可以記得住，”老人說(shuō)，“到時(shí)候一定會(huì)去叫醒你的。” “我不愿讓船主去叫我，顯得好像我低他一等似的。” “我懂。” “祝你睡個(gè)好覺(jué)，老爺子。” 男孩走了。他們剛才吃飯的時(shí)候，桌子上沒(méi)點(diǎn)燈，此時(shí)老人就脫了長(zhǎng)褲，摸黑上了床。他把那張報(bào)紙塞在長(zhǎng)褲里，將褲子卷起來(lái)當(dāng)枕頭。還有幾張舊報(bào)紙放在彈簧床墊上，他把毛毯往身上一裹，躺在報(bào)紙上就睡了。 他不多久就睡熟了，夢(mèng)見(jiàn)小時(shí)候見(jiàn)到過(guò)的非洲，夢(mèng)見(jiàn)長(zhǎng)長(zhǎng)的金色海灘和白色海灘，那海灘白得刺人眼睛，還夢(mèng)見(jiàn)高聳的海岬和褐色的大山。他如今每天夜里都?jí)粢?jiàn)自己回到那道海岸邊，聽(tīng)見(jiàn)海浪拍岸的隆隆吼聲，看見(jiàn)世代居住在那里的人駕著船在海浪中穿行。睡夢(mèng)里，他聞到甲板上柏油和油麻絲的氣味，還聞到陸地上的晨風(fēng)夾裹著的非洲氣息。 通常一聞到陸地上的風(fēng)，他就醒來(lái)，穿上衣裳去叫醒那男孩。然而今夜陸地風(fēng)的氣味來(lái)得太早，他在夢(mèng)中知道時(shí)間尚早，就繼續(xù)做他的夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)群島的白色山峰高聳于海面上，隨后夢(mèng)見(jiàn)了加那利群島那形形色色的港灣和錨地。 在他的夢(mèng)鄉(xiāng)里，不再有風(fēng)暴、女人、大事件、大魚(yú)、打架斗毆的場(chǎng)景和角力的場(chǎng)面，也不再有他妻子的影像。如今他只夢(mèng)見(jiàn)一些他去過(guò)的地方和海灘上的獅子。那些獅子在暮色中像小貓一般嬉戲著，他愛(ài)它們，如同愛(ài)這男孩一樣。這男孩從沒(méi)在他的夢(mèng)境里出現(xiàn)過(guò)。此時(shí)一覺(jué)醒來(lái)，老人從敞開(kāi)的門(mén)看了看外邊的月亮，攤開(kāi)長(zhǎng)褲穿上。他在窩棚外撒了泡尿，然后順著大路走去叫醒男孩。清晨的寒氣使他瑟瑟發(fā)抖，但他知道身子抖一抖就暖和了，馬上也就該劃船了。 男孩住所的房門(mén)虛掩著。他推開(kāi)門(mén)，赤著腳板悄悄走了進(jìn)去。男孩正在外間的一張帆布床上熟睡，老人借著外面射進(jìn)來(lái)的殘?jiān)碌墓饩，把他看得很清楚。他輕輕握住男孩的一只腳，直到把男孩弄醒了，轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)瞧了瞧他。老人點(diǎn)點(diǎn)頭，男孩從床邊椅子上拿起他的長(zhǎng)褲，坐在床沿上把褲子穿上。老人走出門(mén)去，男孩跟在他身后，一副沒(méi)睡醒的樣子。 老人伸出胳膊摟住他的肩膀說(shuō)：“對(duì)不起。” “哪里的話！”男孩說(shuō)，“男子漢就應(yīng)該如此。” 他們順著大路朝老人的窩棚走去，一路上見(jiàn)黑暗中有些打著赤腳的漢子在走動(dòng)，扛著各自船上的桅桿。
老人與海 作者簡(jiǎn)介
作者簡(jiǎn)介 ［美］海明威 美國(guó)小說(shuō)家、記者。“新聞體”小說(shuō)創(chuàng)始人，被譽(yù)為“文壇硬漢”。他憑借《老人與海》獲得了1953年的普利策獎(jiǎng)以及1954年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。其簡(jiǎn)潔凝練的文體風(fēng)格，對(duì)美國(guó)文學(xué)乃至世界文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。其他代表作品有《乞力馬扎羅的雪》《太陽(yáng)照常升起》《永別了，武器》《喪鐘為誰(shuí)而鳴》等。 譯者簡(jiǎn)介 方華文 中國(guó)文學(xué)翻譯家、翻譯理論家，蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授，已發(fā)表著譯作品三千萬(wàn)字，被國(guó)際翻譯家聯(lián)盟譽(yù)為“中國(guó)當(dāng)代多產(chǎn)的文學(xué)翻譯家”。主要翻譯作品有《乞力馬扎羅的雪》《刀鋒》《牛虻》《蝴蝶夢(mèng)》等。
書(shū)友推薦
- >
經(jīng)典常談
- >
莉莉和章魚(yú)
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
我從未如此眷戀人間
- >
李白與唐代文化
- >
二體千字文
- >
我與地壇
- >
山海經(jīng)
