掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來(lái)信:茨威格短篇小說(shuō)集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國(guó)
-
>
云邊有個(gè)小賣(mài)部(聲畫(huà)光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥62.7
加入購(gòu)物車(chē)
軛下/外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū) 版權(quán)信息
- ISBN：9787020148776
- 條形碼：9787020148776 ; 978-7-02-014877-6
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>
軛下/外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū) 本書(shū)特色
★保加利亞著名作家伐佐夫代表作 ★翻譯家施蟄存譯本 ★《軛下》——繪出一幅波瀾壯闊的時(shí)代畫(huà)卷
軛下/外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《軛下》是保加利亞著名作家伊凡·伐佐夫的一部不朽的長(zhǎng)篇小說(shuō)，是一曲民族解放斗爭(zhēng)的頌歌。問(wèn)世一百多年來(lái)，一直以深刻的愛(ài)國(guó)主義內(nèi)容、真實(shí)的生活畫(huà)面和動(dòng)人的形象吸引著廣大讀者，有著經(jīng)久不衰的藝術(shù)魅力。
軛下/外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū) 目錄
目次
譯本序樊石
原序
**部
**章不速之客
第二章暴風(fēng)雨
第三章修道院
第四章再說(shuō)馬爾科家里
第五章當(dāng)夜的事
第六章一封信
第七章英雄行為
第八章在尤爾丹財(cái)主家里
第九章釋疑
第十章女修道院
第十一章激動(dòng)的拉達(dá)
第十二章鮑依喬·奧格涅諾夫
第十三章一本小冊(cè)子
第十四章到錫利斯特拉之路
第 十 五 章邂逅
第 十 六 章墳?zāi)估锍鰜?lái)的聲音
第 十 七 章演戲
第 十 八 章在甘科咖啡店里
第 十 九 章反響
第 二 十 章不安
第二十一章奸計(jì)
第二十二章在史塔夫利神父家做客
第二十三章甕中意外人
第二十四章天幸
第二十五章艱難的使命
第二十六章令人不快的訪(fǎng)問(wèn)
第二十七章亡命者
第二十八章在維里戈沃村
第二十九章窘遇
第 三 十 章殷勤的熟人
第三十一章阿爾特諾沃村的縫紉會(huì)
第三十二章天高皇帝遠(yuǎn)
第三十三章勝者宴請(qǐng)敗者
第三十四章狂風(fēng)暴雪
第三十五章在茅屋中
第二部
**章白拉切爾克瓦
第二章索科洛夫醫(yī)生的病人
第三章兩個(gè)極端
第四章丈人和女婿
第五章叛賣(mài)
第六章一個(gè)女人的心
第七章委員會(huì)
第八章科爾喬的激情
第九章奧格涅諾夫主持會(huì)議
第十章一個(gè)一八七六年的特務(wù)
第 十 一 章維肯蒂
第 十 二 章綠錢(qián)包
第 十 三 章重逢
第 十 四 章櫻桃樹(shù)
第 十 五 章馬爾科的新祈禱
第 十 六 章一個(gè)民族的瘋狂
第 十 七 章一個(gè)耳光
第 十 八 章坎多夫
第 十 九 章清晨的拜訪(fǎng)
第 二 十 章坎多夫的疑團(tuán)增大了
第二十一章安魂祈禱
第二十二章哲理和兩只麻雀
第二十三章治病良藥
第二十四章波瀾迭起
第二十五章起義
第二十六章茲利多爾的大炮
第二十七章盤(pán)查
第二十八章士氣沮喪
第二十九章洗禮
第 三 十 章斯特列瑪河谷燃燒了
第三十一章一個(gè)新的企圖
第三十二章阿甫拉姆
第三十三章夜
第三十四章晨
第三十五章戰(zhàn)斗
第三十六章拉達(dá)
第三十七章溪流和人流
第三部
**章覺(jué)醒
第二章牧人的面包
第三章往北去
第四章旗
第五章墓地
第六章送信的小姑娘
第七章瑪麗卡的失敗
第八章牧場(chǎng)
第九章一個(gè)同盟者
第十章愛(ài)情——英雄主義
第 十 一 章一個(gè)土耳其團(tuán)丁
第 十 二 章一個(gè)沒(méi)有起義的城市的故事
第 十 三 章故事續(xù)
第 十 四 章一番重要的談話(huà)
第十五章會(huì)合
第十六章毀滅
展開(kāi)全部
軛下/外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū) 節(jié)選
**部**章不速之客 在五月里的一個(gè)美好的晚上，馬爾科財(cái)主土耳其人統(tǒng)治保加利亞時(shí)期有錢(qián)有地位的保加利亞人，類(lèi)似富紳。光著頭，穿著睡衣，正在院子里和他一家人坐著吃晚飯。餐桌照例放在葡萄架下；一邊是清冷的溪泉，泉水像一只燕子似的呢喃著日夜流過(guò)；另外一邊，是一大片茂密高大的黃楊樹(shù)，終年青翠地遮蓋著墻壁。一盞燈從一株丁香樹(shù)的橫枝上照下來(lái)，而那些丁香花則在這一家人的頭頂上發(fā)散著濃郁的香氣。這是一個(gè)大家庭。在馬爾科、他的老母親和他的妻子的四周，圍了一大群孩子，大的小的，都揮舞著刀叉準(zhǔn)備在他們的肴饌上作一次殘酷的殺伐，他們簡(jiǎn)直成了土耳其俗語(yǔ)中所謂的“糧秣的仇敵”。他們的父親不時(shí)地看他們一眼，好像非常贊賞這些有著尖利的牙齒和堅(jiān)韌的胃的、喘著粗氣的勞動(dòng)者，同時(shí)還向他們微笑著，鼓勵(lì)他們道：“吃呀，孩子們，快快長(zhǎng)大吧!把酒壺再斟斟滿(mǎn)，佩娜。”于是那女用人就走到泉邊，從浸在冷水里的大酒樽里倒出酒來(lái)，把一個(gè)陶器酒壺灌得滿(mǎn)滿(mǎn)的。馬爾科把酒壺遞給孩子們的時(shí)候，總是興高采烈地說(shuō)：“喝呀，你們這些淘氣鬼！”于是那酒壺就在餐桌上巡行著。大家眼睛里閃著亮光，兩頰都變得紅紅的。他嘴微張，露出了一個(gè)心滿(mǎn)意足的微笑。這時(shí)，馬爾科轉(zhuǎn)向妻子，看見(jiàn)她有點(diǎn)不大高興，就神態(tài)嚴(yán)肅地說(shuō)：“讓他們?cè)谖颐媲昂赛c(diǎn)兒吧——只是別讓他們貪酒……因?yàn)槲也辉敢馑麄儗?lái)長(zhǎng)大了變成酒鬼。” 馬爾科對(duì)于教育有一套合乎實(shí)際的看法。他的文化程度雖然不高（因?yàn)樗莻(gè)老派人物），但是由于天賦的常識(shí)，他很懂得人的脾氣，知道人常常對(duì)于越是不準(zhǔn)做的事就越是想做。為了這個(gè)理由，他常常把錢(qián)柜鑰匙交給兒子們，這樣來(lái)防止他們起偷竊的歹念。“戈喬，去把那杉木柜子打開(kāi)，把我的錢(qián)包拿來(lái)！”或者，他對(duì)另一個(gè)孩子說(shuō)：“孩子，從小笸籮里數(shù)出二十個(gè)小金幣，等我回來(lái)的時(shí)候交給我。” 當(dāng)時(shí)社會(huì)上的習(xí)俗，在吃飯的時(shí)候，為了表示尊敬長(zhǎng)輩，孩子們只能立著吃。馬爾科卻不理睬這種規(guī)矩，他準(zhǔn)許他的孩子們坐著一起吃，就是有客人在座也是如此。“我要讓他們交際交際慣，”他總是這樣說(shuō)，“不要變野了，看見(jiàn)陌生人就羞得無(wú)地自容，像安科·拉斯波切一樣。”安科·拉斯波切一見(jiàn)穿黑呢長(zhǎng)褲的人就害羞得要命。 因?yàn)檎烀τ跔I(yíng)業(yè)，馬爾科只有在吃晚飯的時(shí)候，才能和他全家的人見(jiàn)到一面，所以，也就是只有在這個(gè)時(shí)候，他才有機(jī)會(huì)實(shí)行他那套特別的教育制度。 “迪米特爾，你祖母還沒(méi)有吃呢，你可不能先吃——你都要變成一個(gè)共濟(jì)會(huì)中古時(shí)代的反宗教秘密團(tuán)體，以互助友愛(ài)為目的。當(dāng)時(shí)在保加利亞，這個(gè)詞差不多與新教徒同義，指反對(duì)東正教的人物，無(wú)神論者，或自由思想者。會(huì)員了！”“伊利亞，你不要像一個(gè)屠夫似的拿刀子呀；好好地切面包，不要亂砍亂剁的。”“戈喬，你怎么像個(gè)鄉(xiāng)巴佬那樣敞開(kāi)衣襟呀？坐下來(lái)吃飯的時(shí)候不要忘記把帽子摘掉。怎么，你的頭發(fā)長(zhǎng)得像一個(gè)都脫拉干都脫拉干是索波特附近的一個(gè)城市，那地方的人以鄙野粗俗著稱(chēng)。的農(nóng)民了，快去甘科那里剪剪短，要哥薩克式的。”“瓦西爾，把你的胳膊靠攏些，整個(gè)桌子都要給你占掉了。在田里可以這樣，在這里可不行。”“阿甫拉姆，你吃完飯站起來(lái)的時(shí)候總是不畫(huà)十字，我這里不準(zhǔn)有這種新教徒的樣子。” 不過(guò)這只是當(dāng)馬爾科興致好的時(shí)候才如此；如果他不高興，吃飯時(shí)就沒(méi)有一個(gè)人敢開(kāi)口了。 馬爾科非常之虔信與嚴(yán)格，他竭力用一種正規(guī)的宗教精神去教育他的兒女。每天晚上，全家的大人都必須在神龕前一起念祈禱文。每一個(gè)禮拜日或是節(jié)日，全家人都要到教堂里去——這是一個(gè)絕不容許打破的老規(guī)矩；任何一個(gè)人破了例，就會(huì)在家里引起一場(chǎng)風(fēng)波。有一年的圣誕節(jié)前夕，馬爾科吩咐基羅到教堂里去辦神功，因?yàn)樗诘诙煸绯款I(lǐng)圣體。基羅從教堂里回來(lái)，早得可疑——他實(shí)在沒(méi)有參見(jiàn)神父。“你辦了神功沒(méi)有？”他父親不信似的問(wèn)。“辦過(guò)了。”“交誰(shuí)辦的？”“交——埃紐神父辦的。”基羅著了慌，訥訥地說(shuō)。這一下就明白了，他是在撒謊，因?yàn)榘＜~神父不過(guò)是一個(gè)年輕的神父，他還沒(méi)有權(quán)利給人家赦罪。馬爾科立刻就戳穿了這個(gè)謊話(huà)，大發(fā)雷霆地扭著他兒子的耳朵，拖到街上，然后一直把他拖到教堂里，交給史塔夫利老神父，說(shuō)道：“神父，給這個(gè)驢子辦神功吧。”于是他就坐下來(lái)等著，一直等到神功辦完為止。 如果他的兒女有偷懶逃學(xué)等事情，那么他就更為嚴(yán)厲了。雖然他自己沒(méi)有受過(guò)多少教育，但是他卻喜愛(ài)學(xué)問(wèn)和學(xué)者。當(dāng)時(shí)有許多熱心于新教育運(yùn)動(dòng)的愛(ài)國(guó)志士，在短短的時(shí)間里就使保加利亞到處開(kāi)滿(mǎn)了學(xué)校，馬爾科也就是這些志士中間的一個(gè)。不過(guò)，對(duì)于一個(gè)在當(dāng)時(shí)差不多只有農(nóng)民、工匠和商人的國(guó)家，知識(shí)到底會(huì)有些什么實(shí)在的好處，這個(gè)觀(guān)念在他卻是很模糊的。馬爾科很歉疚地看到那些從學(xué)校里畢業(yè)出來(lái)的學(xué)者既找不到工作，又沒(méi)有飯吃。但是他覺(jué)得，他心底里知道一定有一種秘密的力量潛伏在學(xué)問(wèn)里，它會(huì)改變整個(gè)世界。他信賴(lài)學(xué)問(wèn)正如他信賴(lài)天主一樣——是毫不懷疑的；因此他就盡他的能力去提倡它。他唯一的愿望就是被選舉為白拉切爾克瓦即巴爾干山南麓的索波特城，是伐佐夫的出生地，現(xiàn)已改名為伐佐夫格勒。在土耳其人統(tǒng)治保加利亞時(shí)期，土耳其人叫它白教堂，保加利亞語(yǔ)為“白拉切爾克瓦”。這座小城的一個(gè)校董，由于各方面對(duì)他的尊敬和器重，所以他的確一直就被選任著這個(gè)職務(wù)。在這個(gè)卑微的社會(huì)職務(wù)上，馬爾科一點(diǎn)不偷閑，毫不厭煩地工作著；但是他很小心地避免與官僚們發(fā)生別的關(guān)系。尤其是那些衙門(mén)土耳其行政首長(zhǎng)的官邸。里的人物。 餐桌收拾干凈之后，馬爾科就站起身來(lái)。他的年紀(jì)五十左右，身材很高，略微有些駝背，可是體格還很勻稱(chēng)。他那紅紅的臉（因?yàn)槌３Ｍ鶃?lái)于剪羊毛場(chǎng)和市集，已經(jīng)被風(fēng)吹日曬而變得粗糙和黝黑了）有著一種嚴(yán)肅而冷漠的表情，即使在微笑的時(shí)候也如此。兩道橫臥在他的藍(lán)眼睛上的濃眉毛，又給他的豐采增加了一些莊嚴(yán)。但是另外有一種溫和、坦率和誠(chéng)懇的神情緩和了那嚴(yán)肅的調(diào)子，使得他整個(gè)容貌還是顯得可親可敬的。 馬爾科在黃楊樹(shù)叢中鋪著紅色坐墊的凳子上坐下，吸著他的長(zhǎng)煙管。孩子們分散在四下里自由自在地玩，女用人把咖啡端了上來(lái)。 這個(gè)晚上，馬爾科興致很好。他很起勁地看著他那些吃得好、養(yǎng)得胖的孩子們喧嘩嬉鬧。他們玩耍的花樣時(shí)時(shí)在改變，而他們的腳步聲和嬉笑叫囂聲也愈來(lái)愈響，正像一群麻雀在樹(shù)叢里游戲。但是這個(gè)天真而快樂(lè)的游戲不久就發(fā)展成為一種嚴(yán)重的狀態(tài)；叫聲變得憤怒起來(lái)了，小手激烈地伸起來(lái)威脅著了，小拳頭你打過(guò)來(lái)，我打過(guò)去，一個(gè)愉快的音樂(lè)會(huì)登時(shí)變作一場(chǎng)七嘴八舌的爭(zhēng)吵。于是勝利者和失敗者——大家都奔向他們的父親，急于去替自己辯護(hù)，或者訴苦。一個(gè)奔到祖母身邊去尋求保護(hù)，另外一個(gè)就奔向他母親身邊去找?guī)褪帧＿@時(shí)候，馬爾科就從一個(gè)不偏不倚的旁觀(guān)者的地位，忽然擔(dān)任起審判官的職務(wù)來(lái)了。他有權(quán)利和責(zé)任判斷誰(shuí)是誰(shuí)非。但是，他完全不顧一切法律的程序，對(duì)于原告被告雙方的控訴全都不要聽(tīng)，干脆就宣布并執(zhí)行了他的判決——撫摸幾下這個(gè)孩子的腦袋，以示安慰；扭扭那個(gè)孩子的耳朵，以示懲罰。但是對(duì)于那幾個(gè)小的（受了委屈的孩子們）往往就親吻一下來(lái)適應(yīng)這種情況的需要。 于是一切又都?xì)w于平靜，但那已被喧嚷聲驚醒的睡在祖母伊凡妮查懷里的*小的孩子哭了起來(lái)。“別作聲，寶寶，別作聲，要不然土耳其人就會(huì)來(lái)把你抓走的。”祖母伊凡妮查一邊輕輕地?fù)u著那孩子，一邊低低地說(shuō)。可是這又引起了馬爾科的不快。他說(shuō)：“媽?zhuān)蓜e再拿土耳其人來(lái)嚇唬孩子們，你這樣就只會(huì)把他們養(yǎng)成一些膽小的人了。”那祖母說(shuō)道：“是啊，是啊，我就是這樣子，為什么我不該這樣說(shuō)呢？那些土耳其人不是夠可怕的嗎？讓老天爺把他們消滅干凈吧!我已經(jīng)七十歲，快要入土了，看來(lái)，我是活不到那幸福的一天了，真是死也難瞑目啊！”于是小彼得就接口說(shuō)：“啊！奶奶，等我和瓦西爾哥哥，還有格奧爾基哥哥長(zhǎng)大起來(lái)，我們一定拿鐮刀去把土耳其人殺個(gè)精光！”“你一個(gè)都不留下他們嗎，親愛(ài)的？” “小阿森怎么了？”馬爾科問(wèn)剛從屋子里出來(lái)的妻子。“現(xiàn)在他退燒了，已經(jīng)睡熟了。”她回答說(shuō)。“為什么讓他去看這種事情？現(xiàn)在弄得他生病了。”那老祖母埋怨著說(shuō)。 馬爾科皺著眉頭，一聲都不響。在這里，著者必須交代明白，原來(lái)小阿森是在學(xué)校窗子里望見(jiàn)了人們把那個(gè)沒(méi)有頭的尸體，那個(gè)漆匠甘喬的兒子，從田野里抬到教堂院子里的時(shí)候嚇壞了，因此得了驚風(fēng)癥。馬爾科趕忙改變了話(huà)題，對(duì)孩子們說(shuō)：“好吧，孩子們，我要你們大哥哥給我們講一個(gè)故事，然后你們一起來(lái)唱個(gè)歌。瓦西爾，老師今天教了你些什么，講給我們聽(tīng)聽(tīng)。”“今天講了一課世界歷史。”“好的，講給我們聽(tīng)。”“是關(guān)于西班牙王位繼承戰(zhàn)爭(zhēng)的。”法蘭西王路易十四為了他孫子繼承西班牙王位而與西歐諸國(guó)進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)，起于一七○一年，訖于一七一三年。“什么，講那些西班牙人嗎？別說(shuō)了，我的孩子，那沒(méi)有什么意思……給我們講些俄國(guó)的事情吧。”“哪些事情？”瓦西爾問(wèn)。“譬如，關(guān)于伊凡雷帝的故事，或者那個(gè)放火燒掉莫斯科的波拿巴即拿破侖。的故事。” 馬爾科還沒(méi)有說(shuō)完話(huà)，院子的黑暗角落里忽然有了窸窸窣窣的聲音，墻上有好幾片瓦噼噼啪啪地砸下來(lái)。大大小小的雞都嚇醒了，咯噠咯噠地叫起來(lái)，到處亂飛亂撲。那個(gè)正在把晾在外面的那些洗過(guò)的東西收進(jìn)去的女用人驚喊著：“有賊，有賊！” 院子里的情景立刻變得非常慌亂。婦人們都躲進(jìn)了屋子；孩子們也不見(jiàn)了；只有馬爾科，他不是一個(gè)膽小的人，站了起來(lái)，對(duì)那發(fā)出響聲來(lái)的黑暗角落察看了一眼之后，就跑進(jìn)屋里，每只手抓了一管手槍?zhuān)⒖谭瓷沓鰜?lái)，急忙向馬廄奔去。 他這個(gè)與其說(shuō)是果斷，不如說(shuō)是魯莽的動(dòng)作，敏捷得使他的妻子來(lái)不及細(xì)想和攔阻他。她所能做到的只是低聲叮囑他小心些，但就連這個(gè)聲音也被那條驚怒得閃在井邊的看家狗的狂吠所掩蓋了。
軛下/外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū) 作者簡(jiǎn)介
作者： 伊凡·伐佐夫（1850—1921）保加利亞著名的現(xiàn)實(shí)主義作家和詩(shī)人。1872年發(fā)表第一首成名詩(shī)篇《松樹(shù)》。著有杰作長(zhǎng)篇小說(shuō)《軛下》（1894）。他的作品題材廣泛，語(yǔ)言生動(dòng)，描寫(xiě)細(xì)膩，充滿(mǎn)激情。他認(rèn)為“真正的詩(shī)人是人民和時(shí)代的忠實(shí)反映者。” 譯者： 施蟄存（1905年12月3日—2003年11月19日），原名施德普，字蟄存，常用筆名施青萍、安華等，浙江杭州人。著名文學(xué)家、翻譯家、教育家，曾任華東師范大學(xué)中文系教授。
書(shū)友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
【精裝繪本】畫(huà)給孩子的中國(guó)神話(huà)
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(shū)(紅燭學(xué)術(shù)叢書(shū))
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
經(jīng)典常談
