中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
經典的折射:明清小說在西班牙語世界的翻譯、傳播與闡釋 版權信息
- ISBN：9787309159547
- 條形碼：9787309159547 ; 978-7-309-15954-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
經典的折射:明清小說在西班牙語世界的翻譯、傳播與闡釋 本書特色
本書的書寫主要從三個方面開展：在**章中，我們勾勒了明清小說外譯的研究現狀，梳理了明清小說在西班牙語世界的翻譯歷程，并剖析了這一歷程背后潛藏的權力關系與影響其翻譯出版的多元因素。在第二章中，我們結合具體的翻譯文本實例，探討了部分明清小說西譯的翻譯策略與譯者風格，并在此基礎上進一步討論了異質文明問的可通約性問題。第三章則旨在整理與研究西班牙語世界對于明清小說的相關闡釋，并重點關注了西班牙語世界對明清小說中女性主題的討論以及博爾赫斯對明清小說的相關詮釋等。
經典的折射:明清小說在西班牙語世界的翻譯、傳播與闡釋 內容簡介
明清小說是中國古典小說的繁榮階段與創作高峰, 具有極高的藝術與文化價值。目前, 明清小說已被外譯成為了多種語言, 在世界多個地區廣泛傳播, 西班牙語世界正是其中的一個重要區域。本書主要著眼于探析明清小說在西班牙語世界的翻譯與傳播, 將翻譯的內部研究與外部研究并重, 結合描述翻譯學、文化語言學、符號學與詮釋學等相關理論, 從明清小說在西班牙語世界的翻譯與傳播歷程、具體翻譯文本的分析以及明清小說在西班牙語世界的接受與闡釋等多個層面開展研究并提出相關結論。
經典的折射:明清小說在西班牙語世界的翻譯、傳播與闡釋 目錄
序言
**章 翻譯與傳播歷程
**節 步向世界文學的明清小說
第二節 異質符號域的多向對話與權力關系：論明清小說的西班牙語翻譯歷程之流變
第三節 影響明清小說西班牙語翻譯與傳播的多元因素
第二章 翻譯策略與可通約性
**節 多元的翻譯策略——以委婉語翻譯為例
第二節 “顯與隱”：論翻譯中的顯化
第三節 “異的考驗”：論翻譯中對可通約性的尋覓
第三章 異域的接受與闡釋
**節 視角與闡釋——西語世界相關學者對明清小說的研究與闡釋
第二節 西語學界對明清小說之中的女性形象的闡釋
第三節 “幻想的煉金術師”——博爾赫斯對明清小說的他者想象與視域融合
結語
參考文獻
展開全部
經典的折射:明清小說在西班牙語世界的翻譯、傳播與闡釋 作者簡介
蔡雅芝,本科畢業于北京大學西葡語系,碩士、博士畢業于西班牙格拉納達大學翻譯系,現任教于復旦大學外文學院西班牙文系。
書友推薦
- >
巴金－再思錄
- >
我從未如此眷戀人間
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
推拿
- >
莉莉和章魚
- >
二體千字文
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
李白與唐代文化
