中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
水的一滴一滴都是笑著的臉 版權信息
- ISBN：9787542675132
- 條形碼：9787542675132 ; 978-7-5426-7513-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
水的一滴一滴都是笑著的臉 本書特色
“我知道我已經來日無多，但是我感謝我的病。” ※住宅顯信，日本自由律俳句代表俳人。于急性白血病患病期間開始鉆研、創作自由律俳句，直至生命的*后一秒。其與生俱來的詩感讓顯信在創作伊始即嶄露頭角，其詩作在日后更是入選日本眾多現代俳句選集。 ※住宅顯信的自由律俳句坦率、溫柔、沉靜，能于無形中浸入人心，帶來寬慰與力量。 ※文庫小開本，紅色鎖線裸脊，黑白照片式環襯，封面墜落的雨滴與代表生命的鮮紅交織，貼合顯信俳句的色彩，帶來沉浸式閱讀體驗。
水的一滴一滴都是笑著的臉 內容簡介
本書是住宅顯信留下的唯一一本俳句集。主要內容包括: 試作帳、試作帳之后、參考文獻、住宅顯信解說、譯后記、住宅顯信略年譜。
水的一滴一滴都是笑著的臉 目錄
目 錄
譯者序 / 1
序 / 8
試作帳 / 13
試作帳之后 / 73
參考文獻 / 167
住宅顯信解說 / 169
譯后記 / 181
住宅顯信略年譜 / 187
展開全部
水的一滴一滴都是笑著的臉 節選
譯者序 …… 現在終于可以說一說顯信的俳句了。 住宅顯信，本名住宅春美，日本岡山縣人。中學畢業后進技校學廚，同時在餐館打工，后來進入市政廳做清掃員。其間信入凈土真宗，學習日本中央佛教學院的遠程教育課程，努力參研并取得僧侶資格，其俳號“顯信”就是這個時候取得的法名。他在二十二歲時結婚，原本生活走上正軌，但不幸于二十三歲時罹患急性骨髓性白血病。住院后不久，其妻產下一子，但兒子的誕生并沒有改善當時的窘境，迫于妻子娘家的要求，他不得不和妻子離婚，但兒子歸住宅家撫養。其后，他沉浸在自由律俳句的創作中，留下281句作品。1987年，顯信去世，終年二十五歲。 說到白血病，或許有不少讀者會自然聯想到很多文學文藝作品中主人公得絕癥的催淚劇情。但是譯完顯信的句集，我卻并不覺得他刻意要人流淚，他只是坦率地表達了他的悲傷和溫柔，乃至冷靜，乃至對人生種種境遇的接受。 此前跟我的恩師石橋一紀老師探討顯信的俳句時，老師說，二十幾歲的年紀，卻不得不直面快速逼近的死神。他活著的每一天，就仿佛是向一片漆黑中扔一個石子，卻一點聲音也沒有。但是他沒有沉溺于悲傷，反而時不時吟詠幽默的俳句。這是因為他接受了即將到來的死，所以能面對當下僅存的余生。此前去岡山訪問顯信生前的好友，岡山大學名譽教授池畑秀一老師的時候，池畑老師也說當年去看望顯信的時候，顯信曾親口對自己說“我知道我已經來日無多，但是我感謝我的病”。正因為病，才讓他感知到一般人無從感知的東西，更知道該珍惜什么，更體悟到生死的意義。 當然，我們不能忽視佛教教義對他的影響。顯信是凈土真宗僧侶，接受過正規的佛教教育。因此“諸行無常”“放下”“感恩”這些佛教理念，都支撐著顯信的信念。但是顯信是不是就看破紅塵，沒有了常人的血肉和感情呢？不是。面對絕癥，他也寂寞悲傷，希望自己能活下去。作為兒子，他恨自己無力盡孝。作為父親，他愛他的兒子，也戀戀不舍。他高興地跟朋友聊天，有時也會因為俳句而爭執，他反對美化戰爭，他也喜歡悉心照料他的一位護士……總之，我看到的是一個活生生的人。顯信去世之后，他的生前好友，以池畑秀一老師為代表，都在致力于發揚他的作品，希望世界上能有更多人讀他的作品。我想，正是因為顯信有血有肉的真誠創作，才讓他的作品具有打動人心的力量，才讓那么多人從他的作品里獲得力量。 或許我應該多列舉顯信的句作，來佐證上面的論述。但作為翻譯，在序文里似乎不宜說得太多。謹在此轉述其子住宅春樹先生的話，請大家閱讀顯信的俳句吧。 “作者想要表達的東西，并不完全等同于讀者感受到的東西。而且，俳句本身也有文字游戲的因素。父親只留下了句集，卻沒有留下任何注解，估計就是希望讀者不必過于追求作者的原意，而是自由地閱讀和感受吧。” …… 俳句 1 從無聊的病房窗里，拜領雨。 たいくつな病室の窓に雨をいただく 1譯者注：“いただく”，這個詞是“接受”的謙語形式，從身份地位上來說，一般是下對上的用語，詞意中含有對對方的尊重和自己內心的感謝。這一句應該是顯信住院后不久的作品。白血病給人的痛苦，除了白血病本身外，化療還會帶來如食欲不振、惡心、嘔吐、高燒、便血等等副作用。重疾煎熬，又囿于一室，顯信的心境大約可以想見。再平常不過的雨聲，在他來說也稍稍解除了“無聊”，感到是一種安慰，值得感激。這一句，似乎也可以窺見顯信作為一個佛教徒的虔誠。據顯信生前好友池畑老師回憶，顯信的家人雖然自始至終都沒有實話告訴他得的是什么病，但是種種癥狀讓顯信很早就知道了自己得的是不治之癥。池畑老師說，他曾親耳聽顯信說他感謝自己的病，從來沒有怨天尤人過，也一直積極接受治療。 28 想著無可奈何的事，夜深了。 どうにもならぬこと考えていて夜が深まる 52 寂寞，激起了池里的波紋。 淋しさが池に波紋をつくっている 52譯者注：“風乍起，吹皺一池春水”，乃是因為“我”愁，所以與我有關。這一句直接說，水池里的波紋，是“我”的寂寞激起的。
水的一滴一滴都是笑著的臉 作者簡介
住宅顯信 すみたく けんしん 1961—1987 自由律俳句代表俳人。本名住宅春美，日本岡山縣人。22 歲于京都西本愿寺出家得度，成為凈土真宗本愿寺派的僧侶，法名顯信。23 歲時罹患急性骨髓性白血病。1987 年離世，終年25 歲。患病期間，他沉浸于自由律俳句的創作，共留下作品281 句。 顯信去世前，整理自己的作品成集，命名為《未完成》。其代表俳句刊載于日本中學、高中教科書中。 余子慶 1989 年生，湖北宜昌人。先后畢業于華中師范大學、日本新潟大學。中日近代史比較研究者、日文譯者。自接觸日本文學以來，鐘情于俳句。另譯有天童荒太所著《月夜潛者》。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
史學評論
- >
推拿
- >
自卑與超越
- >
巴金－再思錄
- >
我與地壇
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
姑媽的寶刀
本類暢銷
