中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
道德經說什么
-
>
電商勇氣三部曲:被討厭的勇氣+幸福的勇氣+不完美的勇氣2
-
>
新時期宗教工作與管理
-
>
帛書道德經
-
>
傳習錄
-
>
齊奧朗作品·苦論
-
>
無障礙閱讀典藏版:莊子全書
道德經西傳之云變 版權信息
- ISBN：9787520381666
- 條形碼：9787520381666 ; 978-7-5203-8166-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
道德經西傳之云變 本書特色
《道德經》作為一部在海外具有重大且廣泛影響力的中國典籍，通過對它在西方傳播中誤譯、誤釋問題的研究解決，必將帶動其他傳統典籍翻譯問題的解決。本書具有的普遍學術意義就在于，它不但會糾正西譯《道德經》之謬誤，使之在西傳中努力回歸《道德經》與道家文化之本源，而且必將給其他中國經典文本的西譯研究提供借鑒。
道德經西傳之云變 內容簡介
本文從譯本及相關研究論著的收集、整理、歸納等入手, 采用傳播學、翻譯學、歷史學等方法, 對《道德經》在西方世界的翻譯傳播做一較為系統的分析、比較、梳理, 將譯本歸納為宗教類、哲理類、語文類和演義類四類。再從四類解讀討論《道德經》中的核心概念“道”、“德”、“無為”、“自然”及相關成語被誤譯誤釋問題, 通過譯本分析發現, 整體上, 西方人對《道德經》及道家思想的接受與傳播是一種“創造性的誤解”, “是西方這個主體企圖征服東方這個客體的產物”。要改變這一狀況就必須尋找一種理想的翻譯途徑, 而從中華文化的本源與話語權入手, 對《道德經》核心概念的翻譯采取無限靠近原則, 提升《道德經》西譯西傳的準確性, *終形成一個具有普遍價值與意義的《道德經》。
道德經西傳之云變 目錄
**章 緒論
**節 國內外研究現狀述評
第二節 《道德經》西傳誤解問題研究的意義
第三節 本書研究的重點和基本思路
一 研究重點
二 基本思路
三 重點與難點
第四節 研究的新探索和結論創新
第二章 《道德經》西傳概述
**節 《道德經》西傳譯本概覽
一 《道德經》不同語種的譯本統計
二 《道德經》譯本依據的版本
三 《道德經》譯本的形式和體裁
四 《道德經》西語主要語種版本簡介
第二節 《道德經》譯本研究綜述
一 西方《道德經》譯本研究狀況概述
二 國內《道德經》譯本研究狀況概述
第三章 多元化解讀《道德經》的得與失
**節 《道德經》西譯本的四種類型
一 基督類解讀
二 哲理類解讀
三 語文類解讀
四 演義類解讀
第二節 《道德經》的基督類解讀
一 基督類解讀的源頭
二 歸化翻譯策略中的基督特性
三 異化翻譯策略中的基督特性
四 基督性解讀的代表性觀點剖析
第三節 《道德經》的哲理類解讀
一 卡魯斯的“原因”論《道德經》
二 巴姆的“自然智慧”論《道德經》
三 安樂哲和郝大維的“開路”論《道德經》
四 結論
第四節 《道德經》的語文類解讀
一 拉法格“闡釋學中”的《道德經》
二 阿迪斯和拉姆巴都“字斟句酌”的《道德經》
三 喬納森·斯達“解剖刀下”的《道德經》
第五節 《道德經》的演義類解讀
一 勒奎恩對《道德經》的解讀“鐘情大于忠實”
二 賓納對《道德經》的解讀“想象大于真相”
三 馬丁對《道德經》的解讀“推理大于真理”
第四章 《道德經》核心概念的翻譯云變問題
**節 “道”如何翻譯
一 “大道”如何歸本——譯本首個“道”概念迷失及修正
二 “可道”能否歸真——譯本第二個“道”的語法病句
三 “常道”是否對等——譯本第三個“道”的文化丟失
四 結語
第二節 “德”如何翻譯
一 老子“德”之內涵
二 譯者認知老子之“德”得失考
三 譯者選詞譯“德”心理歷程探析
四 結語
第三節 “自然”如何翻譯
一 原文中“自然”概念之意義
二 各類譯本如何解讀和闡釋“自然”
三 結語
第四節 “無為”如何翻譯
一 老子“無為”概念本義求其真
二 譯本“無為”概念考辨
三 “無為”內涵英譯云變異探析
四 結語
第五章 《道德經》翻譯與接受中的云變問題及解決途徑
一 《道德經》西傳翻譯之云變問題
二 《道德經》西傳接受之云變問題
三 《道德經》西傳效果問題
四 《道德經》翻譯、接受問題解決途徑的思考
參考文獻
后記
**節 國內外研究現狀述評
第二節 《道德經》西傳誤解問題研究的意義
第三節 本書研究的重點和基本思路
一 研究重點
二 基本思路
三 重點與難點
第四節 研究的新探索和結論創新
第二章 《道德經》西傳概述
**節 《道德經》西傳譯本概覽
一 《道德經》不同語種的譯本統計
二 《道德經》譯本依據的版本
三 《道德經》譯本的形式和體裁
四 《道德經》西語主要語種版本簡介
第二節 《道德經》譯本研究綜述
一 西方《道德經》譯本研究狀況概述
二 國內《道德經》譯本研究狀況概述
第三章 多元化解讀《道德經》的得與失
**節 《道德經》西譯本的四種類型
一 基督類解讀
二 哲理類解讀
三 語文類解讀
四 演義類解讀
第二節 《道德經》的基督類解讀
一 基督類解讀的源頭
二 歸化翻譯策略中的基督特性
三 異化翻譯策略中的基督特性
四 基督性解讀的代表性觀點剖析
第三節 《道德經》的哲理類解讀
一 卡魯斯的“原因”論《道德經》
二 巴姆的“自然智慧”論《道德經》
三 安樂哲和郝大維的“開路”論《道德經》
四 結論
第四節 《道德經》的語文類解讀
一 拉法格“闡釋學中”的《道德經》
二 阿迪斯和拉姆巴都“字斟句酌”的《道德經》
三 喬納森·斯達“解剖刀下”的《道德經》
第五節 《道德經》的演義類解讀
一 勒奎恩對《道德經》的解讀“鐘情大于忠實”
二 賓納對《道德經》的解讀“想象大于真相”
三 馬丁對《道德經》的解讀“推理大于真理”
第四章 《道德經》核心概念的翻譯云變問題
**節 “道”如何翻譯
一 “大道”如何歸本——譯本首個“道”概念迷失及修正
二 “可道”能否歸真——譯本第二個“道”的語法病句
三 “常道”是否對等——譯本第三個“道”的文化丟失
四 結語
第二節 “德”如何翻譯
一 老子“德”之內涵
二 譯者認知老子之“德”得失考
三 譯者選詞譯“德”心理歷程探析
四 結語
第三節 “自然”如何翻譯
一 原文中“自然”概念之意義
二 各類譯本如何解讀和闡釋“自然”
三 結語
第四節 “無為”如何翻譯
一 老子“無為”概念本義求其真
二 譯本“無為”概念考辨
三 “無為”內涵英譯云變異探析
四 結語
第五章 《道德經》翻譯與接受中的云變問題及解決途徑
一 《道德經》西傳翻譯之云變問題
二 《道德經》西傳接受之云變問題
三 《道德經》西傳效果問題
四 《道德經》翻譯、接受問題解決途徑的思考
參考文獻
后記
展開全部
道德經西傳之云變 作者簡介
章媛，博士，英語翻譯學教授、碩士生導師，國家社科基金評審專家，安徽省社科基金評審專家，美國密西根宏谷州立天學訪問學者，主要從事英語學科、翻譯學科各類課程的教學。主持國家社科基金項目2項：“《道德經》西傳誤釋問題研究”（2011）、“《道德經》海外傳播史及影響力演進研究”（2019）；教育部人文社會科學研究一般項目1項：“《道德經》英譯中誤譯誤釋問題研究（2010）”。擔任2015年度安徽省翻譯類課程教學團隊主持人，出版譯著3部，專著1部，發表核心期刊論文30余篇。
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
煙與鏡
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
我從未如此眷戀人間
- >
有舍有得是人生
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
