掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
海外翻譯家怎樣塑造莫言:《豐乳肥臀》英、俄譯本對比研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787521215854
- 條形碼：9787521215854 ; 978-7-5212-1585-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
海外翻譯家怎樣塑造莫言:《豐乳肥臀》英、俄譯本對比研究 內(nèi)容簡介
本書上編將主要討論英、俄譯者對《豐乳肥臀》中的文化信息的翻譯情況。們從譯者對于“文化負(fù)載詞”這項“文化缺省”的翻譯情況著眼，一方面可以看出文化差異對于翻譯實踐的影響，另一方面也可以論證兩位譯者翻譯策略的異同。本書下編將著眼于英、俄譯者對《豐乳肥臀》中藝術(shù)信息的翻譯情況，由此更充分地討論英、俄譯者對原作藝術(shù)風(fēng)格的翻譯。細(xì)讀英、俄兩個譯本之后，結(jié)合讀者的實際接受情況，按照“是什么、為什么、怎么樣”的整體研究思路，以Peter Newmark的翻譯批評模式 為參考，對兩位譯者對《豐乳肥臀》的翻譯情況進行了綜合比較。
海外翻譯家怎樣塑造莫言:《豐乳肥臀》英、俄譯本對比研究 目錄
導(dǎo)??言／1
上編??英、俄譯者對原作文化信息的翻譯情況
**章??語言文化負(fù)載詞／18
第二章??物質(zhì)文化負(fù)載詞／138
第三章??社會文化負(fù)載詞／166
第四章??生態(tài)文化負(fù)載詞／191
第五章??宗教文化負(fù)載詞／234
附??俄譯腳注：一部微型的中國百科全書／265
下編??英、俄譯者對原作藝術(shù)信息的翻譯情況
**章??藝術(shù)信息之鄉(xiāng)土在地／281
第二章??藝術(shù)信息之神奇感覺／381
第三章??藝術(shù)信息之情景描寫／417
結(jié)??語／459
參考文獻／478
展開全部
海外翻譯家怎樣塑造莫言:《豐乳肥臀》英、俄譯本對比研究 節(jié)選
導(dǎo)??言 一、研究的緣起 毋庸置疑，莫言是在海外*受矚目的中國當(dāng)代作家之一，尤其是在他獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎之后，海內(nèi)外都掀起了“莫言熱”，比如美國的《紐約客》《華盛頓郵報》《華爾街日報》等主流媒體都對莫言其人其作進行了很熱鬧的報道，在素有諾貝爾情結(jié)的俄羅斯，莫言更是從默默無聞到一夜成名。而這樣的熱鬧氣象和殊榮，一是緣于作品本身的不凡，二來所謂“莫言得獎，翻譯有功”，莫言作品的外語譯本同樣不可忽視。我們知道，對于漢語作品，除了瑞典文學(xué)院里的漢學(xué)家們親自捉筆而譯之外，已有的外語譯本也是諾獎評委會的重要參考，正如莫言作品的瑞典語譯者陳安娜（Anna Chen）說：“莫言有很多譯者，文學(xué)院也看了不同語言的版本：英文、法文、德文等。”莫言本人也在諾貝爾晚宴上致辭道：“我要感謝那些把我的作品翻譯成了世界很多語言的翻譯家們。沒有他們的創(chuàng)造性的勞動，文學(xué)只是各種語言的文學(xué)。正是因為有了他們的勞動，文學(xué)才可以變?yōu)槭澜绲奈膶W(xué)。”那么，翻譯家們究竟是如何翻譯莫言作品的？各種外譯本究竟是何種模樣？本書以《豐乳肥臀》為代表，對比研究英、俄譯者對其中文化信息和藝術(shù)信息的翻譯情況，緣于以下四點。 （一）《豐乳肥臀》是莫言*重要的代表作 莫言自稱：“《豐乳肥臀》是我迄今為止*沉重的一本書，也是感情包含*豐富的一本書。不管這本書遭受過什么樣的命運，如果要說代表作的話，這本書就是我的代表作。”中國批評家贊《豐乳肥臀》為“新文學(xué)誕生以來迄今出現(xiàn)的*偉大的漢語小說之一”，越南作家說“中國文學(xué)比我們要領(lǐng)先20年（看莫言、余華等人的作品就知道了）。假如我們中有一個作家寫了一部類似《豐乳肥臀》的小說，那在我們這兒壓根就發(fā)表不了”。我們細(xì)讀《豐乳肥臀》文本之后，綜合這些來自各界的聲音，發(fā)現(xiàn)這部作品確乎可以代表莫言的創(chuàng)作水平和個性，而“越是優(yōu)秀的文學(xué)作品，它的審美信息越是豐富，譯者對它的傳達也就越難以窮盡，需要譯者從各自的立場出發(fā)各顯神通對它們進行開采”，那么，英、俄譯者對此是如何“各顯神通”的？兩個譯本中除去語言本身的異同所致的結(jié)果，其他異同現(xiàn)象，應(yīng)具有一定的研究價值。 （二）“葛浩文改寫莫言”之說需要被證實或證偽 我們知道，莫言作品能夠走向世界乃至折桂諾獎，其英譯者葛浩文先生功不可沒，但海內(nèi)外皆有聲音說葛浩文“改寫”了莫言，其中德國漢學(xué)家顧彬的觀點影響甚大。顧彬認(rèn)為，葛浩文對莫言作品的處理是“概括文意、剪裁、整合、再書寫”；國內(nèi)也有學(xué)者說“英譯者葛浩文在翻譯時恰恰不是逐字、逐句、逐段地翻譯，而是‘連譯帶改’地翻譯的”。但是，這些議論聲起而無實例，所以，筆者野人獻芹，擬通過考察葛浩文對原作的翻譯情況，來對“葛浩文改寫”之說在《豐乳肥臀》這個個案上進行證實或證偽，或可稍供參考。 （三）《豐乳肥臀》英譯本與俄譯本之間具有可比性 英譯本與俄譯本之間具有可比性。**，與英美文化之于中國文化的遙遠(yuǎn)相比，俄羅斯橫跨歐亞大陸，與中國在地理上是鄰居，在文化上似遠(yuǎn)親，那么，這樣的譯入語文化差異，是否會體現(xiàn)為英、俄譯文的差異？ 第二，英、俄兩位譯者著手翻譯《豐乳肥臀》時的情況截然不同——英譯者翻譯《豐乳肥臀》，是在與原作者和出版社協(xié)商之后、在出版社贊助之下進行，而俄譯者的翻譯卻是完全自發(fā)的行為，全無贊助，責(zé)任自擔(dān)，這樣外部條件的截然相反，是否也導(dǎo)致了譯者翻譯傾向的不同？ 第三，英譯者研究蕭紅和中國現(xiàn)代文學(xué)起家，譯著等身，經(jīng)驗頗豐，且與莫言私交甚好，得其全權(quán)委托，此前已翻譯了4部莫言作品；俄譯者此前卻未接觸過莫言其人其作，譯作數(shù)量也少于英譯者，這樣的譯者經(jīng)歷和翻譯經(jīng)驗的差別，是否會體現(xiàn)為譯作的差別？ 那么，以上三個問題構(gòu)成了《豐乳肥臀》英、俄譯本之間的可比性。而英、俄譯者的翻譯，是否真的體現(xiàn)出了一定的相異和相同規(guī)律？本書將立足于微觀例句對其進行詳細(xì)的論述。 （四）目前對《豐乳肥臀》外譯本的微觀研究還不充分 《豐乳肥臀》的英譯本Big Breasts & Wide Hips由美國漢學(xué)家葛浩文（Howard Goldblatt）翻譯，由紐約Arcade（拱廊）出版社于2004年首次發(fā)行。海外對其多有討論，但很多是結(jié)合《紅高粱家族》《酒國》等作品乃至中國其他作家的作品宏觀來論，或者只做印象式的評析，而文本細(xì)讀和微觀分析相對來講還不夠充分。而且，評論者多從政治角度來解讀《豐乳肥臀》，這也許是由于意識形態(tài)差異下，西方讀者對中國的印象歷來便有精神愚昧、行為野蠻的預(yù)設(shè)。再者，便是闡述《豐乳肥臀》中的女性主義思想。而國內(nèi)學(xué)界對《豐乳肥臀》英譯本的研究，集中在莫言獲諾獎之后，論者們多從譯者主體性、翻譯慣習(xí)、翻譯策略及“改寫”現(xiàn)象等角度進行闡述，主要得出了葛浩文翻譯《豐乳肥臀》是以歸化為主異化為輔、遵循“讀者原則”等結(jié)論。不過，對于《豐乳肥臀》及其英譯本這樣厚重的作品來說，目前已有的文獻所舉出的例子、所作出的分析還較為不足，海內(nèi)外對于《豐乳肥臀》英譯本的研究，都未至成熟狀態(tài)。 《豐乳肥臀》俄譯本《Большая Грудь, Широкий Зад》由俄羅斯?jié)h學(xué)家葉果夫（Игорь Александрович Егоров）翻譯，圣彼得堡Амфорa（音譯為“安芙拉”）出版社于2013年出版發(fā)行。其實，在莫言獲得諾獎之前，未嘗出現(xiàn)一部莫言作品的俄譯單行本；相應(yīng)地，除了漢學(xué)界內(nèi)少數(shù)的專家，俄羅斯人完全沒聽說過莫言。漢學(xué)家阿列克謝·羅季奧諾夫（Алексей Родионов）指出：“從1992年到2012年10月的20年時間里，作品被翻譯成俄語*多的中國作家有王蒙、馮驥才、賈平凹、殘雪、王安憶等。然而，如果我們看一下所有這些刊物共只有11.4萬份總發(fā)行量，就會很清楚，很多俄羅斯讀者未必明白什么是中國文學(xué)。”到了2012年10月，瑞典文學(xué)院宣布將諾貝爾文學(xué)獎授予莫言，轉(zhuǎn)年《豐乳肥臀》俄譯本問世，紙貴一時。俄羅斯學(xué)者對其的討論頗為深入，如歷史*悠久的文藝報刊《新世界》（《Новый мир》）的主創(chuàng)者之一Сергей Костырко所撰的《生活生理學(xué)》一文：“作品的關(guān)鍵不在于歷史政治的風(fēng)云變幻，而是在這些劇變中逐漸顯露出的人性的秘密。莫言這位藝術(shù)家*主要的研究對象，是‘生活生理學(xué)’，是人性深處原初的軟弱、怯懦、貪婪以及所有這些*終指向著的——殘酷。”但是，因為此前莫言其人其作在俄羅斯少有人知，所以至今，俄羅斯學(xué)界對《豐乳肥臀》俄譯本的研究都相當(dāng)闕如。 而國內(nèi)對于莫言在俄羅斯的譯介情況的研究，主要是對現(xiàn)有情況的宏觀式梳理，鮮少有具體的文本細(xì)讀。而且，中國文學(xué)——尤其是中國當(dāng)代小說，在國際上確實處于劣勢地位，那么，這樣的現(xiàn)實情況也決定了海內(nèi)外學(xué)界對本題研究的缺乏，而這就留下了很大的研究空間，使得筆者可以以此為磚，期待來玉。
海外翻譯家怎樣塑造莫言:《豐乳肥臀》英、俄譯本對比研究 作者簡介
李楠（1990—）內(nèi)蒙古錫林浩特人。2012年本科畢業(yè)于北京第二外國語學(xué)院俄語系，2016年碩士畢業(yè)于首都師范大學(xué)文學(xué)院。2011年在俄羅斯韃靼斯坦國立人文師范大學(xué)交換學(xué)習(xí)。現(xiàn)任教于天津外國語大學(xué)附屬濱海外國語學(xué)校。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
中國歷史的瞬間
- >
我與地壇
- >
巴金－再思錄
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
山海經(jīng)
- >
姑媽的寶刀
- >
莉莉和章魚
本類暢銷
