掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
兩種文化之爭 戰后英國的科學、文學與文化政治
-
>
東方守藝人：在時間之外(簽名本)
-
>
易經
-
>
辛亥革命史叢刊:第12輯
-
>
(精)唐風拂檻:織物與時尚的審美游戲(花口本)
-
>
日本禪
-
>
日本墨繪
語言與文化之間(新時代北外文庫) 版權信息
- ISBN：9787010236827
- 條形碼：9787010236827 ; 978-7-01-023682-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
語言與文化之間(新時代北外文庫) 本書特色
語言學家說，語言是一種符號；文學家說，語言是一種力量；哲學家說，語言是人類的精神家園；但大家都承認，語言是思想文化的載體。語言*重要的功能和價值，一是作為交流工具，溝通人類情感，二是作為思維工具，認知自身和世界，三是作為承載工具，存儲文化信息。這一記載、傳承功能，使人類的經驗得以超越時代、跨越地域——知識得以累積，社會得以進步。
語言與文化之間(新時代北外文庫) 內容簡介
本書分上下兩篇研究翻譯，深度闡述和分析語言與文化之間的關系，上篇是語料庫研究，下篇是關于語言、翻譯、文化的研究。在上篇里，作者分析語料庫研究范式的興起和進展，論述雙語平行語料庫的開發、設計、研制和加工，并在英漢平行語料庫基礎上開展了一系列語言與翻譯問題的研究以及超大型語料庫檢索平臺和應用問題的探討。作者從宏觀和微觀考察了漢譯語言特征，并與英譯語言特征加以對比。作者還通過文本信息特征統計分析了雙語文本的基本形式特征，通過賦碼語料處理雙語文本的深層句法信息，并運用潛語義分析方法計算出語句意義間的相似度。 察言可以觀世。下篇主要研究翻譯和語言的文化史，作者通過近十年對世界語言生活狀況的持續關注和考察，闡釋了解和掌握各國語言生活的變化及其與政治、經濟、文化等的關系，尤為關注我國語言在世界發展格局中的地位和變化，有助于及時調整我們的語言戰略、改進語言布局和提高語言教育質量，提供一個觀察語言變化也即觀察世界動態的重要而且及時的窗口。
語言與文化之間(新時代北外文庫) 目錄
自序
上編 語料庫研究
中國英漢平行語料庫的設計與研制
漢英對應語料庫的檢索及應用
構建新型的歷時復合語料庫
Introducing the Chinese-English/English-Chinese Parallel Corpus
語料庫翻譯學——新范式、多視角
Corpora and Translation in the Chinese Context
英漢／漢英語句對應的語料庫考察
基于超大型英漢平行語料庫的英語被動結構漢譯考察與分析
漢譯語言個案分析——語料庫調查
A Parallel Corpus-based Study of Translational Chinese
What is Peculiar-to Translational Mandarin Chinese? A Corpus based Study of Chinese Constructions' Load Capacity
雙語語料庫及其應用研究
大規模英漢平行語料庫的檢索與應用：大數據視角
雙語對應語料庫翻譯教學平臺的應用初探
論平行語料庫在翻譯教學中的應用
雙語對應語料庫的翻譯輔助功能探討
下編 語言與翻譯研究
察言觀世：從語言生活看社會萬象
“十五”期間外國語言研究綜述
社會經濟發展與外語教育的互動
漢語把字句特點、分布及英譯
語法研究的方法論新探——《語料庫語言學的多因分析》述介
新中國翻譯學科發展歷程
翻譯中的隱和顯
近代翻譯對漢語的影響
關于翻譯共性的研究
闡譯與顯化——許國璋翻譯思想解析
漢語文學翻譯中人稱代詞的顯化和變異
關于翻譯批評的思考——兼談《文學翻譯批評研》
譯學工具書的分類與研編
翻譯測試中的理論與實踐問題
后記
展開全部
語言與文化之間(新時代北外文庫) 作者簡介
北京外國語大學講席教授，《外語教學與研究》主編，中國外語與教育研究中心資深研究員。兼國務院學位委員會外語學科評議組成員、國家社科基金學科評審組專家，教育部長江學者通訊及會議評審專家，教育部人文社科項目評審專家，教育部高等學校優秀科研成果獎通訊及會議評審專家，教育部新世紀優秀人才會議評審專家，***青年拔尖人才支持計劃評審專家。主要研究領域為語言學和翻譯學，在雙語平行語料庫和翻譯文化史等研究領域卓有建樹，分別擔任全國語料庫翻譯學研究會和翻譯文化史會會長。在國內外學術期刊發表論文190多篇。著有《中日近代對西方政治哲學思想的攝取》《翻譯文化史論》《語料庫翻譯學探索》《國外外語教育研究》《世界語言生活報告》等十多部。主持國家社科基金重大項目等14個重要科研項目。30多次應邀赴國外、境外大學從事合作研究和教學。獲評北京市和全國優秀博士論文指導教師；2003年獲教育部人文社科優秀成果三等獎，2015年獲教育部高等學校科學研究（人文社科）優秀成果二等獎；1992年獲北京市哲學社科中青年優秀成果獎，2014年獲北京市哲學社科優秀成果二等獎；2017年獲許國璋外國語言研究二等獎；并于2003年獲評全國文科學報優秀主編，2012年獲首都勞動獎章，1999年享受國務院頒發政府特殊津貼。
書友推薦
- >
經典常談
- >
隨園食單
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
朝聞道
- >
我從未如此眷戀人間
- >
史學評論
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
本類暢銷
