掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
¥11.0(2.8折)?
預(yù)估到手價(jià)是按參與促銷活動(dòng)、以最優(yōu)惠的購(gòu)買方案計(jì)算出的價(jià)格（不含優(yōu)惠券部分），僅供參考，未必等同于實(shí)際到手價(jià)。
促銷活動(dòng):
溫馨提示：5折以下圖書(shū)主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無(wú)塑封），個(gè)別圖書(shū)品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
有劃線標(biāo)記、光盤等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
本類五星書(shū)更多>
-
>
山西文物日歷2025年壁畫(huà)（特裝版）
-
>
老人與海
-
>
愛(ài)的教育
-
>
統(tǒng)編高中語(yǔ)文教材名師課堂教學(xué)實(shí)錄
-
>
岳飛掛帥
-
>
陽(yáng)光姐姐小書(shū)房.成長(zhǎng)寫作系列(全6冊(cè))
-
>
名家經(jīng)典:水滸傳(上下冊(cè))
買過(guò)本商品的人還買了
中圖價(jià):¥18.4
加入購(gòu)物車
茶花女 版權(quán)信息
- ISBN：9787505732872
- 條形碼：9787505732872 ; 978-7-5057-3287-2
- 裝幀：80g膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：
茶花女 本書(shū)特色
★熾烈的愛(ài)情和絕望的現(xiàn)實(shí)，無(wú)論何時(shí)閱讀《茶花女》，現(xiàn)實(shí)與虛幻的悲劇都令人淚流滿面！ ★法國(guó)文豪小仲馬的成名作！法國(guó)殿堂級(jí)的愛(ài)情經(jīng)典！被多次改編成電影、戲劇、歌劇！由著名歌劇作曲家威爾第改編的歌劇更是成為經(jīng)典！ ★著名翻譯家李玉民權(quán)威譯作，依據(jù)法國(guó)出版界傳奇“伽利瑪出版社”底本譯出，完美詮釋令人唏噓悲嘆的愛(ài)情故事！ ★首部引入中國(guó)的西方文學(xué)名著，影響無(wú)數(shù)中國(guó)作家的愛(ài)情故事！魯迅、嚴(yán)復(fù)、周作人、錢鐘書(shū)等名家一致推薦的傳世佳作！深深感動(dòng)列夫·托爾斯泰、亨利·詹姆斯的愛(ài)情經(jīng)典！ ★新增超1000字生平傳記及9幅珍貴照片，全面了解小仲馬和瑪麗·杜普萊西的愛(ài)情故事，進(jìn)而感受瑪格麗特和阿爾芒的凄美愛(ài)情，了解為何《茶花女》被認(rèn)為是小仲馬的半自傳作品。 ★內(nèi)外雙封，漸變加專金燙印，封面是紅艷的熾烈的茶花和白色的微微側(cè)身的女性，內(nèi)封茶花逐漸變淡，女性逐漸變濃，直至封底純白唯一點(diǎn)金色毫不沾染塵世的白色茶花。 ★附贈(zèng)封面同款書(shū)簽，熾烈的茶花和側(cè)身的女人。 ★內(nèi)文膠版紙，極致翻閱手感。 ★因?yàn)閻?ài)，勇敢跨越門第禮教；因?yàn)檎`解，終生陷入悔恨遺憾，一個(gè)令人為之嘆息的愛(ài)情故事，一首首撩撥心弦的動(dòng)人樂(lè)曲，造就世界*受歡迎的歌劇名作。——威爾第 ★可憐一卷《茶花女》，斷盡支那蕩子腸。——嚴(yán)復(fù) ★自有古文以來(lái)，從不曾有這樣長(zhǎng)篇的敘事寫情的文章。《茶花女》的成績(jī)，遂替古文開(kāi)辟一個(gè)新殖民地。 ——胡適 ★《茶花女》這部作品，是我追求閱讀西方文學(xué)作品的開(kāi)始。——冰心 ★夜讀茶花女，我?guī)状瘟瞄_(kāi)窗簾，望著發(fā)白的小路，我已淚流滿面。——舒婷 ★《茶花女》是那個(gè)時(shí)候我唯一讀完整的小說(shuō)，通宵達(dá)旦。 ——余華 ★《茶花女》這種獨(dú)特的敘事方式使讓人感到格外親切。——袁行霈
茶花女 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《茶花女》是法國(guó)愛(ài)情經(jīng)典，小仲馬的成名作。像茶花一樣美麗的農(nóng)村姑娘瑪格麗特來(lái)到巴黎謀生，不幸做了妓女。稅務(wù)官之子阿爾芒真誠(chéng)地愛(ài)她，使一向被人玩弄的瑪格麗特深受感動(dòng)，渴望通過(guò)純真的愛(ài)情開(kāi)始新的生活。但阿爾芒的父親反對(duì)他們的愛(ài)情，迫使瑪格麗特離開(kāi)阿爾芒。阿爾芒不明真相，憤然折磨羞辱她，瑪格麗特終于在冤屈和疾病中含恨死去
茶花女 節(jié)選
第十四章 我回到家里，就像小孩子一樣哭起來(lái)。凡是男人，哪怕受過(guò)一次騙，也無(wú)不深知這種痛苦的滋味。 人總是自以為有勇氣堅(jiān)持在沖動(dòng)時(shí)所做出的決定，我就是在這種決定的壓力下，想到必須立即斬?cái)噙@一情緣，還焦急地等待天明，好去預(yù)訂驛車的座位，回到我父親和妹妹身邊，他們二人的愛(ài)我有把握，絕不會(huì)欺騙我。 然而，我不愿意這樣一走了之，而不讓瑪格麗特明白我為什么離去。一個(gè)男人，只有根本不再愛(ài)他的情婦，才會(huì)不辭而別，連封信也不寫。 我反反復(fù)復(fù)，不知打了多少封信的腹稿。 我面對(duì)的一個(gè)姑娘，同所有青樓女子一模一樣，被我過(guò)分美化了，她把我當(dāng)作學(xué)童那樣對(duì)待。為了欺騙我，竟然耍了這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的花招，欺人太甚，這是明擺著的事。于是，我的自尊心占了上風(fēng)。必須離開(kāi)這個(gè)女人，又不讓她得意地了解，這次斷絕關(guān)系給我造成多大痛苦。我眼含悲憤的淚水，以*優(yōu)美的筆體，給她寫了如下一封信： 我親愛(ài)的瑪格麗特： 但愿您昨日身體不適無(wú)關(guān)大礙。昨天夜晚11點(diǎn)鐘，我前去探問(wèn)，得到回答說(shuō)您還沒(méi)有回去。德·G先生比我運(yùn)氣好些，他隨后不久去拜訪，直到凌晨4點(diǎn)鐘還待在您家里。 請(qǐng)?jiān)徫易屇冗^(guò)的那些煩悶的時(shí)刻，還請(qǐng)相信，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記您給我的幸福時(shí)光。 今天我本想去探望您，但是我打算回到我父親身邊了。 別了，我親愛(ài)的瑪格麗特。我還不夠富有，能按照我自己的意愿去愛(ài)您；我也不那么窮困，能按照您的意愿去愛(ài)您。讓我們都忘卻吧，您呢，忘掉一個(gè)您不大在乎的名字，我呢，忘掉一種我不可能實(shí)現(xiàn)的幸福。 您這把鑰匙現(xiàn)在奉還，我始終沒(méi)有用過(guò)，而您可能用得著，假如您像昨日那樣時(shí)常生病的話。 您看到了，我若不是用一句放肆的挖苦話，就沒(méi)有勇氣結(jié)束這封信，這表明我還多么愛(ài)她。 這封信我反復(fù)讀了十來(lái)遍，想到它會(huì)讓瑪格麗特不舒服，我的心情才平靜了一點(diǎn)兒。我盡量利用信中佯裝的情緒來(lái)壯膽，等我的仆人走進(jìn)我房間，我便把信交給他，要他立刻送去。 “要等回信嗎？”約瑟夫問(wèn)我（我的仆人叫約瑟夫，同所有的仆人一樣）。 “如果問(wèn)您要不要回復(fù)，您就說(shuō)不知道，在那兒等著就是了。” 我還抱著這種希望不放：但愿她給我回信。 我們這些人啊，真是又可憐又軟弱！ 我的仆人出門這段時(shí)間，我六神無(wú)主，坐立不安，時(shí)而回想起瑪格麗特如何以身相許，我捫心自問(wèn)有什么權(quán)利，給她寫一封放肆無(wú)禮的信。按說(shuō)她完全可以回答我，并不是德·G先生欺騙我，而是我欺騙了德·G先生，這種辯解之詞，能允許不少女人有好幾個(gè)情夫。時(shí)而又回想起這個(gè)姑娘的誓言，我就要說(shuō)服自己相信，我這封信寫得還是太溫和了，用什么嚴(yán)厲的措辭，也不足以痛斥一個(gè)嘲弄我這樣真摯愛(ài)情的人。繼而我想到，也許我*好不給她寫信，白天照樣去她家中，這樣一來(lái)，我就會(huì)讓她流淚，當(dāng)面出口氣。 *后，我還想她會(huì)怎么回答，我在思想上已經(jīng)準(zhǔn)備相信她要做出的解釋了。 約瑟夫回來(lái)了。 “怎么樣？”我問(wèn)他。 “先生，”他回答道，“夫人還在睡覺(jué)，沒(méi)有起床呢。不過(guò)，等她一搖鈴，就會(huì)把信交給她，如果回信，也會(huì)有人給送來(lái)。” 她還在睡覺(jué)！ 不知有多少次，我就要派人去取回那封信，然而我心里總是這么想： “信也許已經(jīng)交到她手里了，要取回來(lái)，我反倒顯得悔不該寫信了。” 越接近她可能給我回信的時(shí)刻，我越是后悔寫了信。 10點(diǎn)鐘、11點(diǎn)鐘、12點(diǎn)鐘，相繼敲響了。 中午時(shí)分，我要去赴約，就當(dāng)什么事情也沒(méi)有發(fā)生。*終我也沒(méi)有想出什么法子，掙脫箍住我的鐵圈。 這時(shí)，我懷著等待的人所容易產(chǎn)生的迷信心理，認(rèn)為我稍微出去一會(huì)兒，回來(lái)就能收到回信了。焦急等待的答復(fù)，總是當(dāng)人不在家的時(shí)候才送到。 我借口吃午飯，便出了門。 這次沒(méi)有照往常的習(xí)慣，去這條大街的街角富瓦咖啡館吃午飯，卻穿過(guò)昂坦街，跑到王宮一帶去吃飯。每次我遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)一個(gè)女人，就以為是納妮娜給我送回信去。我穿過(guò)昂坦街，連一個(gè)跑腿的伙計(jì)也沒(méi)有碰見(jiàn)。到了王宮街區(qū)，我走進(jìn)維里餐館。伙計(jì)侍候我用餐，更確切地說(shuō)，我不吃他也隨意給我上菜。 我不由自主，眼睛總是盯著一座掛鐘。 我往回走的路上，確信一定能收到瑪格麗特的回信。 門房什么信件也沒(méi)有收到。我還寄希望于我的仆人，可是我出去之后，他就沒(méi)見(jiàn)有誰(shuí)來(lái)過(guò)。如果瑪格麗特要給我回信的話，信也早該收到了。 于是，我又開(kāi)始后悔信上寫了那種話。我本該完全保持沉默，這樣一來(lái)，她見(jiàn)我昨天未赴約，就會(huì)感到不安，必然有所行動(dòng)，問(wèn)我沒(méi)有赴約的原因，到了那時(shí)，我就可以講給她聽(tīng)了。接下來(lái)，她就只能為自己辯白了，而我所希望的，也正是要她為自己辯白。我已經(jīng)感到，無(wú)論她向我提出什么理由，我都肯定相信，只要能見(jiàn)到她，讓我做什么都好。 我甚至還認(rèn)為，她會(huì)親自來(lái)我這里，然而時(shí)間一小時(shí)一小時(shí)過(guò)去，她并沒(méi)有來(lái)。 顯而易見(jiàn)，瑪格麗特與眾不同，因?yàn)樵谑盏轿夷菢右环庑胖螅苌倥瞬换鼐磶拙涞摹? 到了傍晚5點(diǎn)鐘，我跑到香榭麗舍大街。 “假如遇見(jiàn)她，”我心中暗道，“我就擺出一副滿不在乎的樣子，讓她確信我已經(jīng)不再想她了。” 在王宮街拐角，我看見(jiàn)她的馬車駛過(guò)。這次相遇突如其來(lái)，我的臉唰地白了，不知道她是否瞧見(jiàn)我激動(dòng)的樣子，而我一時(shí)又特別慌亂，只看見(jiàn)她的馬車了。 我就不再沿香榭麗舍大街散步了。我看了看各家劇院的海報(bào)，覺(jué)得還有機(jī)會(huì)見(jiàn)到她。王宮劇院有一出戲首場(chǎng)演出。瑪格麗特肯定會(huì)去觀看。 7點(diǎn)鐘我到了劇院。 所有包廂都坐滿了人，但是瑪格麗特沒(méi)有露面。 于是，我離開(kāi)王宮劇院，又挨家進(jìn)了她常去的劇院，諸如沃德維爾劇院、雜耍劇院、喜歌劇院等。 哪里也不見(jiàn)她的蹤影。 或許我的信過(guò)分刺痛了她，令她無(wú)心看戲了，或許她怕撞見(jiàn)我，就干脆躲避一場(chǎng)解釋。 我在大馬路上，正沿著虛榮心的思路想去，無(wú)意碰見(jiàn)加斯東，他問(wèn)我這是從哪兒來(lái)。 “從王宮劇院來(lái)呀。” “我剛離開(kāi)歌劇院，”他對(duì)我說(shuō)道，“我本以為能在那兒見(jiàn)到您呢。” “為什么？” “因?yàn)楝敻覃愄卦谀莾貉健！? “哦！她在那兒呢？” “對(duì)呀。” “獨(dú)自一個(gè)人？” “不是，由她的一個(gè)女友陪同。” “再?zèng)]有別人？” “德·G伯爵到她的包廂待了一會(huì)兒，但是她是同公爵一道離開(kāi)的。我無(wú)時(shí)無(wú)刻不以為您會(huì)露面。我旁邊的一個(gè)座兒一直空著，我想肯定是您定的座兒。” “瑪格麗特去的地方，為什么我就得去呢？” “這還用說(shuō)，就因?yàn)槟撬那槿税。 ? “是誰(shuí)告訴您的？” “普呂當(dāng)絲，昨天我遇見(jiàn)她了。我祝賀您啊，親愛(ài)的，那可是個(gè)漂亮的情婦，不是想要就能弄到手的。把她守住了，她會(huì)給您增光。” 加斯東這一簡(jiǎn)單的想法向我表明，我這樣賭氣惱火有多么可笑。 假如昨天遇見(jiàn)他，聽(tīng)他這樣講，那么今天上午，我肯定不會(huì)寫那封愚蠢的信了。 我真想去普呂當(dāng)絲家，求她去對(duì)瑪格麗特講，我要跟瑪格麗特談?wù)劊怯謸?dān)心人家報(bào)復(fù)，給一句恕不接待，于是我走過(guò)昂坦街，回到我的住所。 我再次問(wèn)門房，是否有我一封信。 根本沒(méi)有。 “也許她就是要等著瞧瞧，我是否有什么新的舉動(dòng)，會(huì)不會(huì)今天收回我的信，”我躺到床上這樣想道，“*后她看到我沒(méi)有再寫信反悔，明天就會(huì)給我寫信了。” 那個(gè)夜晚，我特別追悔自己的所作所為。我在家孤寂一人，睡又睡不著，心被不安和嫉妒所嚙噬，假如當(dāng)初什么事我都順其自然，那么此刻我就會(huì)在瑪格麗特的身邊，聽(tīng)她講迷人的情話，而那種情話我僅僅聽(tīng)過(guò)兩回，在這孤寂中還使我臉燒耳熱。 我處于這種境況：*糟糕的是從情理上講是我錯(cuò)了。按說(shuō)，一切都向我表明，瑪格麗特愛(ài)我。首先，她就計(jì)劃和我單獨(dú)去鄉(xiāng)間，度過(guò)整個(gè)夏天；其次，可以肯定，沒(méi)有什么迫使她非做我的情婦不可，因?yàn)槲也⒉桓挥校瑵M足不了她的生活需要，甚至不夠她隨意的花費(fèi)。因此，她只心存一種希望，在我身上找到一種真摯的感情，一種使她在賣身的生涯中得以休息的真情，可是第二天，我就摧毀了她這種希望，用放肆的嘲諷回報(bào)她給我的兩夜恩愛(ài)。我這種行為何止可笑，簡(jiǎn)直是粗野可鄙。第二天就不辭而別，難道我不像個(gè)情場(chǎng)中的食客，晚宴之后害怕人家讓我買單嗎？難道我付給這個(gè)女人多少錢，自認(rèn)為有權(quán)譴責(zé)她的生活嗎？怎么！我結(jié)識(shí)瑪格麗特才三十六小時(shí)，當(dāng)她的情人才二十四小時(shí)，我就這樣使性子。她讓我分享愛(ài)，我非但不感到萬(wàn)幸，反而想獨(dú)占一切，逼使她斷絕過(guò)去的關(guān)系，而那些關(guān)系正是她未來(lái)的生計(jì)。我有什么可指責(zé)她的呢？什么也沒(méi)有。本來(lái)她可以赤裸裸地告訴我，她要接待一個(gè)情人，就像某些直白得令人難堪的女人那樣，然而，她卻給我寫信說(shuō)她身體不舒服。我非但不相信她信中所言，到昂坦街之外的巴黎所有街道去散步，非但沒(méi)有約朋友一起度過(guò)那個(gè)夜晚，第二天再按她指定的時(shí)間赴約，反而扮演起奧賽羅的角色，偵察她的活動(dòng)，還以為再也不見(jiàn)她就是對(duì)她的懲罰。其實(shí)恰恰相反，她一定巴不得這樣分手，也一定認(rèn)為我是個(gè)天大的傻瓜，而她保持沉默，連怨恨都談不上，那只是鄙夷。 看來(lái)，我本該送給瑪格麗特一件禮物，不讓她對(duì)我的慷慨心存一點(diǎn)兒懷疑，從而把她當(dāng)作青樓女子對(duì)待，也就算同她結(jié)了賬。然而我早就認(rèn)為，哪怕有一丁點(diǎn)兒交易的跡象，也會(huì)傷害我們的愛(ài)，即使傷不著她對(duì)我的愛(ài)，至少也傷了我對(duì)她的愛(ài)。而且，這種愛(ài)極為純潔，容不得他人染指，對(duì)方給予的幸福無(wú)論多么短暫，用多貴重的禮物也償付不了。 這就是在不眠之夜，我一再重復(fù)的想法，也是我時(shí)刻準(zhǔn)備要對(duì)瑪格麗特講的話。 天亮我還沒(méi)有睡著，渾身發(fā)燒，一心放在瑪格麗特身上，不可能想別的什么事情。 您也理解，必須當(dāng)機(jī)立斷，或者同這個(gè)女人了斷，或者同我的顧忌了斷，當(dāng)然這還得她同意接待我才行。 然而您也知道，人總是當(dāng)斷不斷。這樣，我在家待不住，又不敢貿(mào)然去見(jiàn)瑪格麗特，就不妨試試接近她的一種辦法，如果成功了，我的自尊心也可以推脫，就說(shuō)事出偶然。 已是9點(diǎn)鐘了，我跑到普呂當(dāng)絲家中。她問(wèn)我這么早登門，有什么事情。 我不敢對(duì)她直說(shuō)我的來(lái)意，只是回答說(shuō)，我早早出門，是為了定去C城的驛車的座位，家父就住在C城。 “您的運(yùn)氣真好，”普呂當(dāng)絲對(duì)我說(shuō)，“趕在這樣的晴天離開(kāi)巴黎。” 我注視著普呂當(dāng)絲，心想她是不是在嘲笑我。 她倒是一臉正經(jīng)的神情。 “您去向瑪格麗特道別嗎？”她又問(wèn)道，始終是一本正經(jīng)的神態(tài)。 “不去道別。” “您做得對(duì)。” “您這樣認(rèn)為？” “當(dāng)然了。您既然同她斷絕了關(guān)系，何必還去見(jiàn)她呢？” “怎么，您知道我們的關(guān)系斷了？” “她把您的信給我看了。” “她是怎么對(duì)您說(shuō)的？” “她對(duì)我說(shuō)：‘我親愛(ài)的普呂當(dāng)絲，您引見(jiàn)的這個(gè)人真沒(méi)禮貌，這種信，只能心里想想，誰(shuí)也不會(huì)寫出來(lái)。’” “她講這話是一種什么口氣？” “笑著說(shuō)的，她還補(bǔ)充一句：‘他在我這里吃了兩頓夜宵，都不說(shuō)來(lái)看看我道聲謝。’” 這就是我那封信和我的嫉妒所產(chǎn)生的效果。我這愛(ài)情的虛榮心受到了極大的侮辱。 “昨天晚上她干什么啦？” “去了歌劇院。” “這我知道。后來(lái)呢？” “她回家吃夜宵。” “獨(dú)自一個(gè)人？” “我想，有德·G伯爵陪伴吧。” 這樣看來(lái)，我同瑪格麗特決裂，絲毫也沒(méi)有改變她的習(xí)慣。 碰到這種情況，有些人就會(huì)對(duì)您說(shuō)： “不要再想這個(gè)女人了，反正她也不愛(ài)您了。” “好哇，我很高興地看到，瑪格麗特沒(méi)有為我傷心。”我勉顏一笑，又說(shuō)道。 “她做得太對(duì)了。您做了自己應(yīng)該做的事，表現(xiàn)得比她要理智，因?yàn)椋@個(gè)姑娘愛(ài)您，總把您掛在嘴邊上，真能干出荒唐事兒來(lái)。” “她既然愛(ài)我，為什么沒(méi)有給我回信呢？” “就因?yàn)樗靼琢耍辉搻?ài)您。再說(shuō)了，女人有時(shí)允許別人欺騙了她們的愛(ài)情，但是絕不允許別人傷害她們的自尊心，而無(wú)論誰(shuí)，同一個(gè)女人相好了兩天就離開(kāi)她，不管給這種關(guān)系的決裂找出什么理由，總要傷害那個(gè)女人的自尊心。瑪格麗特我可了解，她寧死也不會(huì)給您回信。” “那我該怎么辦呀？” “怎么也不怎么辦。她會(huì)忘記您，您也要忘記她，你們彼此都沒(méi)有什么可指責(zé)對(duì)方的。” “假如我給她寫信，請(qǐng)求她原諒我呢？” “您可千萬(wàn)別寫，她會(huì)原諒您的。” 我真想撲上去，摟住普呂當(dāng)絲的脖子。 一刻鐘之后，我回到家中，給瑪格麗特寫了這樣一封信： 有個(gè)人昨天寫了一封信，追悔莫及，如果得不到您的寬恕，明天他就動(dòng)身了。他渴望知道什么時(shí)候能匍匐在您腳下，向您表達(dá)悔意。 他什么時(shí)候能單獨(dú)見(jiàn)您呢？因?yàn)槟溃鰬曰冢筒粦?yīng)該有旁人在場(chǎng)。 這是散文詩(shī)式的一封書(shū)信，我折好派約瑟夫送去。他親手把信交給瑪格麗特本人，對(duì)方說(shuō)晚些時(shí)候再回復(fù)。 我只出去一會(huì)兒用晚餐，等到晚上11點(diǎn)鐘，還沒(méi)有收到回信。 于是我決定不再苦熬下去，次日就動(dòng)身。 既然做出這種決定，就開(kāi)始收拾行裝，反正我上床也肯定睡不著覺(jué)。 第十五章 約瑟夫和我忙了個(gè)把小時(shí)，為我出行做好了準(zhǔn)備，忽聽(tīng)有人猛力地拉門鈴。 “要不要開(kāi)門？”約瑟夫問(wèn)我。 “去開(kāi)門吧。”我對(duì)他說(shuō)道，心里納罕這么晚了有誰(shuí)會(huì)來(lái)我家，實(shí)在不敢猜想是瑪格麗特。 “先生，”約瑟夫回來(lái)對(duì)我說(shuō)道，“來(lái)了兩位女士。” “是我們，阿爾芒。”一個(gè)聲音沖我喊道，我聽(tīng)出是普呂當(dāng)絲。 我走出臥室。 普呂當(dāng)絲站在那兒，正欣賞客廳里擺的幾件古玩，而瑪格麗特則坐在長(zhǎng)沙發(fā)上，一副若有所思的樣子。 我一走進(jìn)客廳，便直趨到她面前，雙膝跪下，抓住她的手，激動(dòng)萬(wàn)分地對(duì)她說(shuō)道：“請(qǐng)?jiān)彙！? 她吻了一下我的額頭，對(duì)我說(shuō)道： “我這已經(jīng)是第三次原諒您了。” “本來(lái)我明天要走了。” “那么我來(lái)拜訪，怎么能改變您的決定呢？我前來(lái)不是要阻止您離開(kāi)巴黎，我來(lái)這兒，是因?yàn)榘滋鞗](méi)有時(shí)間給您寫回信，又不愿意讓您以為我對(duì)您惱火了。普呂當(dāng)絲還不愿意讓我來(lái)呢，她說(shuō)我還可能打擾您呢。” “您，打擾我，您，瑪格麗特！怎么會(huì)呢？” “怎么不會(huì)！說(shuō)不定您這兒有個(gè)女人呢，”普呂當(dāng)絲答道，“她看見(jiàn)又來(lái)了兩個(gè)女的，可不會(huì)覺(jué)得好玩。” 在普呂當(dāng)絲表示這種看法時(shí)，瑪格麗特則注意看著我。 “親愛(ài)的普呂當(dāng)絲，”我回答道，“您在這兒胡說(shuō)什么呀？” “您這套房子，倒還挺雅致的，”普呂當(dāng)絲接口道，“那間臥室，能進(jìn)去瞧瞧嗎？” “可以呀。” 普呂當(dāng)絲走進(jìn)我的臥室，她并不是真要參觀，主要是彌補(bǔ)一下剛才講的蠢話，知趣地避開(kāi)，讓瑪格麗特和我單獨(dú)談?wù)劇? “您為什么把普呂當(dāng)絲帶來(lái)呢？”于是我問(wèn)瑪格麗特。 “因?yàn)樗阄铱磻蛄耍僬f(shuō)，從這兒走的時(shí)候，我也希望有個(gè)人陪伴我。” “不是有我陪伴嗎？” “不錯(cuò)。但是，我不想打擾您，此外，我又確信到了我家門口，您準(zhǔn)要向我提出上樓進(jìn)家門，由于我不能同意，我就不想讓您離開(kāi)時(shí)有權(quán)指責(zé)我把您拒之門外。” “為什么您不能接待我呢？” “只因我受到嚴(yán)密監(jiān)視，稍微引起懷疑，就會(huì)給我?guī)?lái)極大的損害。” “真的只有這一條理由嗎？” “如果還有別的理由，我就會(huì)告訴您了。我們兩個(gè)人之間，彼此不應(yīng)該再有秘密。” “喏，瑪格麗特，我不愿意兜許多圈子，才說(shuō)出我要對(duì)您說(shuō)的話。坦率地講吧，您有一點(diǎn)點(diǎn)愛(ài)我吧？” “很愛(ài)您。” “那么，您為什么欺騙我？” “我的朋友，假如我是某某公爵夫人，有二十萬(wàn)利弗爾年金，做了您的情婦，又另外找了一個(gè)情人，那么您就有權(quán)問(wèn)我為什么欺騙您。然而，我是瑪格麗特·戈蒂埃小姐，有四萬(wàn)法郎的債務(wù)，沒(méi)有一文錢的財(cái)產(chǎn)，每年我還得花費(fèi)十萬(wàn)法郎，因此，您提的問(wèn)題毫無(wú)意義，用不著回答。” “是這個(gè)理兒，”我說(shuō)著，就把頭偏在瑪格麗特的膝蓋上，“可是我呢，卻像一個(gè)瘋子似的愛(ài)您。” “那好，我的朋友，您就少愛(ài)我一點(diǎn)兒，多理解我一點(diǎn)兒。您那封信讓我十分難過(guò)。假如我是自由的，那么前天我就不會(huì)接待伯爵，或者接待了他，我也要來(lái)這兒請(qǐng)求您原諒，就像剛才您請(qǐng)求我原諒似的，而且今后，除了您，我也不會(huì)有別的情人。有一陣我倒以為，這種幸福我可以享受半年。然而您不愿意，一定要了解通過(guò)什么辦法，哼！我的上帝，辦法很容易就能猜出來(lái)。我采用這種辦法，做出的極大犧牲，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出您的想象。本來(lái)我可以對(duì)您講：‘我需要兩萬(wàn)法郎。’您既然愛(ài)我，就會(huì)籌到這筆錢，但是將來(lái)您就有可能因此怪我。我寧愿什么也不欠您的，而這番苦心，您卻沒(méi)有理解，要知道，這可是用心良苦。我們這種女人，還有一點(diǎn)良心的時(shí)候，說(shuō)話行事都有引申和發(fā)揮的含義，是一般女人所辦不到的。我再向您重復(fù)一遍，瑪格麗特·戈蒂埃本人找到付債的辦法，又不向您要必需的錢款，這就是一番苦心，您應(yīng)當(dāng)利用而一聲不吭。假如您今天才認(rèn)識(shí)我，那么您聽(tīng)了我的許諾就會(huì)高興萬(wàn)分，絕不會(huì)問(wèn)我從前干了什么。有時(shí)候，我們不得不犧牲點(diǎn)兒肉體，來(lái)?yè)Q取心靈上的一點(diǎn)滿足。不過(guò)，等這種滿足離我們而去之后，我們就會(huì)感到更加痛苦。” 我懷著欽佩的心情，傾聽(tīng)并注視著瑪格麗特講話。這位出色的女性，我從前渴望吻她腳的女性，肯讓我進(jìn)入她的頭腦了解情況，還讓我在她的生活中扮演個(gè)角色，她給了我這些我還不滿足，想想人的欲望還有沒(méi)有止境，就連我這么快就如愿的欲望，又垂涎別的東西了。 “的確，”她又說(shuō)道，“我們這些有命無(wú)運(yùn)的女人，我們產(chǎn)生的欲望很怪異，產(chǎn)生的愛(ài)情也不可思議。我們以身相許，時(shí)而為了這樣?xùn)|西，時(shí)而為了另一樣?xùn)|西。有的人為我們傾家蕩產(chǎn)，卻什么也沒(méi)有撈到；還有的人只送了一束鮮花，就得到了我們。我們的心往往任性，這也是它僅有的消遣、唯一的擋箭牌。我對(duì)你一見(jiàn)傾心，我向你發(fā)誓，比跟任何男人都要快。為什么呢？就因?yàn)槟阋?jiàn)我咯血，馬上抓住我的手，因?yàn)槟懔髁藴I，因?yàn)槟闶鞘郎衔ㄒ粡男睦飸z憫我的人。我來(lái)告訴你一件荒唐事：從前我養(yǎng)了一條小狗，在我咳嗽的時(shí)候，它就一副憂傷的樣子看著我，它是我唯一愛(ài)過(guò)的生靈。 “小狗死的時(shí)候，我比死了母親流的眼淚還多。倒也是，母親生我之后十二年間，動(dòng)不動(dòng)就打我。就是這樣，就像對(duì)我的狗，我立刻就愛(ài)上了你。假如男人知道能用一滴眼淚換取什么，那么他們就會(huì)多得幾分愛(ài)，我們也將少毀幾分人家的財(cái)產(chǎn)。 “你的信表明了你的不同面目，向我揭示了你不能完全做到心靈溝通，而且，它給予我對(duì)你的愛(ài)情的傷害，超過(guò)了你可能對(duì)我做的任何事情。固然還是出于嫉妒，但這種嫉妒是嘲諷式的，放肆無(wú)禮。看了你那封信，我已經(jīng)夠傷心的了，本來(lái)指望中午見(jiàn)面，同你一起吃飯，總之，面談能消除一直糾纏我的念頭，而在認(rèn)識(shí)你之前，有這種念頭我也無(wú)所謂。 “況且，”瑪格麗特接著說(shuō)道，“只有在你面前，我才能自由地思考和講話。圍著我這樣姑娘打轉(zhuǎn)的那些人，都喜歡揣測(cè)我們的一言一語(yǔ)，從我們微不足道的行為中得出結(jié)論。我們自然沒(méi)有朋友，只有一些自私的情人，他們揮霍家產(chǎn)，正如他們所表明的那樣，并不是為了滿足我們，而是為了滿足他們的虛榮心。 “對(duì)于那些人，他們快樂(lè)的時(shí)候，我們也必須高興；他們要吃夜宵，我們必須顯得胃口好；他們懷疑什么，我們也必須跟著懷疑什么。總之，不準(zhǔn)我們有自己的心情，否則就要遭人笑罵，毀掉自己的聲譽(yù)。 “我們不再屬于我們自己了。我們也不再是有血有肉的人，而成了物品。我們?cè)谒麄兊淖宰鹦纳吓旁谇傲校谒麄兊淖鹬乩锱旁谀┪病Ｎ覀冇幸恍┡眩衿諈萎?dāng)絲這樣的女友，往日的青樓女子，她們?nèi)匀幌矚g揮霍，可是年齡不饒人。于是，她們成為我們的朋友，確切點(diǎn)兒說(shuō)，成為我們的食客。她們的友誼能一直到低三下四的地步，但是永遠(yuǎn)達(dá)不到無(wú)私的程度。她們只會(huì)給你出有利可圖的主意。我們的情人就是再多出十個(gè)，她們也覺(jué)得無(wú)所謂，只要能撈幾件衣裙，或者一副手鐲就行，只要能不時(shí)乘坐我們的馬車出游，到我們的包廂看戲就行。她們拿走我們隔夜的鮮花，借走我們用過(guò)的開(kāi)司米披肩。她們從來(lái)不白幫忙，哪怕做一點(diǎn)點(diǎn)小事兒，也要收雙倍的報(bào)酬。你也親眼看到了那天晚上的情景，普呂當(dāng)絲應(yīng)我的請(qǐng)求，去向公爵替我要來(lái)六千法郎，當(dāng)時(shí)就向我借了五百法郎，而這筆錢她永遠(yuǎn)也不會(huì)還給我，再不就拿不是從包裝盒取出來(lái)的帽子頂賬。 “因此，我們只能有，確切點(diǎn)兒說(shuō)，我只能有一種幸福，就是我這樣一個(gè)時(shí)常憂傷，又總病歪歪的人，能找一個(gè)比較超脫的男子，他不盤問(wèn)我的生活，只做重我的感覺(jué)而輕我的肉體的情人。這種人，我在公爵身上找到了，然而，公爵畢竟年邁，而年邁之人既不能保護(hù)人，也不能安慰人。我原本以為能接受他為我安排的生活，可是有什么辦法呢？我煩悶得要命，反正也得把人消磨死，那么被炭火的煤氣熏死，還不跟跳進(jìn)大火里燒死一樣。 “正是這種時(shí)候，我遇見(jiàn)了你，一個(gè)熱情而幸福的青年，我就試圖把你變成我在喧鬧的孤獨(dú)中呼喚的那個(gè)男人。我在你身上所喜愛(ài)的，不是你現(xiàn)在的這個(gè)人，而是你應(yīng)當(dāng)成為的那個(gè)人。你不接受這一角色，認(rèn)為它配不上你而丟棄它，你也是個(gè)平庸的情人，那你也照別人那樣做，付給我錢，這事兒再也不要提了。” 瑪格麗特這樣長(zhǎng)篇大論，表白之后就疲憊不堪，仰身倒在長(zhǎng)沙發(fā)上，她用手帕捂住嘴，乃至蒙上眼睛，以便憋住一陣輕微的咳嗽。 “對(duì)不起，對(duì)不起，”我訥訥說(shuō)道，“這一切我早就明白了，不過(guò)還是想聽(tīng)您親口講出來(lái)，我親愛(ài)的瑪格麗特。讓我們只記住一件事，其余的全忘掉。記住我們相互擁有，我們年輕，我們也相愛(ài)。 “瑪格麗特，你就隨意支配我吧，我就是你的奴隸，你的狗，但是，看在上天的分兒上，還是把我給你寫的信撕掉吧，不要讓我明天啟程，那樣我會(huì)傷心死的。” 瑪格麗特從衣裙的領(lǐng)口里掏出我那封信，交還給我，還微微一笑，以難以描摹的溫和語(yǔ)氣對(duì)我說(shuō)道： “拿著，我給你帶回來(lái)了。” 我撕掉信，眼含熱淚吻了伸給我的那只手。 這時(shí)，普呂當(dāng)絲從里間出來(lái)。 “說(shuō)說(shuō)看，普呂當(dāng)絲，您知道他向我請(qǐng)求什么嗎？” “他請(qǐng)求您原諒。” “正是如此。” “您原諒嗎？” “怎么也得原諒，不過(guò)，他還有別的要求。” “還要求什么？” “他要去同我們一起吃夜宵。” “您同意嗎？” “您看怎么樣？” “我看你們是兩個(gè)孩子，哪個(gè)也沒(méi)有頭腦。不過(guò)我也考慮到我很餓，您越是早點(diǎn)兒同意，我們就越能早點(diǎn)兒吃上夜宵。” “好吧，”瑪格麗特說(shuō)道，“我們就三個(gè)人擠在我的馬車?yán)锇伞?duì)了，”她朝我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，又補(bǔ)充一句，“納妮娜一定睡下了，您開(kāi)房門吧，拿好我的鑰匙，千萬(wàn)別再丟了。” 我摟住瑪格麗特，幾乎使她喘不上氣來(lái)。 這時(shí)候，約瑟夫走進(jìn)來(lái)。 “先生，”他一副自鳴得意的樣子，對(duì)我說(shuō)道，“行李打好了。” “完全打好了？” “對(duì)，先生。” “那好，都解開(kāi)吧，我不走了。” ...
茶花女 作者簡(jiǎn)介
亞歷山大·仲馬（Alexandre Dumas fils，1824—1895），法國(guó)著名小說(shuō)家、戲劇家，19世紀(jì)末法國(guó)戲劇三大領(lǐng)軍人物之一，入選法蘭西學(xué)士院。其父大仲馬也是法國(guó)著名的文學(xué)家，《基督山伯爵》的作者。 1824年7月27日，出生于法國(guó)巴黎，是大仲馬與女裁縫瑪麗-凱瑟琳·拉貝的私生子，直到7歲時(shí)才被父親承認(rèn)。在大仲馬奢華又飄浮不定的生活影響下，小仲馬起初“覺(jué)得用功和游戲都索然寡味”，過(guò)著紙醉金迷的生活，同時(shí)又熱切期望自己能像父親一樣名揚(yáng)文壇。于是，他開(kāi)始從現(xiàn)實(shí)中取材，從婦女、婚姻等問(wèn)題中尋找創(chuàng)作靈感。 1844年9月，小仲馬結(jié)識(shí)了當(dāng)時(shí)的名妓瑪麗·杜普萊西，雖然和瑪麗的關(guān)系只維持了不到一年，但1847年瑪麗的去世仍震動(dòng)了小仲馬。根據(jù)這段經(jīng)歷小仲馬創(chuàng)作完成了一生中最重要的、影響最深遠(yuǎn)的作品《茶花女》，后被搬上劇院舞臺(tái)，轟動(dòng)了整個(gè)巴黎。 自此小仲馬開(kāi)始了專門的戲劇創(chuàng)作，共完成二十多個(gè)劇本，包括《半上流社會(huì)》《金錢問(wèn)題》《私生子》《放蕩的父親》《克洛德的妻子》《福朗西雍》等。在作品中，小仲馬力圖盡顯社會(huì)生活情狀，以真切自然的情理感人。 1895年11月27日逝世，享年71歲，安葬在巴黎蒙馬特公墓，距離瑪麗的墓地僅百米。
書(shū)友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書(shū)
- >
二體千字文
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
企鵝口袋書(shū)系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
自卑與超越
本類暢銷
