掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
克拉克本全譯本:一千零一夜(套裝全10冊) 版權(quán)信息
- ISBN：9787540253868
- 條形碼：9787540253868 ; 978-7-5402-5386-8
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
克拉克本全譯本:一千零一夜(套裝全10冊) 本書特色
自從這一迷人的東方傳奇集錦于270年前傳入西方后，在西方讀者的印象中，很少有書能與之媲美。事實上，我們西方人對于神秘的東方所具有的根深蒂固的概念，主要來自于這本可愛的傳奇。 ——德國學者 豪澤 讀這部奇妙的書，會覺得現(xiàn)在這個時代這個世界都隱退了，我們將跨入千百年前的古國。那邊有美麗的川原，莊嚴精妙的宮殿，羅列珍異的園圃和形式艷麗的服裝。種種特異的風俗和政習更是前所未聞，它們支配著在那片土地生長的人們，直到現(xiàn)在，那個地方的人們還是顯現(xiàn)出與別處不同的色彩。 ——中國作家 葉圣陶 《一千零一夜》是我創(chuàng)作的基本源泉。我從小就喜歡拉美文學遺產(chǎn)和阿拉伯古典文學。 ——法國作家 米歇爾·圖涅埃 一個人希望丟失在《一千零一夜》之中，一個人知道，進入這本書就會忘卻自己人生可憐的境遇。 ——阿根廷作家 博爾赫斯 我七歲時，**次讀到《一千零一夜》。我會不知不覺地想入非非，幻想著阿拉丁神燈和阿里巴巴與四十大盜所在的國度。 我在二十多歲重讀《一千零一夜》。雖然被懸念所吸引，一頁一頁讀得飛快，但我厭煩甚至有時真的憎惡我所讀到的內(nèi)容。 我在三十四五歲讀《一千零一夜》時，已經(jīng)能夠欣賞到該書特有的秘密邏輯、內(nèi)幕笑話、深長意味、平淡或離奇的美、卑俗的插科打諢、厚顏無恥和庸俗無聊。簡而言之，這就是一個藏寶箱。我早些時候與這本書的愛恨關(guān)系已經(jīng)不重要了。當時，那個看不出書中世界與自己的世界無異的少年，沒有按生活的本來面目接受生活。那些將該書當作粗俗讀物而棄之不顧的憤怒青少年，可以說也犯了同樣的錯誤。因為我已經(jīng)漸漸明白，就像我們不能接受生活的本來面目一樣，如果我們不能按照《一千零一夜》的本來面目來接受它，它就仍然會是我們巨大不幸的來源。 ——二〇〇六年諾貝爾文學獎得主 奧爾罕·帕慕克 沒有《一千零一夜》，就沒有《十日談》，沒有《神曲》（受到《神曲》影響的《浮士德》也就沒有），沒有《坎特伯雷故事集》！不客氣地說，沒有《一千零一夜》，你看到的世界文學都要落后數(shù)百年，并且不知道有多少個文學宗師可能終生籍籍無名。 ——豆瓣讀者
克拉克本全譯本:一千零一夜(套裝全10冊) 內(nèi)容簡介
《一千零一夜》是一個神奇的存在，不同年齡段、不同教育經(jīng)歷、不同文化背景、不同時代的讀者，在其中能讀到共同的東西，也能發(fā)現(xiàn)迥然不同的細節(jié)，受到大相徑庭的影響。比如，每個時代的童年，都能看到其中神幻、浪漫、美好、夸張和智慧的閃光魅力；成年后，很多人再讀，發(fā)現(xiàn)和童年的感受截然不同，甚至有人懷疑此《天方夜譚》非彼《一千零一夜》，豆瓣知乎中高呼“啟蒙讀物”“刷新三觀”“顛覆認知”“不堪卒讀”的大有人在；再回顧歷史、縱觀全世界，因《一千零一夜》的影響而熠熠發(fā)光、輝煌燦爛的作家、藝術(shù)家、作品比比皆是；放眼當下，“一千零一”這個名詞更是引爆創(chuàng)意，花樣迭出，滿目精彩。 很多人童年時讀過烏木馬的故事、阿拉丁與神燈的故事、漁夫與魔鬼的故事、四色魚的故事、辛迪巴德航海歷險故事、阿里巴巴與四十大盜的故事，等等這些故事，只是《一千零一夜》故事海洋里的一鱗片爪，有些甚至算不上是《一千零一夜》的故事。在這版全譯本中，讀者會看到很多之前從未看過的故事或者從未看到全貌的故事，體驗到各種從未有過的復(fù)雜閱讀感受，了解到眾多從未了解過的信息。 《一千零一夜》作為一部浩瀚的民間文學巨著，其內(nèi)容的豐富與廣博，很難以幾句概括性文字來準確描述它的主要內(nèi)容，有愛情故事、寓言故事、神話故事、奇幻故事、犯罪故事、科幻故事、宮斗故事、世情故事、家庭矛盾故事、神魔故事、尋寶故事、冒險故事、懸疑恐怖故事、信仰故事、陰謀故事、成長故事、戰(zhàn)爭故事、心理故事……包羅萬象，千奇百怪，絢麗多姿。恰如諾貝文學獎得主奧爾罕??帕慕克所說：它是一個沒有盡頭的故事海洋。 套用《阿里巴巴與四十大盜》中的咒語：“芝麻開門！”打開《一千零一夜》，就是打開了大千世界的大門，男人與女人、現(xiàn)實與理想、暴力與信仰、陰謀與智慧、忠誠與背叛、殺戮與征服、黑暗與光明……紛至沓來。《一千零一夜》中到底有什么？一言難盡！正如我國著名文學家葉圣陶所說：“《一千零一夜》仿佛一個寶山，你走了進去，總會發(fā)現(xiàn)你所喜歡的寶貝。” 每個人，都能在《一千零一夜》中找到屬于自己的寶藏！
克拉克本全譯本:一千零一夜(套裝全10冊) 目錄
譯序
導(dǎo)言
緣起———國王兄弟
**夜
第二夜
第三夜
第四夜
第五夜
……
**千零一夜
尾聲
附錄
阿里巴巴與四十大盜
阿拉丁與神燈
睡著與醒著
善良人與嫉妒者
展開全部
克拉克本全譯本:一千零一夜(套裝全10冊) 節(jié)選
**百四十六夜 夜幕降臨，莎赫札德開始給舍赫亞爾國王講《孔雀與野鴨》的故事： 幸福的國王陛下，相傳在許久許久的遙遠古代，一只雄孔雀和一只雌孔雀住在大海的岸邊。大海的岸邊生活著許多猛禽猛獸，還有其它許多種野獸出沒。那里樹木繁茂，河渠縱橫。孔雀夫婦夜間棲息在一棵樹上，以防猛獸侵襲，白天方才出去覓食。 天長日久，因為孔雀夫婦總是處于惶恐不安之中，便決定另找一個安全的地方棲息。當夫妻倆正在天空盤旋，尋覓新的安身之地時，眼下突然出現(xiàn)一座島嶼，但見那里樹木繁茂，河水流淌。孔雀夫婦便落在了島上，決計在那里住下來，餓了吃樹上的果子，渴時喝河中的清水。 孔雀夫婦自感找到了一個安全的地方。剛剛安定先來，忽見一只野鴨跑來，神情極度惶恐不安，行至孔雀夫婦棲息的那棵樹下，方才放下心來。雄孔雀見此情景，認定其中必有離奇的因由，于是問其發(fā)生了什么事及其驚慌失措的原因。野鴨說： “我發(fā)愁啊，都愁病了。我害怕的是人哪！一定要警惕人，要對人保持警惕啊！” 雄孔雀說： “你已經(jīng)到了我們這里，就用不著擔驚受怕了。” “贊美安拉讓我靠近了你們，解除了我的憂愁和煩惱。我是為尋求你們的友誼而來的。” 野鴨話音剛落，雌孔雀飛了下來，對野鴨說： “歡迎，歡迎！沒有什么可怕的。我們住在一個島上，四面都是大海，人怎么能到我們這里呢？從陸地來不了，從海上也無法登上來，你放心就是了。現(xiàn)在就請你談?wù)勀闶窃鯓佑龅饺耍擞衷鯓咏o你帶來災(zāi)難的吧！” 野鴨開始給孔雀講述自己的經(jīng)歷。 孔雀夫人，你有所不知，我一直生活在這座島上，平平安安，從來沒有見過什么災(zāi)難發(fā)生。 有一天夜里，我做了一個夢。夢見一個人模樣的，他和我談話，我也跟他談話。正當這時，一種話音響在我的耳邊，說道： “野鴨呀，你要對人保持警惕，不要被他的話欺騙，不要上人的當！因為人詭計多端，善于欺騙。一定要小心謹慎才是！人是狡猾的騙子，有詩為證： 與你交談時， 話語甜如蜜； 存心欺騙你， 惡伎似狐貍。 “你有所不知，人的辦法多得很哪！他們能夠捕捉住海里的鯨魚，能夠用泥做的彈丸射鳥，還能逮住大象呢！不管什么，都擺脫不掉人的威脅；不論飛禽還是走獸，都逃不出人的手心。這就是我所聽到的關(guān)于人的可怕之處，今天全都告訴了你……” 這時，我忽然驚醒了，心中害怕不已，直到現(xiàn)在，一想起這些話，仍然心驚肉跳，恐怕自己遭到人的暗算，或用計謀將我殺死，或用羅網(wǎng)將我捕獲。僅僅在不到半天的時間里，我已感筋疲力盡，心灰意懶。日已西斜，我覺得肚子餓了，想吃點東西、喝點水去，便走了出來，依然心煩意亂，不知如何是好。我走到一座山上，在一處洞穴旁遇到一頭黃毛獅崽。小獅子看見我，非常高興，對我的羽毛色彩和溫柔性情有說不出的喜歡。小獅崽喊了我一聲，對我說： “你來呀，走近我一點兒！” 我走到它跟前時，它問我： “你叫什么？屬哪一類？” 我回答道： “我是野鴨，屬于飛禽一類。” 我又對它說： “你為什么到這個時候還坐在這里呢？” “好些天來，我的父親都在叮囑我，要提防人……恰巧我昨夜做了個夢，夢見一個人模樣的……” 小獅崽把它的夢中所見給我講了一遍；說來也巧，跟我剛才講的我做的那個夢一模一樣。 聽了獅崽的講述，我對它說： “喂，獅子，我老找你，正是希望你能把人類滅掉，要你下定決心滅掉人類。我實在為自己的生命安全擔心。你是百獸之王，還這樣害怕人，我就更加害怕了。” 我再三勸說獅崽要對人保持警惕，叮囑它要把人類殺掉，直至小獅崽站起來，離開了原來的地方。我也跟著獅崽走去。 小獅崽用尾巴擊打著自己的脊背，發(fā)出噼噼啪啪的響聲。我一直跟著獅崽行至路口，忽見一股煙塵騰空而起，片刻后，煙塵下出現(xiàn)一個赤裸裸的動物，時而狂奔猛跑，時而在地上打滾。獅崽看見它，便喊了一聲，只見那動物乖乖地走了過來。獅崽說： “喂，智力低下的動物，你屬于哪一類？你為什么要跑到這里來呢？” “王子，我是毛驢。我之所以到這里來，是為了躲避人類。”毛驢回答。 獅崽說： “你怕人類把你殺掉？” “不是的，王子！我是怕人對我玩弄計謀，騎在我的背上。人有一種東西，名叫‘馱鞍’，把它放在我的背上；另有一種東西，名叫‘兜肚’，把它兜在我的肚子上；還有一種東西，名叫‘后鞧’，攔在我的尾巴下面；那第四件東西，名叫‘嚼子’，橫在我的嘴里；就這樣，他們用錐刺使勁地刺我，強迫我做我力所不能及的奔跑。我跌倒時，詛咒我一通；我叫一聲時，謾罵我一頓。我年邁不能奔跑時，就給我做一條木腿，把我交給驢夫，讓給我背馱水袋或其它東西，往返穿梭。我一直生活在屈辱、卑賤、勞苦之中。我死之后，他們就把我扔到丘坡上讓狗吃掉。世上還有比這更大的憂愁煩惱嗎？世上還有比這更沉重的災(zāi)難嗎？” 孔雀夫人，我聽了毛驢的這番話，想到人類的作為，周身顫抖不知。我對小獅崽說： “毛驢是情有可原的，它的這番話使我更加恐懼了。” 獅崽問毛驢： “你到哪兒去呢？” “太陽升起之前，我遠遠地看到了人，拔腿就跑；因為我太害怕人，我不停地奔跑，但期能找到一個擺脫人類威脅的地方安身。” 毛驢對獅崽說完這句話，正要同我們告別離去時，突然大路上揚起一縷煙塵，毛驢一聲大叫，望著煙塵揚起的地方，放了一個大屁。 片刻過后，煙塵下出現(xiàn)了一匹黑馬，前額上生有一塊金幣大小的白斑。那匹黑毛白斑馬健壯，嘶鳴著奔跑而來，終于跑到獅崽面前，停了下來。 獅崽看見黑毛白斑馬，一番稱贊之后，問道： “大獸閣下，你屬于哪個種類？為什么在曠野上飛快奔跑呢？” “百獸之王，我屬于馬類。我之所以這樣奔跑，目的在于躲避人哪！”黑毛白斑馬回答道。 獅崽聽馬這樣一說，感到奇怪。忙勸道： “不要說這種話！你生得又粗又壯，這樣說未免有些丟臉。你這樣健壯，又跑得這樣快，這么會怕人呢？你看我的體軀這樣小，我卻已經(jīng)下定決心，去和人打交道，對人發(fā)動突然襲擊，食其肉，平息這位可憐的野鴨心中的驚懼，讓它安居家鄉(xiāng)。可是，你這個時候一來，你的話動搖了我的決心，令我改變了初衷。你身軀粗大，力大無窮，一腳便可將人踢死，而人卻不畏懼你的粗壯與威嚴，竟然將你征服了。你既如此，何況我這體軀弱小之輩呢！” 馬一聽獅崽的話，笑了起來。馬說： “百獸之王，我根本斗不過人啊！在人面前，我的粗壯龐大和威嚴就不值得你羨慕了。因為人詭計多端，狡猾無比。他們用棗椰樹葉纖維擰成的一種叫‘羈絆’的東西，捆住我的四條腿，把我的頭和腿綁在一根高樁子上，我只能站著，不能蹲坐，更不能睡覺。他們想騎我時，就把一種叫‘馬鞍’的東西，放在我的背上，再用兩條帶子，緊緊扎住套綁在我的腋下，再把一種叫‘嚼子’的鐵東西橫在我的嘴里，然后連上一條名為‘韁繩’的皮條子；他們要騎我時，在馬鞍下掛上兩個鐵東西，稱之為‘馬鐙子’。一切準備完畢，人騎在鞍上，腳睬著馬鐙子，手握著韁繩，用馬刺使勁地刺我的肚子，直至我鮮血流淌。獸王之子，人如何折磨我的事情，你就不要問了。當我年紀大了，沒有多大力氣了，跑不了那樣快時，他們就把我賣到磨房里去，讓我拉磨。我夜以繼日地拉磨，待我力竭盡時，便把我賣給屠夫，將我宰殺，剝下我的皮，拔掉我的尾巴；他們把我的毛賣給張?zhí)}制篩的；我的油，他們拿去煉。” 獅崽聽了馬講述的這番話，更加憤怒、惆悵。它問馬： “你是什么時候離開人的？” “我離開人有半天時間了，他們正在追趕我。” 獅崽正與馬交談時，突見一縷煙塵騰空而起。片刻過后，煙塵消散，出現(xiàn)一峰奔跑的駱駝，口中嘮嘮叨叨，兩腳不停地蹬地，快速向著我們跑來。獅崽看見駱駝那樣粗壯高大，認為那就是人，想撲上去，我急忙開口說： “百獸之王的公子，這不是人，而是駱駝，好像剛從人那里逃出來。” 我正和獅崽說話時，駱駝來到了小獅崽的面前，向小獅崽問安好，小獅崽回了禮，并且問道： “你為什么到這個地方來呢？” “逃避人哪！” “你體軀魁偉，身強力壯，看上去一腳能把人踢死，為什么還會怕人呢？” “王子啊，你有所不知，人足智多謀，詭計多端，除了死神，誰也難以征服他們。他們在我的鼻子里穿一根線，人稱之為‘鼻弦’，再用籠頭套在我的頭上，然后把我交給*小的孩子；別看我身軀如此龐大，只要拉著那條鼻弦，就連*小的小孩子都能牽著我走。他們讓我馱上重載，拉著我作長途旅行。白天快要過去、夜晚降臨時，他們便把沉重的勞務(wù)加在我的身上。我年紀大了，老了，力氣衰竭時，我的主人就不要我了，把我賣給屠夫，將我宰殺；把我的皮賣給制革匠，把我的肉賣給廚師。人究竟給了我多少罪受，公子就不必再多問了。” “你是什么時候離開人的？”小獅崽問。 “傍晚時分。我猜想，我一走，他們看不見我時，就要追尋我。王子啊，就請讓我在這荒原上奔跑吧！” “喂，駱駝，且慢！就請親眼見識一下我怎樣將人捕獲，食其肉，碎其骨，喝其血的吧！” “王子啊，我真擔心你被人抓住啊！人是狡猾的騙子，有詩為證呀！” 接著，駱駝吟誦道： 一日災(zāi)星隕故落， 萬民以走為上策。 駱駝?wù)c獅崽交談時，忽見一股煙塵騰起。過了一會兒，煙塵散去，出現(xiàn)一位身材矮小、皮膚細嫩的老翁，肩上挎著一只籃子，里面放著木匠用的家什，頭上頂著一個樹枝子和八塊木板，領(lǐng)著幾個小孩子，急匆匆地走來。 我一看見那位老翁，心中非常害怕，然而小獅崽卻站起來，朝那老翁走去。小獅崽走到老翁跟前，老翁臉上綻現(xiàn)出笑容，口吃伶俐地說： “尊敬的獸王陛下，安拉賜你平安幸福，使你勇敢過人，力大無比。我飽受苦難，請大王拉我一把吧！除了大王陛下，我再無救星了。” 老木匠站在獅崽面前，邊哭邊訴，呻吟不止。小獅崽聽罷老人的哭訴，說道： “我來為你解除災(zāi)難！究竟誰虐待了你？長得像你這樣英俊，口才像你這樣出眾的野獸，我壓根兒還沒見過。你究竟有什么冤枉事呢？” “百獸之王陛下，我是個木匠。虐待我的不是別的，而是人；明天早晨，人就會來這個地方找我。” 獅崽聽木匠這樣一說，臉上的光澤頓時消失，臉色突然陰沉下來，打起響鼻，吼叫不止，眼里閃著兇光，厲聲說： “憑安拉起誓，我今夜里不睡覺了，一直熬到天亮；不達目的，決不回去見我的父王。” 獅崽說罷，轉(zhuǎn)眼凝視著那位老木匠，說： “我是講義氣的，無意傷害你的自尊心。不過，我看你走起路來很慢，步子很小，恐怕無法與野獸一道行動。請你告訴我，你要到哪里去呢？” “你有所不知，我要到你父王的宰相豹子那里去。因為豹宰相聽說人要到這塊土地上來，它十分害怕自己受到傷害，便派差使將我請來，讓我給它造座住房，供它安身避敵，以免遭受人的進攻。差使到我家之后，我就帶著樹枝和木板，這就去為豹子宰相造房子。” 獅崽聽罷木匠的這番話，對豹子的嫉妒心油然而生。它說： “憑我的生命起誓，在你去給豹子宰相造房子之前，你一定要先用這些木板為我造一座房子。等把我的住房造好，你再去為豹宰相造房子不遲。” 木匠聽罷小獅崽的話，說道： “我在為豹相爺造好房子之前，是不能為你辦任何事的。只有等我把豹相爺?shù)姆孔釉旌茫也拍芑剡^頭來為王子效勞，為王子造一座足以防備人侵襲的堅固房舍。” 小獅崽一聽這話，發(fā)怒了： “憑安拉起誓，你不用這些木板給我造一座房子，我就不讓你離開這個地方。” 話音剛落，獅崽便向木匠撲去，想和木匠開個玩笑，伸出前腳，把木匠肩上的籃子拉了下來，只見木匠登時倒在地上，昏迷過去。 獅崽見此情景，說道： “木匠啊，木匠，你這個該死的！你如此軟弱無力，情有可原，怪不得你怕人哪！” 木匠仰面倒在地上，心中十分生氣，但他竭力掩飾自己臉上的慍色，因為他怕獅子。過了一會兒，木匠坐了起來，笑著對獅崽說： “好吧！我這就動手給你造房子。” 木匠拿過木板開始按獅崽的身材尺寸，用釘子釘了一個木箱形狀的房子，連門都沒留，而是開了一個大天窗，并為之做了一個蓋子，周圍鉆上許多釘眼，讓釘子頭露出來。木匠對獅崽說： “請進吧！前后腿都跪下去。” 獅崽從命，鉆入箱子里，只有尾巴露在外面。小獅崽想退出去，木匠說： “稍等，讓我看看房子能不能容下你的尾巴。” 未等小獅崽答話，木匠便把小獅崽的尾巴卷了卷，塞入了木箱內(nèi)，迅速用木蓋將天窗蓋上，立即釘住了。獅崽叫道： “喂，老木匠，你造的這座房子太窄了，快讓我出去吧！” 木匠說： “后悔已經(jīng)來不及了，你要想從這口箱子里逃出去，那要比登天還難。” 木匠哈哈大笑一陣，然后又說： “你已入籠中。你是*壞的野獸。” 獅崽說： “兄弟，你怎能對我說這種話呢？” “野獸啊，你要知道，你*害怕的事情已經(jīng)發(fā)生了，命運使你落入了羅網(wǎng)之中，再警惕也無濟于事了。” 獅崽聽罷木匠這番話，恍然大悟，知道這木匠就是它的父王白天提醒它警惕的、夢中無名呼聲告誡它要防備的人類的一員。 孔雀夫人，毫無疑問，我相信那木匠就是人，我感到由衷害怕，擔心自己會遭殃。 我躲到一個遠一點兒的地方，看看那人究竟怎樣處置那頭獅崽。我親眼看見那個人就在關(guān)著獅崽的那口箱子的旁邊挖了一個坑，把箱子丟入坑中，架上干柴，點著了火，火熊熊燃燒起來。 眼見此情此景，我更加害怕了。因為怕人傷害我，為了逃避人，我整整飛跑了兩天。 孔雀夫婦聽完野鴨的講述，覺得非常奇怪。 講到這里，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。 **百四十七夜 夜幕降臨，莎赫札德接著講故事： 幸福的國王陛下，孔雀夫婦聽完野鴨的講述，覺得非常奇怪。雌孔雀說： “野鴨妹妹，你現(xiàn)在可以高枕無憂了。因為我們現(xiàn)在在一個海島上，這里沒有人的行跡，你可以選擇一個地方安身立命，安拉會為你和我們提供方便的。” 野鴨說： “我真擔心災(zāi)難突然降臨，我孤身難以抵抗。” “那么，你就像我們一樣，住在我們這里吧！” 雌孔雀一再勸說，野鴨終于住了下來。過了一會兒，野鴨又說： “孔雀姐姐，你知道，我的耐心是很差的；倘若我不是見你住在這里，我是不能住下去的。” 雌孔雀說： “你如果有什么要求，我們會滿足你的。倘若我們的大限已近，誰又能拯救我們呢？任何生命，都有一定壽數(shù)；壽數(shù)盡時，才回歸真。” 雌孔雀和野鴨正交談時，但見眼前揚起一縷煙塵，野鴨一聲大叫后，縱身跳入海中，同時說道： “小心呀！小心呀！即使在劫難逃，也要加倍提防。” 那縷煙塵遮云蔽日，鋪天蓋地。過了一會兒，煙塵漸消，一只羚羊出現(xiàn)了，這時野鴨和孔雀方才定下神來。雌孔雀對野鴨說： “野鴨妹妹，使你惶恐失措的是一只羚羊。你看哪，它向我們走來了。我們和羚羊沒有什么厲害關(guān)系，因為羚羊是食草動物，只吃大地上植物中的草類。你是水鳥，屬于禽類，你只管放心就是了。千萬不要發(fā)愁，因為愁會傷身……” 雌孔雀話未說完，羚羊便來到了它的面前，在樹下乘起涼來。羚羊看見孔雀和野鴨，立即問好致安，說道： “我今天才來到這座島上。我沒見過比這里水草更肥美、環(huán)境更安靜的地方了。” 羚羊請孔雀和野鴨與自己結(jié)為好友。孔雀和野鴨見羚羊誠懇友好，便走了過去，表示愿意結(jié)為好友。于是它們立誓結(jié)盟，決心同吃同喝同玩，同生死，共患難。 孔雀、野鴨和羚羊從此一起吃喝，快樂地生活著。 有一天，一條迷了航向的船路過此島，在它們附近的岸邊停泊下來，船員們上了岸，分散在島上。他們發(fā)現(xiàn)孔雀、野鴨和羚羊在一起，便向它們走去。羚羊一見人來，立即逃往野地里去，而孔雀夫婦則展翅飛上了天空，唯有野鴨驚惶失措，呆站在原地，不知如何是好。船員們終于把野鴨抓住了，只聽野鴨高聲喊道： “命該如此，防不勝防！” 船員們將野鴨帶上了船，雌孔雀眼見野鴨的遭遇，決心遷離此島，慨然嘆道： “不論是誰，都面臨著災(zāi)難。若不是有這條船經(jīng)過這里，我和野鴨怎會分離呢？野鴨是我*好的朋友之一。” 雌孔雀飛去會見羚羊，羚羊向雌孔雀問好，祝賀它平安脫險，向它打聽野鴨的情況，雌孔雀說： “敵人把它抓去了。我不愿意再在這座島上住下去了。” 話音未落，雌孔雀眼淚簌簌下落，痛惜別離野鴨。它吟誦道： 離別之日碎我心， 求主莫判兩分離。 雌孔雀又吟唱道： 但期重聚日早至， 聽我訴說別離苦。 羚羊聽后，傷心不已。經(jīng)過羚羊再三勸說，雌孔雀方才打消了遷離那座島嶼的念頭，與羚羊一起吃心安神定。可是，它們?nèi)詾橐傍喌碾x去感到難過。羚羊?qū)Υ瓶兹刚f： “孔雀大姐，我已弄明白，我們的離分與野鴨的死亡，完全是從船上下來的那些人一手造成的。因此，千萬要警惕他們，以防受人的欺騙，中人的陰謀詭計。” 雌孔雀說： “野鴨的死因，我知道得清清楚楚，就是因為它丟棄了祈禱。我曾告訴它，丟棄祈禱，恐怕會出事的。因為安拉所創(chuàng)造的一切都在贊美安拉，向安拉祈禱。倘若有誰忽略了祈禱與贊美，必會得到死神的懲罰。” 羚羊聽罷雌孔雀這番話，忙說道： “安拉會讓你的容貌更美麗！” 自此之后，羚羊祈禱從不間斷……
克拉克本全譯本:一千零一夜(套裝全10冊) 作者簡介
《一千零一夜》是一部阿拉伯民間文學故事集，是古代阿拉伯地區(qū)人民的共同智慧結(jié)晶。 《一千零一夜》的故事，很早就在阿拉伯地區(qū)的民間口頭流傳，約在公元八九世紀之交出現(xiàn)了早期的手抄本，到12世紀，埃及人首先使用了《一千零一夜》的書名，直到15世紀末16世紀初才基本定型。 《一千零一夜》有三個故事來源：一是波斯故事集《赫左兒??艾夫薩乃》，二是伊拉克即以巴格達為中心的阿巴斯王朝時期流行的故事，三是埃及支馬立克王朝時期流行的故事。 在早先的近千年時間里，《一千零一夜》基本上是在阿拉伯地區(qū)以口頭和抄本的形式流傳。十字軍東征時期，少量故事流傳入西方，開始給予西方文學和藝術(shù)潤物無聲的影響。十八世紀初，法國東方學家安托萬??加朗首次把《一千零一夜》的部分故事翻譯成法文印刷出版，迅速在西方世界引發(fā)《天方夜譚》的閱讀和關(guān)注東方文化的熱潮。 之后，其他語種的《一千零一夜》翻譯出版如雨后春筍，使得這部古老的東方民間文學在世界范圍內(nèi)流行開來，進而深刻長久地影響了西方近現(xiàn)代的文學藝術(shù)發(fā)展，直至今天，這種影響依然綿綿不絕。 《一千零一夜》的翻譯出版，出于各種原因，對作品進行了各種增、刪、改、編，使得這部作品呈現(xiàn)出了新的面貌。 19世紀初，阿拉伯文印刷版的《一千零一夜》面世。1835年，埃及官方訂正的《一千零一夜》正式出版，這個版本被視為真正的“善本”，有別于其他收錄不全或者被刪改過的版本。 插畫家介紹 利昂??卡雷（Léon Carré ，1878—1942) 法國畫家、插畫家。 出生于法國的格蘭維爾。早年就讀于雷恩美術(shù)學院，后進入巴黎美術(shù)學院，師從著名畫家盧克??奧利維爾??默森。 曾兩次獲得切納瓦德獎。作品多次參加法國藝術(shù)家沙龍展出。 一九〇九年獲得阿布德??埃爾蒂夫別墅獎學金，定居阿爾及爾。 作為一位東方主義畫家，擅長油畫、水粉畫和粉彩。曾為PLM公司繪制了許多海報，還為阿爾及利亞銀行繪制了一九四二年發(fā)行的五十法郎鈔票。 插畫代表作是為法文版《一千零一夜》繪制的一百多幅彩色插圖。 達爾齊爾兄弟（Brothers Dalziel） 英國維多利亞時代倫敦一家著名的木刻版畫公司，由喬治??達爾齊爾創(chuàng)立于一八三九年。他的弟弟愛德華??達爾齊爾、約翰??達爾齊爾、托馬斯??達爾齊爾和妹妹瑪格麗特都是公司成員。他們的父親也是一位畫家。 達爾齊爾兄弟與維多利亞時代許多重要的藝術(shù)家合作，為當時蓬勃發(fā)展的雜志和圖書制作插圖。他們共同為丁尼生、劉易斯??卡羅爾等作家的作品創(chuàng)作的插畫，迄今都是插畫史上的經(jīng)典。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
山海經(jīng)
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
莉莉和章魚
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
我與地壇
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
本類暢銷
