中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
許淵沖譯莎士比亞戲劇集 第四卷 版權信息
- ISBN：9787308211451
- 條形碼：9787308211451 ; 978-7-308-21145-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
許淵沖譯莎士比亞戲劇集 第四卷 本書特色
莎士比亞突破悲劇和喜劇的界限，深入探索人物內心的奧秘，塑造出許多真實、復雜的角色。他的作品富有探索性和雙重性，反映了生活的本來面目，描繪了一幅幅五光十色的社會圖景。如今，莎士比亞的作品以多種語言的翻譯、各式舞臺的演出，已經成為讓全球讀者和觀眾回味無窮的文化糧食。許老忠實原作，堅持知之、好之、樂之的“三之”原則，以及形美、意美、音美的“三美”原則，融入對莎士比亞的解讀，形成鮮明的個人特色和翻譯風格，為經典莎劇注入新生命，是莎劇中譯本的又一瑰寶。
許淵沖譯莎士比亞戲劇集 第四卷 內容簡介
威廉·莎士比亞是英國文學史上***的戲劇家，也是歐洲文藝復興時期*重要、*偉大的作家。 莎士比亞的的戲劇作品長期作為經典讀物在世界范圍內廣泛傳播，其作品在文學藝術領域都取得極高成就。 翻譯家許淵沖先生被譽為“詩譯英法唯一人”，許先生借助自身深厚的翻譯功底，以及對莎士比亞戲劇語言情緒的敏銳捕捉，對傳統的莎士比亞戲劇做了全新解讀。 本書是許譯莎士比亞戲劇集的第四卷，包括兩種黑色喜劇《威尼斯商人》和《如愿》，以及傳奇劇一種（《風暴》。
許淵沖譯莎士比亞戲劇集 第四卷 節選
**幕 **場 威尼斯 街上 （安東奧、薩勒奧及索拉遼上） 安東奧：老實說，我也不知道為什么這樣憂心忡忡。我的心事這樣沉重，甚至壓到你們的心上。但我是怎樣犯上這毛病的，怎么一沾上身就擺脫不掉，這到底是什么名堂？是從哪里來的？我自己也搞不清楚。這樣沒頭沒腦的煩悶，使我自己也不認得自己了。 薩勒奧：你的心就像海上揚帆遠航的大船，居高臨下望著拋在后面的小船，它們搖旗吶喊，向你歡呼致敬，你卻不屑一顧，乘風破浪，揚長而去了。 索拉遼：相信我，老兄，要是我像你這樣財運亨通，我的心多半也會隨著我的希望漂洋過海了。我也會撥開草來觀察風向，在地圖上尋找港灣碼頭，凡是會使我的買賣遭到風險的，當然也會使我膽戰心驚。 薩勒奧：只要我一想到海上的狂風暴雨會造成多大的災難，哪怕吃粥時一口氣要吹涼我的粥，這口氣也會吹得我膽戰心驚。我一看見滴沙計時的玻璃瓶，就會想到海上的沙灘，仿佛看到我滿載貨物的安德魯號貨船埋在沙里，它的桅桿還不如船篷高，似乎在和埋葬它的沙灘親吻；只要我去教堂，看到高聳入云的石樓燈塔，就會立刻想到巍然聳立的巖礁，但一碰上我那豪華的商船一側，就會使我滿船貴重的香料都像落花一般落入海洋深處，讓洶涌的浪濤也披上無價的絲綢。總而言之，我的貨物現在還是價值萬金，轉眼卻會化為烏有，一想到這里，叫我怎能不擔驚受怕？難道還用得著你告訴我，安東奧一想到他的貨船，會怎樣心驚肉跳嗎？ 安東奧：不，相信我，一艘船翻不了我的天。謝天謝地，一個地方也不會造成我太大的損失，即使整整一年的賺錢虧本，也不會影響我的大局。我哪里會在乎一艘商船呢？ 索拉遼：那么，難道你是墮入情海了？ 安東奧：說哪里話來！ 索拉遼：既不是在情海里嗆了水，這就難了。那我只好說：你煩惱是因為你不快活，就像你說說笑笑、蹦蹦跳跳、快快活活，是因為你不煩惱一樣。現在，我用兩面派雅努斯神的名義起誓，上天造人正是千奇百怪：有人老是瞇著眼睛笑，就像對牛彈琴的人一樣；有人卻是愁眉苦臉，牙縫里也蹦不出一絲笑容，盡管說笑大師賭咒發誓，說他的笑話會使石頭開顏，對他卻毫無作用。 （巴薩奧、洛朗佐、葛夏諾上） 你高貴的親人巴薩奧來了，還有葛夏諾和洛朗佐，那我們就再見吧，你可以和知心人開懷暢談了。 薩勒奧：我本來打算讓你開開心，現在有更稱心的好伴陪著你，就用不著我操心了。 安東奧：有你做伴是很難得的，我看恐怕是你有不可推卸的事要辦，就趁機脫身了吧。 薩勒奧：再見吧，我的好朋友。 巴薩奧：兩位好朋友，什么時候我們再來一起說笑呢？可不要生分了呀。千萬不要見外。 薩勒奧：即使是忙里偷閑，我們也不肯錯過機會的。 （薩勒奧和索拉遼下） 洛朗佐：巴薩奧先生，既然你找到了安東奧，我們兩個也就可以走了，不過請你不要忘記：我們晚餐時還要再見面的。 巴薩奧：那怎么會忘記呢？ 葛夏諾：安東奧老兄，你看起來臉色不太好，不要把世界上的事看得太重了，否則就會得不償失的。相信我說的話，你看起來似乎變成另外一個人了。 P3-5
許淵沖譯莎士比亞戲劇集 第四卷 作者簡介
威廉·莎士比亞（1564-1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，****卓越的文學家之一。英國戲劇家本·瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他與古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。 莎士比亞流傳下來的作品包括38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。其中代表作主要為詩劇：《李爾王》《哈姆萊特》《奧賽羅》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主義文學的杰出代表，在世界文學史上占有極重要的地位。他的作品直至今日依舊廣受歡迎，在全球以不同文化和政治形式演出和詮釋。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
回憶愛瑪儂
- >
史學評論
- >
隨園食單
- >
巴金－再思錄
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
本類暢銷
