中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
如愿 本書特色
從心所欲不逾矩——許淵沖譯本將讓您感受譯者獨特的個性魅力。
如愿 內容簡介
《如愿/許淵沖漢譯經典全集》中寫了四對情人：對是奧朗多和羅瑟琳，奧朗多初出茅廬，居然一拳打敗了力大無窮的拳師，贏得了羅瑟琳的芳心。劇情做出了和性格相反的結論，由此可見莎氏喜劇把劇情看得重于性格描寫。第二對情人是奧利維和西莉婭，奧利維本來要置弟弟于死地，結果卻是弟弟救他死里逃生。劇情的需要居然改變了兄弟的性格，這再一次證明了性格描寫不如劇情重要。第三對情人是西爾維和菲碧。西爾維跟著菲碧像南風吹霧下雨一樣唉聲嘆氣，流淚求愛，不知道菲碧在鏡子里并沒有在他眼中好看，他愛上了一個丑八怪，而她卻愛上了羅瑟琳的壞脾氣。但羅瑟琳不等菲碧用愁眉苦臉來對付西爾維，卻先用尖酸刻薄的話來喂菲碧一個飽。這又證明了人物性格是隨劇情需要而改變的。第四對情人是試金石和奧德蕾，試金石跳過宮廷舞，向貴婦獻過媚，對朋友弄過權，和對頭拉過關系，但他卻要選一個別人看不上眼的女人。羅瑟琳和西莉婭是一見鐘情的情人，奧朗多像個當兵的英雄，試金石卻像個官場中人，但他卻偏偏要反其道而行之，這又是人物性格向劇情讓步了。很后，官場中很重要的費德烈公爵居然會聽了宗教人士一席話之后，徹底改變了對人世的看法，把公國歸還了兄長。
如愿 作者簡介
威廉·莎士比亞(William Shakespeare,1564-1616)，是英國16世紀文藝復興時期偉大的劇作家和詩人，也是世界文壇上的巨擘。他一生創作了38部戲劇作品(一說37部)，詩作包括兩部長篇敘事詩、一部十四行詩集及其他一些短篇詩作。四百多年來這些作品被翻譯成多種文字，在世界各地廣泛傳播。他同時代的批評家和劇作家本·瓊生稱之為“時代的靈魂”，說他“不屬于一個時代，而屬于所有的時代！”。 許淵沖，北京大學教授，翻譯家。生于江西南昌，從事文學翻譯長達六十余年，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，將《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》等譯為英文和法文，曾被譽為“詩譯英法唯一人”。他在名著中譯方面譯作也頗豐，英語文學有莎劇14種、王爾德作品8種；法語文學主要有雨果作品6種，羅曼·羅蘭作品2種，還有《紅與黑》、《包法利夫人》、《高老頭》、《追憶似水年華》等。2014年許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學翻譯獎 ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
月亮虎
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
李白與唐代文化
- >
山海經
本類暢銷
