掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
白居易詩歌英譯 版權信息
- ISBN：9787567140646
- 條形碼：9787567140646 ; 978-7-5671-4064-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
白居易詩歌英譯 內容簡介
白居易詩歌英譯精選了部分白居易的代表作品。該譯本秉持“以詩譯詩”“以經譯經”的原則、方法和標準，突破語言和文化的障礙，以英語還原原著，不僅在內容上逼近原文，而且在音律、風格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“義”的有機結合，實現譯文在美學意蘊上忠實原文的重大突破。白居易的詩歌通俗易懂、樸素真實、題材廣泛。譯者趙彥春在詩歌的翻譯方面具有一定造詣，能夠在表意的基礎上兼顧韻律。英文譯本創造性地再現原詩的幾乎所有特點，具有很強的藝術感染力。通過塑造中國詩歌文化符號和進行相應的理論探索，讓世界了解中華經典和詩歌傳統。
白居易詩歌英譯 目錄
序言
譯者自序
賦得古原草送別
望月有感
贈賣松者
同李十一醉憶元九
望驛臺
江樓月
惜牡丹花
村夜
欲與元八卜鄰，先有是贈
燕子樓三首
花非花
初貶官過望秦嶺
琵琶行
南浦別
大林寺桃花
遺愛寺
問劉十九
夜雪
鐘陵餞送
李白墓
后宮詞
夜箏
勤政樓西老柳
暮江吟
寒閨怨
錢塘湖春行
……
太行路
道州民
縛戎人
驪宮高
兩朱閣
澗底松
牡丹芳
紅線毯
杜陵叟
繚綾
賣炭翁
官牛
紫毫筆
隋堤柳
古冢狐
黑潭龍
天可度
秦吉了
采詩官
譯者簡介
譯者自序
賦得古原草送別
望月有感
贈賣松者
同李十一醉憶元九
望驛臺
江樓月
惜牡丹花
村夜
欲與元八卜鄰，先有是贈
燕子樓三首
花非花
初貶官過望秦嶺
琵琶行
南浦別
大林寺桃花
遺愛寺
問劉十九
夜雪
鐘陵餞送
李白墓
后宮詞
夜箏
勤政樓西老柳
暮江吟
寒閨怨
錢塘湖春行
……
太行路
道州民
縛戎人
驪宮高
兩朱閣
澗底松
牡丹芳
紅線毯
杜陵叟
繚綾
賣炭翁
官牛
紫毫筆
隋堤柳
古冢狐
黑潭龍
天可度
秦吉了
采詩官
譯者簡介
展開全部
白居易詩歌英譯 作者簡介
趙彥春 · 譯·注 趙彥春，上海大學教授。從事哲學、語言、文學和翻譯等領域的研究。翻譯實踐上堅守以詩譯詩、以經譯經的準則，已英譯出版《詩經》《道德經》《論語》《莊子》《宋詞》等13部國學經典。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
史學評論
- >
回憶愛瑪儂
- >
有舍有得是人生
- >
朝聞道
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
自卑與超越
