中图网(原中国图书网):网上书店,中文字幕在线一区二区三区,尾货特色书店,中文字幕在线一区,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
翻譯倫理學研究

包郵 翻譯倫理學研究

作者:陳志杰
出版社:科學出版社出版時間:2021-03-01
開本: B5 頁數: 216
本類榜單:社會科學銷量榜
中 圖 價:¥70.6(7.2折) 定價  ¥98.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

翻譯倫理學研究 版權信息

  • ISBN:9787030674869
  • 條形碼:9787030674869 ; 978-7-03-067486-9
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

翻譯倫理學研究 本書特色

翻譯倫理研究可在兩者之間建立起關聯,使“純理論”研究與“應用理論”研究得以相互過渡,既有助于“純理論”的應用,也有助于“應用理論”合理地抽象為“純理論”。本書根據價值分析和判斷的實施空間,翻譯倫理研究可在宏觀、中觀和微觀三個層面展開,系統性觀照翻譯活動所建立起的文化關系、社會關系和人際關系。翻譯倫理研究并非要為協調這些客觀存在的倫理關系提供具體行動方案,而是要系統反思翻譯活動中這些復雜倫理關系的建構方式及其合理性的來源,探尋避免倫理沖突的各種潛在可能性。

翻譯倫理學研究 內容簡介

本課題借鑒了大量西方學者的理論,也利用了國內近期新的理論視角,從宏觀(譯入語與源語文化間的關系)、中觀(社會規范對翻譯行業的影響)和微觀(譯者責任)三個層面系統性地研究翻譯實踐和翻譯理論研究中的各種倫理問題。同時也關注三個倫理層面的相互關聯,把譯者個體的倫理責任置于人類命運共同體建構的宏大社會目的中去分析翻譯的倫理問題,從人類文化的"共在、共商、共建、共享、共當"關系出發,解釋翻譯行業和譯者所應承擔的社會責任,以及實現人類命運共同體建構的具體路徑。

翻譯倫理學研究 目錄

目錄

**章 翻譯倫理學的定位 1
**節 譯學研究背后的倫理觀 1
第二節 譯學理論體系中的倫理研究 3
第三節 翻譯倫理學的理論構架 8
第四節 翻譯倫理學的性質 13
一、翻譯倫理研究的目的 13
二、翻譯倫理學與譯者職業道德 16
結語 20
第二章 翻譯倫理學的實踐和理論基礎 21
**節 翻譯的倫理實踐性 21
一、翻譯的社會倫理關系性 21
二、翻譯目的和策略的倫理性 23
三、翻譯的倫理觀念塑形作用 26
第二節 翻譯倫理學的理論基礎 29
一、規范論 30
二、美德論 32
三、目的論 34
四、義務論 35
結語 38
第三章 翻譯倫理研究的起點:“忠實” 39
**節 “忠實”的倫理追求 39
第二節 “忠實”的否定與批判 42
第三節 “忠實”批判的理論出發點 44
第四節 “忠實”的合理性的由來 46
第五節 “忠實”的合理性的調適 49
第六節 從“忠實”轉向“真誠” 52
結語 55
第四章 譯者的責任 56
**節 譯者是倫理責任的核心 56
第二節 譯者責任的前提 58
第三節 互為主體的責任關系 60
第四節 譯者的社會責任 63
一、何為譯者的社會責任? 63
二、兩個社會責任目標 65
三、社會責任與職業責任間的矛盾統一 67
四、譯者的社會責任內容 69
五、譯者履行社會責任的原則 72
結語 74
第五章 翻譯專業倫理教育 76
**節 翻譯專業倫理教育的目的 76
一、翻譯專業倫理教育的缺失 76
二、翻譯專業倫理教育與職業道德教育 78
三、翻譯專業倫理教育的目標 81
第二節 翻譯專業倫理教育的模式 84
一、翻譯專業倫理教育的理念 84
二、翻譯專業倫理教育的內容 86
三、翻譯專業倫理教育的系統化 90
四、兩種專業倫理課的教學模式 92
五、翻譯技能與倫理一體化的教學過程 95
六、翻譯專業倫理教育中教師的作用 97
結語 99
第六章 翻譯:平等文化關系的建構方式 101
**節 文化平等的本質 101
第二節 文化平等的復雜性 104
第三節 實現文化平等的三條路徑 107
第四節 文化的多樣性和文化的價值判斷 110
第五節 從文化平等轉向文化公平 112
第六節 翻譯:文化利益分配的途徑 115
結語 119
第七章 文化翻譯與人類命運共同體 120
**節 全球化時代的價值共識:人類命運共同體 120
第二節 文化多元主義的批判 123
第三節 “雜合”翻譯策略的困境 125
第四節 文化利益共同體:共在和共贏 128
第五節 文化命運共同體:以未來為導向 131
第六節 文化命運共同體實現的途徑:同情與共責 134
結語 137
第八章 機器翻譯的倫理 138
**節 機器翻譯忽略了翻譯的倫理性 138
第二節 機器翻譯引發新的倫理問題 140
第三節 機器翻譯:技術與倫理的統一 143
第四節 翻譯機器的倫理設計 145
第五節 翻譯機器使用的倫理 149
結語 152
第九章 翻譯行業倫理規范 153
**節 何為翻譯行業倫理規范? 153
一、翻譯行業倫理規范的定義 153
二、行業規范與行業倫理規范 154
三、翻譯行業倫理規范與法律 156
第二節 翻譯行業倫理規范的來源 158
一、翻譯的職業化與非職業化 158
二、翻譯行業組織的作用 161
第三節 翻譯行業倫理規范的制定 164
一、制定翻譯行業倫理規范的目的 164
二、制定翻譯行業倫理規范的過程 166
第四節 翻譯行業倫理規范的實施 168
結語 171
第十章 翻譯理論研究的倫理 172
**節 客觀主義譯學研究的批判 172
第二節 譯學研究的工具主義批判 175
第三節 知識建構中“善”與“真”的統一 177
第四節 翻譯理論研究的倫理目的 180
第五節 翻譯理論研究的倫理原則 183
第六節 翻譯理論的元批評:“善”的實現途徑 186
結語 190
參考文獻 192
展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 深圳市八百通智能技术有限公司官方网站 | 广东泵阀展|阀门展-广东国际泵管阀展览会 | 山东螺杆空压机,烟台空压机,烟台开山空压机-烟台开山机电设备有限公司 | 专业生产动态配料系统_饲料配料系统_化肥配料系统等配料系统-郑州鑫晟重工机械有限公司 | 深圳市索富通实业有限公司-可燃气体报警器 | 可燃气体探测器 | 气体检测仪 | 水环真空泵厂家,2bv真空泵,2be真空泵-淄博真空设备厂 | 精雕机-火花机-精雕机 cnc-高速精雕机-电火花机-广东鼎拓机械科技有限公司 | 杭州可当科技有限公司—流量卡_随身WiFi_AI摄像头一站式解决方案 | 深圳市超时尚职业培训学校,培训:月嫂,育婴,养老,家政;化妆,美容,美发,美甲. | 冰晶石|碱性嫩黄闪蒸干燥机-有机垃圾烘干设备-草酸钙盘式干燥机-常州市宝康干燥 | 圆窗水平仪|伊莉莎冈特elesa+ganter | 手持式浮游菌采样器-全排二级生物安全柜-浙江孚夏医疗科技有限公司 | 百度关键词优化_网站优化_SEO价格 - 云无限好排名 | 通信天线厂家_室分八木天线_对数周期天线_天线加工厂_林创天线源头厂家 | 高通量组织研磨仪-多样品组织研磨仪-全自动组织研磨仪-研磨者科技(广州)有限公司 | SDI车窗夹力测试仪-KEMKRAFT方向盘测试仪-上海爱泽工业设备有限公司 | 北京租车公司_汽车/客车/班车/大巴车租赁_商务会议/展会用车/旅游大巴出租_北京桐顺创业租车公司 | 合肥升降机-合肥升降货梯-安徽升降平台「厂家直销」-安徽鼎升自动化科技有限公司 | 金属清洗剂,防锈油,切削液,磨削液-青岛朗力防锈材料有限公司 | 鑫铭东办公家具一站式定制采购-深圳办公家具厂家直销 | atcc网站,sigma试剂价格,肿瘤细胞现货,人结肠癌细胞株购买-南京科佰生物 | 北京翻译公司_同传翻译_字幕翻译_合同翻译_英语陪同翻译_影视翻译_翻译盖章-译铭信息 | 深圳装修_店面装修设计_餐厅设计_装修全包价格-尚泰装饰设计 | 【铜排折弯机,钢丝折弯成型机,汽车发泡钢丝折弯机,线材折弯机厂家,线材成型机,铁线折弯机】贝朗折弯机厂家_东莞市贝朗自动化设备有限公司 | 成都竞价托管_抖音代运营_网站建设_成都SEM外包-成都智网创联网络科技有限公司 | 厦门网站建设_厦门网站设计_小程序开发_网站制作公司【麦格科技】 | 旅游规划_旅游策划_乡村旅游规划_景区规划设计_旅游规划设计公司-北京绿道联合旅游规划设计有限公司 | 破碎机锤头_耐磨锤头_合金锤头-鼎成机械一站式耐磨铸件定制服务 微型驱动系统解决方案-深圳市兆威机电股份有限公司 | 桥架-槽式电缆桥架-镀锌桥架-托盘式桥架 - 上海亮族电缆桥架制造有限公司 | 神超官网_焊接圆锯片_高速钢锯片_硬质合金锯片_浙江神超锯业制造有限公司 | 异噻唑啉酮-均三嗪-三丹油-1227-中北杀菌剂厂家 | 拖鞋定制厂家-品牌拖鞋代加工厂-振扬实业中国高端拖鞋大型制造商 | 世界箱包品牌十大排名,女包小众轻奢品牌推荐200元左右,男包十大奢侈品牌排行榜双肩,学生拉杆箱什么品牌好质量好 - Gouwu3.com | 亮化工程,亮化设计,城市亮化工程,亮化资质合作,长沙亮化照明,杰奥思【官网】 | 爱德华真空泵油/罗茨泵维修,爱发科-比其尔产品供应东莞/杭州/上海等全国各地 | 合肥网络推广_合肥SEO网站优化-安徽沃龙First | 沈阳真空机_沈阳真空包装机_沈阳大米真空包装机-沈阳海鹞真空包装机械有限公司 | 金联宇电缆|广东金联宇电缆厂家_广东金联宇电缆实业有限公司 | 天津货架厂_穿梭车货架_重型仓储货架_阁楼货架定制-天津钢力仓储货架生产厂家_天津钢力智能仓储装备 | 3dmax渲染-效果图渲染-影视动画渲染-北京快渲科技有限公司 | 物联网卡_物联网卡购买平台_移动物联网卡办理_移动联通电信流量卡通信模组采购平台? |