中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
帕斯捷爾納克詩歌全集(上中下卷) 版權信息
- ISBN：9787532759705
- 條形碼：9787532759705 ; 978-7-5327-5970-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
帕斯捷爾納克詩歌全集(上中下卷) 本書特色
適讀人群 ：廣大讀者* 詩歌名家：《帕斯捷爾納克詩全集》的作者鮑·列·帕斯捷爾納克，是二十世紀俄羅斯文學大家，以長篇小說《日瓦戈醫生》享譽世界，帕斯捷爾納克更是偉大詩人、詩歌巨匠，1958年以“在現代抒情詩和偉大的俄國小說的傳統領域所取得的巨大成就”獲得諾貝爾文學獎。 * 總集全本：《帕斯捷爾納克詩全集》是帕斯捷爾納克詩歌創作的全景展示，匯合帕斯捷爾納克各個時期的詩歌佳作，總499首，是迄今為止國內出版的*為完整的帕斯捷爾納克詩歌中譯本。 * 超高難度：帕斯捷爾納克的詩歌以理解上的超高難度著稱，由瞬間真實生發譬喻和聯想，于單純中見繁復，想象力炸裂，哲思深遠。帕斯捷爾納克的詩歌創作*開始得益于對聲音、色彩的捕捉，接近印象主義的特征，后逐漸形成獨特的藝術邏輯：瞬間中的永恒、變形中的真實和繁復中的單純。他對詩藝術本身的探索遠遠高于對自身經歷的感懷，繁雜的詞匯、難解的句法、密集的隱喻、怪誕的聯想巧妙引出無上的藝術奧妙，但這些也造成了帕斯捷爾納克詩歌翻譯的超高難度。 * 權威譯本：詩歌翻譯本身就難，帕斯捷爾納克詩歌的藝術魅力和超高難度也帶來翻譯的超高難度，翻譯帕斯捷爾納克的詩作近乎“不可能的任務”，《帕斯捷爾納克詩全集》由北京大學俄語系教授、俄語文學專家和翻譯家顧蘊璞先生領銜，集合俄語文學翻譯界力量耗時多年翻譯而成。
帕斯捷爾納克詩歌全集(上中下卷) 內容簡介
《帕斯捷爾納克詩全集》分上、中、下三卷，匯合帕斯捷爾納克各個時期的詩歌佳作，總499首，按《早期》（1912-1914）、《越過壁壘》（1914-1916）、《我的姐妹——生活》（1917夏）、《主題與變奏》（1916-1922）、《不同年代的詩》（1916-1931）、《長詩》（1925-1930）、《第二次誕生》（1930-1931）、《在早班火車上》（1936-1944）、《尤拉·日瓦戈的詩作》（1946-1953）、《雨霽》（1956-1959）等分集收詩327首，并附錄《云中的雙子星座》（1913）、《越過壁壘》（1917）、《為孩子們寫的詩》、《*初的試作》（1909-1913）、《詩作》（1914-1958）、《即興詩》（1912-1957）等小集172首，為迄今為止*為完整的帕斯捷爾納克詩集中譯本，是填補國內俄羅斯文學研究與翻譯空白的工程，也是對帕斯捷爾納克創作藝術傳承的一大推動，面對俄羅斯文學研究界、詩歌界、詩歌愛好者，奉上值得珍藏的經典，有著積極現實意義的參照讀本。
帕斯捷爾納克詩歌全集(上中下卷) 目錄
上卷
循著獨特的藝術邏輯解讀帕詩
早期（1912-1914）
越過壁壘（1914-1916）
我的姐妹——生活（1917夏）
莫非對鳥兒們歌唱的時候來了
草原之書
戀人的消遣
研習哲學
供她解悶的書信體歌曲
平底船
試圖割舍心靈
回歸
致海倫
后記
主題與變奏（1916-1922）
五種紀事
主題與變奏
我可以忘掉他們
快活的花園
不同年代的詩（1916-1931）
混合詩篇
敘事之題
中卷
長詩（1925-1930）
第二次誕生（1930-1931）
在早班火車上（1936-1944）
藝術家
夏日札記摘抄
佩列杰爾金諾
關于戰爭的詩
尤拉??日瓦戈的詩作（1946-1953）
雨霽（1956-1959）
下卷
主集附錄
云中的雙子星座（1913）
越過壁壘（1917）
為孩子們寫的詩
未納入主集的詩篇
*初的試作（1909-1913）
詩作（1914-1958）
即興詩（1912-1957）
展開全部
帕斯捷爾納克詩歌全集(上中下卷) 節選
1 二月。一碰墨水就哭泣！ 哽噎著書寫二月的詩篇， 恰逢到處轟隆響的稀泥 點燃起一個黑色的春天。 掏六十戈比雇一輛馬車， 穿越祈禱前鐘聲和車輪聲， 朝著下大雨的地方馳去， 雨聲比墨水的哭泣更鬧騰。 這里成千上萬只白嘴鴉， 像一只只曬焦的秋梨， 從枝頭驟然掉進了水洼， 把枯愁拋進了我的眼底。 愁眼中融雪處黑糊糊呈現， 風滿身被鴉躁聲割切， 當你哽噎著書寫詩篇， 越來得偶然，越顯得真切。 （顧蘊璞 譯） 2 像炭火盆里青銅色的灰燼， 昏睡的花園把甲蟲撒一地。 空中懸掛著五光十色的天體， 卻和我，和我的蠟燭平齊。 像改奉聞所未聞的信仰， 我正在從白天里走進今夜， 這里，灰暗老朽的白楊 給我掛上了月亮的光界， 這里，池塘像揭開的奧秘， 蘋果樹絮語，似拍岸浪拂面， 花園懸如木樁上的建筑物， 還把天空擎在自己的胸前。 （顧蘊璞 譯）
帕斯捷爾納克詩歌全集(上中下卷) 作者簡介
鮑·列·帕斯捷爾納克（1890-1960），二十世紀俄羅斯文學大家，歷經白銀時代、十月革命和蘇聯“解凍”時期，著有長篇小說《日瓦戈醫生》、自傳體隨筆《安全保護證》等；他更是詩歌巨匠，早年即因勇于創新蜚聲詩壇，詩歌是其創作中極為重要的一部分。1958年，他以“在現代抒情詩和偉大的俄國小說的傳統領域所取得的巨大成就”獲得諾貝爾文學獎。
書友推薦
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
經典常談
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
有舍有得是人生
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
月亮虎
本類暢銷
