中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
新譯外國詩人20家 版權(quán)信息
- ISBN：9787559833570
- 條形碼：9787559833570 ; 978-7-5598-3357-0
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
新譯外國詩人20家 本書特色
本書是《詩刊》雜志《國際詩壇》欄目近兩年*xin作品的合集。書稿選取世界各地多位有影響力的當(dāng)代詩人的作品，精選譯者進行翻譯推介。所選作品具有較高的藝術(shù)性、現(xiàn)場性和前瞻性，反映了當(dāng)下世界詩壇*qian沿*you秀的一批詩人的寫作成果，兼具欣賞性和文學(xué)文化研究價值。 1.相較于國內(nèi)翻譯詩歌詩集出版多側(cè)重于已故名家詩選，本選集*da特色是均為健在詩人（偶有作品發(fā)表后去世的，如俄羅斯詩人戈爾鮑夫斯基2019年去世了），填補了出版空白。 2.所選的詩歌，均為國內(nèi)首譯首發(fā)，作為首譯其珍貴性和資料性是顯而易見的。同時對于中國讀者而言，極具新鮮感。 3.20位譯者均為國內(nèi)外著名翻譯學(xué)者，翻譯質(zhì)量上乘，顯現(xiàn)了原作*zhen實*ju風(fēng)格的內(nèi)蘊。 4.入選詩人多是過去兩三年內(nèi)各國*重要詩歌獎得主，可令讀者對當(dāng)下國際詩壇的詩歌寫作現(xiàn)狀有全面的了解。
新譯外國詩人20家 內(nèi)容簡介
本書收錄的20位詩人，均為各國當(dāng)前德高望重、近期成績突出的名宿。他們中有搶先發(fā)售在中國獲得譯介的愛爾蘭四大文人之一的托馬斯·金瑟拉，葡萄牙語世界很高文學(xué)獎卡蒙斯獎得主曼努埃爾·阿萊格雷，兩度獲得加拿大很高文學(xué)獎總督文學(xué)獎的法語詩人露易絲·杜普蕾，西班牙國家詩歌獎得主胡安·卡洛斯·梅斯特雷，以及不久前剛獲得法國有名阿波利奈爾獎的塞爾日·佩伊，德國文學(xué)很高獎畢希納獎的揚·瓦格納等。此外，還有享譽世界的小說家保羅·奧斯特的詩歌作品。所入選的詩歌，均為近兩年內(nèi)在中國首譯搶先發(fā)售。因而這本詩選的優(yōu)選特色即是各語種健在詩人中很杰出、當(dāng)下成績很突出的群體呈現(xiàn)。
新譯外國詩人20家 目錄
圖維亞.魯伯納詩選
［以色列］圖維亞.魯伯納
李以亮 譯
003 我的父親
005 論時間
007 寄自耶路撒冷的明信片
008 寄自普萊斯堡（布拉迪斯拉發(fā)）的明信片
010 寄自蘇黎世的明信片
012 寄自希伯倫地區(qū)的明信片
014 黑白照片，1939年夏天
015 在你面前，雨
016 再見，謝謝你
017 詩
018 當(dāng)我到達時，那地方
019 我不是那個人
020 老大衛(wèi)王
021 奇妙的世界
托馬斯.金瑟拉詩選
［愛爾蘭］托馬斯.金瑟拉
歐陽昱 譯
025 二月之鏡
027 Je t’adore
028 蝶 蛹
030 在大海的邊緣
032 又一個九月
034 老年的傳奇形象
035 看《一千零一夜》打盹
036 夜 歌
038 恩底彌翁
039 回 聲
040 十字路口
043 靈魂之歌（選一）
044 一手滿滿都是靜
阿多尼斯詩選
［敘利亞］阿多尼斯
薛慶國 譯
047 夜：不出戶的遠行者
055 短章集錦
戈爾鮑夫斯基詩選
［俄羅斯］格列布.戈爾鮑夫斯基
谷 羽 譯
067 葉賽寧，八十歲
069 無聲詩
070 稿 紙
071 我注定在這個世界出生……
072 走進荒山老林深處……
073 我是誰？為什么出生？……
074 我離群索居……
076 灰蒙蒙下雨的傍晚
077 信
079 我是樹洞里的精靈……
080 每個瞬間都不重復(fù)！……
081 我依然保全了性命……
082 生 活
083 在我這光怪陸離的城市
084 我的嘴唇上沒貼著封條……
阿萊格雷詩選
［葡萄牙］曼努埃爾.阿萊格雷
郎思達 姚 風(fēng) 譯
087 手
088 至簡之歌
089 風(fēng)之吟
093 在千年古樹的綠蔭下
095 在里斯本之丘
099 西風(fēng)短歌
100 自 由
102 士兵佩德羅的故事
105 誰
106 除了你的身體
鮑勃.迪倫詩選
［美國］鮑勃.迪倫
戴濰娜 譯
109 可否請你翻窗而出
111 荒涼行
118 黑 瞳
119 鮑勃.迪倫的第115個夢
斯特拉塔諾夫斯基詩選
［俄羅斯］謝爾蓋.斯特拉塔諾夫斯基
駱 家 譯
129 南 瓜
130 沒有更恐怖的了……
131 半人半獸的神
132 潔白的臥室內(nèi)寂靜無聲……
133 生活—— 你是一杯……
134 雙頁折疊圣像
135 森 林
137 生意教堂
138 委屈皇后和抗議皇后……
139 詩人與理發(fā)師
140 請到那里去……
141 芬蘭巫師與羅斯大公
143 一個孱弱的莫爾多瓦人……
144 對人身的侵犯……
145 早先新發(fā)的嫩葉……
保羅.奧斯特詩選
［美國］保羅.奧斯特
謝 炯 譯
149 白 夜
151 原格與夢境
153 內(nèi) 部
155 暫 停
157 書寫者
159 合 唱
160 子午線
161 Lackawanna
162 謊言。法令。1972。
164 黃道。大廳。
166 旅行證
167 靜 物
168 預(yù) 言
170 墻上的字
戴維.科普詩選
［美國］戴維.科普
張子清 譯
173 暴風(fēng)雨
174 二月雪，紐約夢
175 黑暗的夜晚
176 三月的祝福
178 阿迪朗達克月亮
180 彎彎的月亮、北斗星和群星
181 與花一同孤獨
183 園 丁
184 肯特小路
186 河 流
188 五月之歌
189 勞 作
杜普蕾詩選
［加拿大］露易絲.杜普蕾
宇 舒 譯
193 就在附近
199 客舍房間
204 你的詩歌從地獄中突然出現(xiàn)（長詩節(jié)選）
佩伊詩選
［法國］塞爾日.佩伊
樹 才 譯
211 詩棍（第1棍）
212 詩棍（第2棍）
213 詩棍（第3棍）
214 詩棍（第5棍）
216 詩棍（第7棍）
218 詩棍（第12棍）
220 詩棍（第17棍）
223 詩棍（第23棍）
225 詩棍（第27棍）
226 詩棍（第29棍）
227 把一個面包一切為二
斯皮里東詩選
［羅馬尼亞］卡西安.瑪利亞.斯皮里東
高 興 譯
233 如此稀少
234 無 題
235 存在一個地方
238 在影子腳下
239 我是詞語
241 走 吧
242 我同石頭……
243 變 形
245 無 題
247 猶如一只碩大的眼
249 無 題
250 祭 品
251 但還剩下什么
保羅.繆頓詩選
［愛爾蘭］保羅.繆頓
初 雪 譯
255 風(fēng)與樹
257 刺 猬
259 采蘑菇
263 休 戰(zhàn)
265 座談會
266 莫伊沙石公司
267 青 蛙
269 毛 皮
270 古 巴
272 圣星期四
安德魯.牟申詩選
［英國］安德魯.牟申
凱 嵐 譯
275 間 或
276 哈里.帕曲之死
278 安.弗蘭克.修
280 白 熊
284 廣島的韓國紀(jì)念館
287 神 話
288 提 燈
289 約瑟夫.特理爾的結(jié)論
勒芒詩選
［法國］伊馮.勒芒
樹 才 譯
293 岸
296 墓 園
299 活在瞬間如水滿溢
301 詩的欲望
303 邊 緣
304 蒙 克
307 凡.高
308 還是凡.高
311 *后那個詞
奧.尼古拉耶娃詩選
［俄羅斯］奧列霞.尼古拉耶娃
汪劍釗 譯
315 密碼書寫法
317 英 雄
319 信 件
322 紐 扣
323 嬰 兒
324 肉體與靈魂
325 對 話
328 秋天贊美詩
329 “你*為贊賞的不是成品”
331 *后一個人
梅斯特雷詩選
［西班牙］胡安.卡洛斯.梅斯特雷
于施洋 譯
337 巴門尼德
338 赫拉克利特
339 我所知的自己
343 思念是一只夜里點燃絮語的鳥
345 昨天的面包
346 聽 白
347 小男孩約翰
348 詩人背包里
349 艾倫.金斯伯格
350 洛特雷阿蒙的推薦人選
352 贊孤鳥
353 忘 川
354 意義之地
355 林中母狼
356 第十二首
桑多瓦爾詩選
［秘魯］雷納托.桑多瓦爾.巴西加盧波
趙振江 譯
359 鄉(xiāng)愁（選二）
361 鈴木—布魯斯（選六）
367 背面和賦格（選五）
揚.瓦格納詩選
［德國］揚.瓦格納
賀 驥 譯
379 蘑 菇
380 青 蛙
381 秋 歌
383 格里克的麻雀
385 植物園
386 圣茹斯特
388 歐涅西洛斯
390 徐照：蝗蟲
392 羊角芹
393 馬
396 論蚊子
398 蜂群自畫像
阿萊士.施蒂格詩選
［斯洛文尼亞］阿萊士.施蒂格
梁儷真 譯
401 沙 洲
402 以垂直的方式
404 一與一半
405 反氣旋
407 在面包和鹽之間
409 浪漫派和現(xiàn)實派
410 普圖伊—普拉蓋爾斯科—盧布爾雅那
412 在海濱圍欄前
416 符 號
展開全部
新譯外國詩人20家 節(jié)選
客舍房間 露易絲.杜普蕾 1 白色的墻壁，白而裸露。這陌生的房間，仿佛再次將她置身于自己的小劇場。一個近乎靜止的下午，她專注地重復(fù)著所有她知道的姿勢，沉浸在*小的細節(jié)中。愛，她低聲說，僅僅對她自己說，愛。她看到一只手，放在她毫無遮掩的肩上，緩慢而精確，清晰的畫面在揉皺的床單上顯現(xiàn)。她獨自等待，眼睛在窗前，于道路拐角尋找一個側(cè)影，等待人行道上一串獨特的腳步聲。她在等。穿著白色內(nèi)衣，絲綢的，近乎貞潔的內(nèi)衣。 2 潮濕的等待，是的，潮濕的，把她變成迫切的菜肴，她的身體準(zhǔn)備著儀式。歡愛的姿勢呼喚著一個合乎情理，美麗卻不舒服的場景，因為過一小會兒，就會有一聲喘息，從歲月中逃脫，冒失地涌上喉頭，覆蓋她喉嚨里更加虛弱的印記。然后她將知道，被布景的淫穢困擾時，她不再是一個人。也許她甚至敢說“我愛你”，仿佛這程式后來變得可以忍受。 3 愛的樣子是脖子伸向窗戶的樣子，氣喘吁吁的征象，急著認出離去故人。它如余音繞梁，浸入墻壁*窄的縫里。就在這里，女人驚異于那偶然將她拋棄的狀態(tài)，驚異和焦急于看到自己在碎裂中飛翔，而沒什么能救她的脆弱。什么都不能填補空虛時，她感到非常虛弱，她說，也許這就是，激情的不可持續(xù)。 4 等待下午，讀墻，如讀茶，空杯子，隔墻里潮濕的種子，希望里謎一般的形象，即使她已不再有希望。夢想，不再相信卻仍相信著，甚至用彌賽亞路過時的某個傳說來療愈。一個女人驚訝著，擔(dān)憂著，在她自己看來，她如此深地與她早年讀過的書連在一起（她再也不會從剩下的溫柔中走出來），而遠離人群時，她卻不安而堅定。她說，等待像一扇半開的窗，掛著過去的幕簾。 5 也許不是馬上，但想象終將逐漸讓她感到這地方的不適，整個城市被收緊在一間突然變得悲傷、破舊的房間。她不會從窗邊移開，只在念及自己劇情的悲傷時逃離。下午的不幸，就是獨自一人與她的絲綢內(nèi)衣待在一起，尋找一個影子，期待這影子長出血肉。*大的不幸就是，從不幸中走出來，待在這里，渺小的人仍偵察著一堵墻、一道帷幕中那無從辨認的東西。當(dāng)一切征兆都持續(xù)沉默著，痛苦實實在在地來臨了，不再總像那些無法成形的事物。 6 再也不會有一個房間，在她看來是貞潔的了。這想法，吹散她的動作和疤痕，而當(dāng)手摩擦墻壁時又再次出現(xiàn)，手滑過墻壁，就像裝潢變得不再合時宜，只是過渡一下的裝潢，過渡的，三心二意，強迫癥般想著此時的缺失：如果他不來，如果上映的只是一場諷刺。等待，就是這樣。等待，不再能隨心所欲，不可避免地對一本混亂的小說，一本與它的敘述習(xí)慣，擅長之處不相符的小說吐槽發(fā)問。 7 沒有替代。只有記憶能復(fù)蘇記憶，仔細端詳照片，就像它們要說話一樣，說“是，是存在的”。“是，他現(xiàn)在就在窗前，房間前”，而且那里，不僅僅只有那人操著笨拙口音叫回服務(wù)生，“我們想要一個房間”，被身體揉皺的床上奇特的光亮，如同現(xiàn)實主義寶庫的一則小故事，然而夢中，卻常出現(xiàn)那個難以免俗的人。她回想起是她自己放大了這些畫像，她沒有想到她的死，這很好。 8 在簾幕的另一邊，空虛的人群移動著，移動著，好像從來沒有什么要等待。她在那里，在這封閉的盒子里，集中于一個小小的點，白色上面還是白色，墻，毯子，直到視線模糊。會來還是不會來。她預(yù)測著*壞的，拋棄，也許還有死，她看到了*壞的，在房間里放棄了自己。上演不幸，為了讓生活繼續(xù)。當(dāng)欲望肆虐時，學(xué)著拯救剩下的。租一個房間，在那里滿懷希望，戲看自己孤身一人的失敗，孤身一人，而且過于袒露。 短章集錦 阿多尼斯 今天，太陽有點異常 它猶豫不決地，在天際的封面畫上自己的臉龐。 是的，每一天都是有毒的， 但是，在每一分鐘都可能找到解藥。 你該背對著天空， 讓它的胸膛倚靠你的雙肩。 “我不知道我到底有沒有光明。” ——太陽如是說。 我全身的每個器官都可能成為一位面包師， 除了我的心——它只能成為一位水手。 在某些時刻，“是”這個單詞或許是語言里*丑惡的單詞。 阿拉伯的時光正在消逝， 它的眼里流露出歷史的困倦。 我們是否可以說： 阿拉伯大地只是自由眼中的一個幻影？ 這便是我們的阿拉伯大地： 宇宙的臉上一道深深的皺紋。 “是哪三只蘋果改變了世界的面孔？” ——亞當(dāng)?shù)奶O果。 “第二只呢？” ——牛頓的蘋果。 “第三只呢？” ——史蒂夫·喬布斯的蘋果。 “要知道，喬布斯是一位敘利亞后裔。 還別忘了，這一回，是父親拒絕了兒子！” 倘若你的作品不能往任何一潭死水里擲出一塊石子， 那你為什么寫作？ 許多人都反對你，這往往意味著你是對的， 起碼意味著你比許多人更接近真理。 在阿拉伯的實踐中，“革命”是一只狼和一頭羊同住一個身軀； 在阿拉伯的實踐中，“政權(quán)”是露天的監(jiān)獄。 著名的歷史學(xué)家塔西佗曾經(jīng)說過：“歷史是骯臟的。” 今天，僅僅用“骯臟”形容歷史，夠了嗎？ 這是什么樣的歷史 ——只會用死亡的手指 彈奏生命的風(fēng)琴？ 是的，我將繼續(xù)成為無邊的森林， 讓逃脫捕獵者的飛鳥棲息。 這個時代真是精于殺戮之道： 死者像青草一樣茁壯生長。 虛無不是虛無， 更確切而言，它是另一種存在。 寫作，也是一個計時的沙漏。 是否，阿拉伯人是討厭自己長有翅膀的 那只獨一無二的鳥？ 沙漠深處是一首永恒之歌， 在贊美森林； 森林深處是一首永恒之歌， 在贊美沙漠。 贊美，是自然向人類致敬的**門藝術(shù)。 阿拉伯文化中充斥著這樣的作家： 他們思考、寫作、工作， 做這一切的時候，仿佛他們要求麥子 吞咽下螞蟻的胃。 有的人死去，只為了一個目的： 希望在死后永久地活著。 看守翅膀的老衛(wèi)士， 在頭上戴了一頂 新式槍械形狀的帽子。 一匹自由之馬， 和一匹被拴住的馬綁在一起—— 這是否就是阿拉伯的現(xiàn)代文化？ 有一回， 我偷聽群星在談話， 聽它們在歷史的新馬廄里， 正和未來的機器 還有電子的騎士作一場對話。 通常，阿拉伯的話語 喜歡模仿洞中人的腔調(diào)； 但它有時候也喜歡， 被意義的變色龍邀為座上客。 我不喜歡這個時代， 但我也不喜歡用“永恒”的棍棒把它打死。 這個時代是一位裁縫， 特別在意為阿拉伯的身體縫織襯衣， 但縫衣的材料是用石頭切割而成。 奇怪的是，阿拉伯的身體卻從沒有說過一句： “不！” 我沒有任何依據(jù)可以相信： 星期五、星期六和星期天之間的鏖戰(zhàn)， 會在明天或之后偃旗息鼓。 我如何能學(xué)會螢火蟲的勇氣 ——它小小的雙翼竟然裹挾著火！ 春天推薦的樹木被田野拒絕， 原因在于——據(jù)田野說—— 春天不知道樹木的稱謂。 樹木不會脫衣， 也不會穿衣， 除非是季節(jié)下達了命令 他多么了不起！—— 對照著麻雀的尾巴， 去尋找貓的尾巴。 我看到了什么？ 難道是螞蟻成群結(jié)隊， 準(zhǔn)備吞下大地的肝臟？ 這是現(xiàn)實的場景？ 還是夢魘一場？ 我看到了、聽到了什么？ —— 一個孩子在獨自哭泣， 他身旁還有一朵玫瑰， 是母親上班前在他床上留下的， 玫瑰也在哭泣。 “君王的筵席上，歷史的蜜在流淌。” 一個證人如是說。 但死去的人們一個個從墳?zāi)估镘S起叫喊： “這樣的事情我們從未聽說，也從未見過！” 他們只擁有自己的腳步， 但他們的腳步卻沒有任何一條道路—— 這是對自我的封鎖，還是自愿的奴役？ 大地解開衣襟迎接雨水， 但這雨水并非自烏云之罐流淌， 它自哭泣之云降下。 或許，有人不愿閱讀，因為他們不想知道； 或許，有人不想知道，因為他們不想生活在永久的驚駭之中。 確實，知識令人驚駭。 古希臘哲學(xué)家德謨克利特說過： 實際上我們一無所知， 因為真理藏匿于深淵。 一只腌制的海鷗， 雙翼夾帶著大海； 一只饑餓的烏鴉， 在吞食 從天空的廚房掉落的 肢體的碎渣。 阿拉伯的黎明在欺騙。 光明，怎么會從被殺戮的兒童尸體上升起？ 他為阿拉伯當(dāng)代墳?zāi)棺罚麑懙溃?這里，曾經(jīng)是一片舞場。 馬拉美曾經(jīng)說過： 世界，應(yīng)該被造就成一本美麗的書。 如果他還活著，當(dāng)他環(huán)顧這世界，尤其是阿拉伯世界，那他 大概會說： 世界，被造就成一座墳?zāi)埂? 為什么，那些只想讓本應(yīng)該死去的事物活下去的人層出不窮？ 看起來，我這一代人的生命， 只不過是一道影子； 我們在這道影子里， 只不過是一場幻夢。
新譯外國詩人20家 作者簡介
《詩刊》創(chuàng)刊于1957年，是由中國作家協(xié)會主管的大型國家ji詩歌刊物，主要發(fā)表當(dāng)代新詩，兼及中華詩詞、詩壇動態(tài)、詩歌評論、詩歌翻譯。作為新中國第一本大型專業(yè)詩歌刊物，《詩刊》素有“詩歌國刊”的美譽。《詩刊》的歷史可說是中國當(dāng)代詩歌發(fā)展的歷史。
書友推薦
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
有舍有得是人生
- >
經(jīng)典常談
- >
煙與鏡
- >
朝聞道
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
隨園食單
- >
我與地壇
本類暢銷
