掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中國當代小說在美國的譯介于研究 版權信息
- ISBN：9787520354677
- 條形碼：9787520354677 ; 978-7-5203-5467-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國當代小說在美國的譯介于研究 本書特色
《中國當代小說在美國的譯介與研究》運用譯介學和接受學相關理論對我國當代小說在美國的譯介、讀者接受過程和路徑進行梳理，以此分析美國讀者和研究者對中國當代文學乃至文化的態度、誤讀及其原因，從中折射出符合譯入語語言文化要求的譯介規律，為研究中國當代文學海外傳播提供理論和實證分析。 《中國當代小說在美國的譯介與研究》主要由六部分構成。**部分梳理中國當代小說在美國的譯介者與研究機構。第二部分概述中國當代小說在美國的譯介與研究情況。第三部分分析中國當代小說在美國的譯介與中國形象建構。第四部分剖析影響中國當代小說在美國譯介與研究的因素。第五部分以在國內外具有廣泛影響力的小說作家為研究個案來分析中國當代小說在美國的譯介與研究。第六部分展望中國當代小說的譯介走向。
中國當代小說在美國的譯介于研究 內容簡介
中國當代小說作為中國文學的重要表現形式，已成為我國文學在美國譯介數量多、受眾面廣的文學載體。《中國當代小說在美國的譯介與研究》運用譯介學和接受學相關理論對我國當代小說在美國的譯介和接受過程進行梳理，以此分析美國讀者和研究者對中國當代文學乃至文化的態度、誤讀及其原因，從中折射出符合譯入語語言文化要求的譯介規律，為研究中國當代文學海外傳播提供理論和實證分析，同時也為全球化時代中國文學走向世界，樹立中華文化自信，增強中國文學的國際影響力，提供學術和應用雙層面的借鑒。
中國當代小說在美國的譯介于研究 目錄
緒論
**節 寫作緣由
第二節 研究現狀
第三節 研究意義
第四節 研究背景
一 美國漢學視域下中國文學的研究演進
二 美國現代漢學對中國當代小說研究的新變化
**章 中國當代小說在美國的譯介者與研究機構
**節 大學體系內的譯介者與研究機構
一 大學漢學機構與漢學學者
二 譯作、選集與自辦刊物
第二節 大學體系外的譯介者與研究機構
一 民間漢學機構
二 出版社
三 自由翻譯者
第三節 兩個體系的獨立運作與交叉互動
第二章 中國當代小說在美國譯介與研究的整體論述
**節 中國當代小說在美國的主要翻譯階段
一 改革開放之初的相對沉寂期
二 20世紀末的拓展期
三 21世紀以來的鼎盛期
第二節 中國當代小說在美國研究的獨特路徑
一 后現代主義視角下的批評實踐
二 文化生產場域視角下的批評實踐
第三節 中國當代小說在美國暢銷的作家作品
第三章 中國當代小說在美國的譯介與中國形象建構
**節 中國形象與文學研究
一 形象學
二 中國形象
三 西方文化語境下的中國形象研究
第二節 改革開放初期的正統譯介與“紅色中國”形象
一 他塑“紅色中國”形象
二 自塑“紅色中國”形象
第三節 新時期的多元譯介與“開放中國”形象
第四章 影響中國當代小說在美國譯介與研究的因素
**節 翻譯中的跨文化改寫
一 意識形態觀照下的翻譯改寫
二 詩學觀照下的翻譯改寫
三 贊助人觀照下的翻譯改寫
第二節 誤讀中的跨文化對話
第三節 接受中的跨文化闡釋
一 狂歡化詩學與福克納、莫言作品的可比性
二 福克納和莫言筆下的狂歡化敘事特征
三 福克納和莫言筆下狂歡化敘事的根源
第五章 中國當代小說在美國的譯介與研究個案分析
**節 殘雪在美國的譯介與研究
一 殘雪作品在美國的譯介研究概述
二 殘雪作品在美國譯介研究的聚焦分析
三 殘雪作品在美國接受中的闡釋
第二節 余華在美國的譯介與研究
一 為美國讀者寫中國：余華小說在美國的影響與譯介
二 墻內開花墻外香：美國學者眼中_的余華及其文學創作
三 余華作品在美國譯介出版的原因
第三節 莫言在美國的譯介與研究
一 莫言小說在美國的行旅
二 莫言小說在美國的譯介主體
三 莫言小說在美國的譯介內容
四 莫言小說在美國的譯介途徑
五 莫言小說在美國的譯介受眾
六 莫言小說在美國的譯介效果
第六章 中國當代小說的譯介走向
**節 當代小說譯介與中國文學“走出去”
第二節 當代小說譯介與中國文化軟實力的輸出
一“文化軟實力說”
二 當代小說譯介與文化軟實力的關系
第三節 當代小說譯介的發展遠景及其途徑
參考文獻
后記
**節 寫作緣由
第二節 研究現狀
第三節 研究意義
第四節 研究背景
一 美國漢學視域下中國文學的研究演進
二 美國現代漢學對中國當代小說研究的新變化
**章 中國當代小說在美國的譯介者與研究機構
**節 大學體系內的譯介者與研究機構
一 大學漢學機構與漢學學者
二 譯作、選集與自辦刊物
第二節 大學體系外的譯介者與研究機構
一 民間漢學機構
二 出版社
三 自由翻譯者
第三節 兩個體系的獨立運作與交叉互動
第二章 中國當代小說在美國譯介與研究的整體論述
**節 中國當代小說在美國的主要翻譯階段
一 改革開放之初的相對沉寂期
二 20世紀末的拓展期
三 21世紀以來的鼎盛期
第二節 中國當代小說在美國研究的獨特路徑
一 后現代主義視角下的批評實踐
二 文化生產場域視角下的批評實踐
第三節 中國當代小說在美國暢銷的作家作品
第三章 中國當代小說在美國的譯介與中國形象建構
**節 中國形象與文學研究
一 形象學
二 中國形象
三 西方文化語境下的中國形象研究
第二節 改革開放初期的正統譯介與“紅色中國”形象
一 他塑“紅色中國”形象
二 自塑“紅色中國”形象
第三節 新時期的多元譯介與“開放中國”形象
第四章 影響中國當代小說在美國譯介與研究的因素
**節 翻譯中的跨文化改寫
一 意識形態觀照下的翻譯改寫
二 詩學觀照下的翻譯改寫
三 贊助人觀照下的翻譯改寫
第二節 誤讀中的跨文化對話
第三節 接受中的跨文化闡釋
一 狂歡化詩學與福克納、莫言作品的可比性
二 福克納和莫言筆下的狂歡化敘事特征
三 福克納和莫言筆下狂歡化敘事的根源
第五章 中國當代小說在美國的譯介與研究個案分析
**節 殘雪在美國的譯介與研究
一 殘雪作品在美國的譯介研究概述
二 殘雪作品在美國譯介研究的聚焦分析
三 殘雪作品在美國接受中的闡釋
第二節 余華在美國的譯介與研究
一 為美國讀者寫中國：余華小說在美國的影響與譯介
二 墻內開花墻外香：美國學者眼中_的余華及其文學創作
三 余華作品在美國譯介出版的原因
第三節 莫言在美國的譯介與研究
一 莫言小說在美國的行旅
二 莫言小說在美國的譯介主體
三 莫言小說在美國的譯介內容
四 莫言小說在美國的譯介途徑
五 莫言小說在美國的譯介受眾
六 莫言小說在美國的譯介效果
第六章 中國當代小說的譯介走向
**節 當代小說譯介與中國文學“走出去”
第二節 當代小說譯介與中國文化軟實力的輸出
一“文化軟實力說”
二 當代小說譯介與文化軟實力的關系
第三節 當代小說譯介的發展遠景及其途徑
參考文獻
后記
展開全部
中國當代小說在美國的譯介于研究 作者簡介
劉堃（1982-），湖南科技學院外國語學院副教授，博士，英國南安普頓大學訪問學者，湖南省青年骨干教師。主要從事比較文學、翻譯學研究。在《社會科學》、《海南大學學報》（人文社會科學版）、《江西社會科學》等期刊發表相關論文十余篇。主持教育部人文社會科學基金項目、湖南省哲學社會科學基金項目、湖南省社會科學成果評審委員會課題、湖南省教育科學規劃課題等十余項。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
經典常談
- >
月亮虎
- >
莉莉和章魚
- >
自卑與超越
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
中國歷史的瞬間
