中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
買過本商品的人還買了
故譯新編李劼人譯作選/故譯新編 版權信息
- ISBN：9787100187206
- 條形碼：9787100187206 ; 978-7-100-18720-6
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
故譯新編李劼人譯作選/故譯新編 本書特色
“中國的左拉”、“東方的福樓拜”、法國文學名著翻譯先行者——李劼人法國自然主義短篇小說譯作集萃 1.《李劼人譯作選》系商務印書館出版的“故譯新編”叢書之一種。該叢書精選五四前后的文學翻譯家獨具個性的“故譯”，注重翻譯的開放與創(chuàng)造精神，收錄開風氣之先、勇于創(chuàng)造的翻譯家之作；注重翻譯的個性與生命，收錄對文學有著獨特的理解與闡釋、賦予原作以新生命的翻譯家之作；注重翻譯的思想性，收錄“敞開自身”，開辟思想解放之路的翻譯家之作。希望能在新的時期賦予其新的生命、新的價值。 2.該叢書由著名翻譯家、浙江大學資深文科教授許鈞和著名翻譯理論家、上海外國語大學教授謝天振擔任主編，組織了國內文學翻譯理論界的一流專家學者擔任選編者，并撰寫了深入淺出的前言幫助讀者理解每部譯作選誕生的時代背景與文學特色。 3.作為學養(yǎng)深厚的一代文豪，李劼人既是小說家，又是文學翻譯家。從20世紀20年代開始，李劼人就大量翻譯文學作品，法國近代許多重要作家，如福樓拜、卜勒浮斯特、法朗士、左拉、龔古爾兄弟、都德、羅曼·羅蘭、莫泊桑、馬爾格利特等作家的作品，都被他翻譯介紹給了中國讀者，而他自己也在翻譯這些文學經典的過程中吸取了創(chuàng)作的精髓，為他日后的長篇小說創(chuàng)造提供了有益的借鑒。
故譯新編李劼人譯作選/故譯新編 內容簡介
李劼人曾譯有十部法國長篇小說和大量中短篇小說，同時對法國的社會和教育進行了深入考察，留下了相當多的著述。本書精選其翻譯的《婦人書簡》、《婦人書簡二集》七篇及其他短篇小說匯編成冊，其中《婦人書簡二集》中的六篇為搶先發(fā)售整理匯編出版。
故譯新編李劼人譯作選/故譯新編 目錄
前言/001
婦人書簡
一位聽懺悔的教士/018
酒館中/026
施恩呀! /034
忠藎/039
新春/046
二十八日/054
一種情人的選擇法/060
兩個不懂事的女孩子/066
戲謔/075
火! /082
西摩倫的日記/087
小波爾多/116
*后的忠告/124
魂來/131
圣玉梨煙教堂的花玻璃窗/140
指示(一)/145
指示(二)/151
一個小說方法/158
*后的情人/165
華格勒的女信徒/173
贖罪/182
婦人書簡二集
和解/190
海孟德的那一夜/214
禮貌/223
我的老友/230
犯了過失之后/256
競爭者/263
救援/269
其他短篇譯作
諾厄爾節(jié)之前一日 歹里野/276
甘死 考貝/291
斜陽人語 魯意士/302
馬丹埃士果里野的非常奇遇 魯意士/314
煩惱 納魏黨/328
蟲 馬爾格利特/347
離婚之后 馬爾格利特/355
堵色·愛斯迭兒 阿爾夫/372
誤會 都德/383
展開全部
故譯新編李劼人譯作選/故譯新編 作者簡介
李劼人（1891—1962），原名李家祥，常用筆名劼人、老懶、懶心、吐魯、云云、抄公、菱樂等，中國現代具有世界影響的文學大師之一，也是中國現代重要的法國文學翻譯家，知名社會活動家、實業(yè)家。代表作有《死水微瀾》《暴風雨前》和《大波》，發(fā)表各種著譯作品數百萬字。 郜元寶，男，1966年生于安徽銅陵，復旦大學中文系教授，中國現當代文學專業(yè)博士生導師。研究領域有中國現代文學史、當代文學評論、現代漢語與中國新文學的關系史、魯迅研究、西方美學和文藝思想。著有《拯救大地》《在語言的地圖上》《魯迅六講》《另一種權利》等論文、隨筆雜集。譯著有《人，詩意地棲居：超譯海德格爾》。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
煙與鏡
- >
月亮虎
- >
自卑與超越
- >
我從未如此眷戀人間
- >
二體千字文
本類暢銷
