中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
青年翻譯家的肖像 版權信息
- ISBN：9787309151350
- 條形碼：9787309151350 ; 978-7-309-15135-0
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
青年翻譯家的肖像 本書特色
我愿意自己的語言是一座風格的競技場，時刻處在聲音與意義的動態守恒中，永遠保持遇見一個全新的自己的可能性。 耐心尋找*貼切的字眼，仿佛每個詞語都不可替代。這也使得我在翻譯的過程中時常在忠子獨特的文字風格和忠于漢語散文的一般規范之間掙扎不已。 以短搏長是一件困難卻充滿夢幻色彩的事，知其不可為而為之恰是譯詩的魅力所在，危險而前途未卜的煉金術永遠比黃金*美，反過來也為語言開拓了新的伸展空間。
青年翻譯家的肖像 內容簡介
本書收錄作者對自己翻譯的十余部經典文學作品的細讀心得、深度評論和譯事漫談, 以及十余年所譯詩文中的精彩篇章, 并配以親筆手繪插圖十八幅。
青年翻譯家的肖像 目錄
小引 青苔深處
青年翻譯家的肖像
忘我而無用的專注
全部的藝術就在于不要墜落
奧斯特的敘事遁形術
鳥之輕，羽之輕
收集影子的人
島嶼檸檬和世界鰻魚
葆拉·彌罕的詞源迷宮
解謎與成謎
青年翻譯家的繕寫臺
薜荔蒂絲之歌 ［法］皮埃爾·路易
斑駁之美 ［英］杰拉爾德·曼雷·霍普金斯
夜空 ［英］R. S.托馬斯
讀者 ［美］華萊士·史蒂文斯
駛向拜占庭 ［愛爾蘭］威廉·巴特勒·葉芝
一種藝術 ［美］伊麗莎白·畢肖普
北海芬 ［美］伊麗莎白·畢肖普
夜舞 ［美］西爾維婭·普拉斯
拉撒路夫人 ［美］西爾維婭·普拉斯
致塞西莉亞 ［美］F. S. 菲茨杰拉德
滌罪之路 ［美］F. S. 菲茨杰拉德
時光 ［美］約翰·皮爾·畢肖普
獻詩 ［美］埃德蒙·威爾遜
她不知道她正死去，但她的詩知道
［愛爾蘭］葆拉·彌罕
游牧人的心 ［愛爾蘭］葆拉·彌罕
白貓盤古再世 ［愛爾蘭］葆拉·彌罕
云莓 ［愛爾蘭］哈利·克里夫頓
洋流頌 ［愛爾蘭］哈利·克里夫頓
女體 ［加］瑪格麗特·阿特伍德
天使 ［加］瑪格麗特·阿特伍德
后記
展開全部
青年翻譯家的肖像 作者簡介
包慧怡，都柏林大學英文系中世紀文學博士，復旦大學外文學院英文系副教授，研究古英語與中古英語文學、中世紀手抄本中的圖文互動、世界詩歌。著有英文專著Shaping the Divine, The Pearl-Poet and the Sensorium in Medieval England，評論集《繕寫室》《翡翠島編年》，詩集《我坐在火山的最邊緣》等，出版譯著14種。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
詩經-先民的歌唱
- >
姑媽的寶刀
- >
隨園食單
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
二體千字文
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類暢銷
