掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
買過本商品的人還買了
玫瑰與胡須:伊拉克民間故事 版權信息
- ISBN：9787308203548
- 條形碼：9787308203548 ; 978-7-308-20354-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
玫瑰與胡須:伊拉克民間故事 本書特色
《玫瑰與胡須：伊拉克民間故事/中華譯學館“絲路夜譚”譯叢》為中華譯學館“絲路夜譚”叢書之一。該書收集了伊拉克許多部落里有趣的民間故事，講述了戰(zhàn)士的英勇、忠誠的愛情、美好的品德，通過這些故事從側面展示了伊拉克的民俗文化，并對伊拉克的傳統(tǒng)文化進行了詳細描述，內(nèi)容主要分為四個部分，每部分都講述了一個部落的故事，分篇章講述不同的伊拉克傳統(tǒng)民間故事，極具異域風情。
玫瑰與胡須:伊拉克民間故事 內(nèi)容簡介
本書為中華譯學館“絲路夜譚”叢書之一。本書收集了伊拉克許多部落里有趣的民間故事，講述了戰(zhàn)士的英勇、忠誠的愛情、美好的品德，通過這些故事從側面展示了伊拉克的民俗文化，并對伊拉克的傳統(tǒng)文化進行了詳細描述，內(nèi)容主要分為四個部分，每部分都講述了一個部落的故事，分篇章講述不同的伊拉克傳統(tǒng)民間故事，極具異域風情。作者在講述過程中闡述了伊拉克的風土人情，便于讀者了解當?shù)匚幕瑫r也展示了伊拉克流傳至今的美好品德和崇尚的價值觀，為讀者展示了一個不一樣的伊拉克文化。
玫瑰與胡須:伊拉克民間故事 目錄
來自蒙塔菲克
偉大的蘇丹哈吉·阿里和他的兒子
阿米爾·凱
愚蠢的奴隸
妒忌帶來的荒唐事
克爾曼沙赫的王子
巴格達商人之子杰米爾
來自貝尼胡柴
迷失的靈魂
來自費特拉
馬科達——希拉的英雄
男人的榮譽就在他的胡須里
再訪蒙塔菲克
納西里亞的銅匠哈立德
朝圣者之子的故事
斗篷之子的故事
兩位舞者的故事
貧窮的貴族男子謝赫·米澤爾·庫爾納奇
駱駝達烏德的不幸
真與假之間有四根指頭
阿卜杜勒·雷赫曼·阿布·蘇丹與死者之舌
偉大的蘇丹哈吉·阿里和他的兒子
阿米爾·凱
愚蠢的奴隸
妒忌帶來的荒唐事
克爾曼沙赫的王子
巴格達商人之子杰米爾
來自貝尼胡柴
迷失的靈魂
來自費特拉
馬科達——希拉的英雄
男人的榮譽就在他的胡須里
再訪蒙塔菲克
納西里亞的銅匠哈立德
朝圣者之子的故事
斗篷之子的故事
兩位舞者的故事
貧窮的貴族男子謝赫·米澤爾·庫爾納奇
駱駝達烏德的不幸
真與假之間有四根指頭
阿卜杜勒·雷赫曼·阿布·蘇丹與死者之舌
展開全部
玫瑰與胡須:伊拉克民間故事 節(jié)選
《玫瑰與胡須：伊拉克民間故事/中華譯學館“絲路夜譚”譯叢》： 偉大的蘇丹哈吉·阿里和他的兒子 阿米爾·凱 奧斯曼帝國之前，伊拉克的*高統(tǒng)治者是蘇丹，其中有一任蘇丹名叫哈吉·阿里，其二十歲獨子阿米爾·凱生得英俊瀟灑，每次外出，都會引來大量圍觀的人，他們把街道堵得水泄不通。阿米爾·凱在戰(zhàn)場上也赫赫有名，他負責指揮蘇丹的軍隊，常同父親的敵人們一對一決斗，當著對方軍隊戰(zhàn)勝他們。他行事均聽從父親號令，這是阿拉伯人的習慣。 一天，蘇丹哈吉·阿里叫來兒子凱，說道：“在這世上，只有一件事是肯定的，眾所周知，凡人皆有一死，沒有誰能躲避死亡。等不了多久，你就會接替我的位置，成為這片土地的蘇丹，可當你死后，誰又將接替你呢？所以是時候娶妻了。”然而，一向聽話的凱拒絕了父親的提議：“我考慮過這件事，讀了所有描述女人的書，這些書皆由伊拉克、波斯、印度、中國和羅馬的智者撰寫。我讀完后得出的結論是：女人都是邪惡的巫師，從不講真理美德，一個男人怎么敢娶妻呢？” 蘇丹想：這只是青年愚昧的想法，我將當著所有大臣、謀士和軍隊的面命令兒子成婚，這樣他就會深感羞恥，不得不服從于我。于是，他召集群臣，還邀來了酋長和很多有名望人士，整座宮殿一時人聲鼎沸，接著，他招來了自己的兒子阿米爾·凱。 蘇丹說道：“我們這座城市已經(jīng)很久沒有舉辦過王室婚禮或王室繼承人誕生禮那樣盛大的慶典了。我將命令財政部長備好十萬第納爾，每位部落酋長帶上一千頭敘利亞羊，每位富商帶上一千袋精大米，巴士拉省長帶上一千船巴士拉蜜棗，邁阿丹人帶上牛奶①，摩蘇爾入帶上蜂蜜，巴庫巴村寨人帶上當?shù)氐乃呈摺Ｐ履甑?*個月，我們每天都會宰殺一干頭羊，烈火烹烤，再塞滿核桃杏仁，整座城市不會有人忍饑挨餓，旅客和沙漠里的住客一樣能大飽口福，舉國歡慶我摯愛的兒子阿米爾·凱的婚禮。” 阿米爾·凱起身站到父親跟前，說道：“不。”話音剛落，那些酋長、富商、船長、軍隊首領和學者都羞得滿臉通紅，在阿拉伯人看來，兒子不應當面頂撞父親。蘇丹也被氣得臉色發(fā)白，下令把他囚禁起來。 蘇丹的衛(wèi)兵抓住了阿米爾，把他關進了監(jiān)獄。不過，你們得知道，這個監(jiān)獄并非大家所熟知的那類集中營，這是專為王室建造的，更像是一座宮殿，四周墻壁由大理石和寶石砌成，里面應有盡有，只是門口的守衛(wèi)不讓阿米爾·凱外出。 一天清晨，一名漁夫到河邊打魚，太陽初升，便撒下了漁網(wǎng)，等到收網(wǎng)時他發(fā)現(xiàn)網(wǎng)里有條金色的魚，這之前在伊拉克沒人見過這種魚。漁夫和他的同伴商量：“我要將這條魚獻給獄中的阿米爾，這會使他快樂，為他帶來好運。”他把魚裝入水盆，帶去監(jiān)獄獻給了阿米爾。阿米爾從未見過這種魚，自然很高興。 阿米爾為金魚打造了鑲金帶銀的池塘，他坐在池塘邊，靜靜欣賞金魚的美麗，一看就是三個小時，金魚也一刻沒有停歇，飛快地從池塘一端游到另一端，如此反復。阿米爾心想：魚兒為何不停歇片刻？為何總是四處游走？這對渴望河流的它真是一場悲劇，和我一樣，它也是囚犯。阿米爾決定將魚送回河里。其實那魚原是亞當部落的一名女子，部落里的人都善用法術，可以化身為金魚。阿米爾把魚投回河里時說道：“愿神將你送回心愛之人身邊，也請賜予我一個愛人。” 阿米爾告訴父親，所有女人都是邪惡的巫師，其言并非完全屬實，有一個女孩例外——鄰國的公主。 ……
玫瑰與胡須:伊拉克民間故事 作者簡介
郭國良，浙江大學外語學院教授，博士生導師，中國翻譯協(xié)會理事。譯有菲利普·羅斯、石黑一雄、伊恩·麥克尤恩、朱利安·巴恩斯、揚·馬特爾等諾貝爾文學獎、國際布克獎作家的作品。 蔣滿仙，女，浙江大學英語筆譯專業(yè)碩士，浙江大學社會科學研究院英語助理，策馬公司兼職譯者，主要研究方向為中國文學外譯、語料庫翻譯等，曾參與翻譯著作《重塑“一帶一路”經(jīng)濟合作新格局》《中國農(nóng)村家庭發(fā)展報告》《BOSCH: History of a Global Enterprise》《Dimensions of Originality》等。現(xiàn)與浙江大學盧巧丹老師合譯《Seven Steps to Managing Your Memory》，與王之光老師合譯《Horizon》。曾在新華社進行新聞編譯實習，在杭州西湖區(qū)出入境擔任英語志愿者。 劉美君，女，浙江大學英語筆譯專業(yè)碩士，主要研究方向為英語口筆譯，計算語言學，曾參與良渚申遺口筆譯工作，翻譯著作《從傳統(tǒng)到現(xiàn)代：浙江現(xiàn)象的文化社會學闡釋》(已出版)、《機器的覺醒》(待出版)。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
我與地壇
- >
煙與鏡
- >
推拿
本類暢銷
