掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書(shū)更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來(lái)信:茨威格短篇小說(shuō)集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國(guó)
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫(huà)光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥58.0
加入購(gòu)物車
新書(shū)--麥克尤恩作品:我這樣的機(jī)器(精裝) 版權(quán)信息
- ISBN：9787532785070
- 條形碼：9787532785070 ; 978-7-5327-8507-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
新書(shū)--麥克尤恩作品:我這樣的機(jī)器(精裝) 本書(shū)特色
適讀人群 ：廣大讀者英國(guó)作家伊恩??麥克尤恩2019年再度突破個(gè)人寫(xiě)作的舒適領(lǐng)域，強(qiáng)勢(shì)涉足人工智能前沿科技，創(chuàng)作了一部帶有鮮明麥?zhǔn)蠘?biāo)簽、兼具濃厚科幻色彩——“一部真正思考人類未來(lái)困境”的小說(shuō)。 阿西莫夫的“機(jī)器人三定律”早已為世人熟知，關(guān)于人工智能，如今人類面臨更為復(fù)雜的一系列道德難題：究竟是什么使我們成為人類——我們外在的行為還是內(nèi)在的生命？機(jī)器人能夠明白人類的心嗎？機(jī)器人出軌人類該怎么辦？《我這樣的機(jī)器》中，麥克尤恩探討了機(jī)器人的道德困境，其本質(zhì)*終還是引向了他對(duì)人類內(nèi)心世界、人際關(guān)系的密切觀察——所謂的邪惡或殘忍往往是缺乏同理心的表現(xiàn)。
新書(shū)--麥克尤恩作品:我這樣的機(jī)器(精裝) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
1982年，平行世界的英國(guó)倫敦，彼時(shí)人工智能研究已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了我們當(dāng)前的發(fā)展水平。在撒切爾夫人的領(lǐng)導(dǎo)下，英國(guó)在馬島戰(zhàn)爭(zhēng)中落敗，舉國(guó)嘩然之際托尼??本恩當(dāng)選為英國(guó)首相。“人工智能之父”圖靈也沒(méi)有自殺，麥克尤恩給了圖靈他應(yīng)得的生命，而非受到審判、監(jiān)禁、自殺。圖靈得享高壽，活在世人的尊崇之中，他的作品創(chuàng)造了技術(shù)奇跡。 與此同時(shí)，32歲的倫敦人查理開(kāi)始了兩段新的關(guān)系：一，他愛(ài)上了樓上的鄰居米蘭達(dá)；二，他用繼承的遺產(chǎn)購(gòu)買了一款新型人形機(jī)器人“亞當(dāng)”。“亞當(dāng)”擁有以假亂真的智能和外觀，能夠完成逼真又不失自然的動(dòng)作和表情變化。在米蘭達(dá)的幫助下，查理重塑了“亞當(dāng)”的性格，于是一組奇怪的三角關(guān)系漸漸形成……事情也慢慢開(kāi)始失控。 麥克尤恩在小說(shuō)中探討了人類與人工智能的區(qū)別，究竟是什么使我們成為人類——我們外在的行為還是內(nèi)在的生命？機(jī)器人能夠明白人類的心嗎？對(duì)于那些人類無(wú)法掌控的技術(shù)，這部小說(shuō)將帶給讀者深入的思考。
新書(shū)--麥克尤恩作品:我這樣的機(jī)器(精裝) 目錄
好機(jī)器人必須死
——《我這樣的機(jī)器》導(dǎo)讀
正文
譯后記
展開(kāi)全部
新書(shū)--麥克尤恩作品:我這樣的機(jī)器(精裝) 節(jié)選
我是樂(lè)觀派陣營(yíng)中的一員，運(yùn)氣不錯(cuò)，母親去世、祖?zhèn)鞣课莩鍪壑螅业玫搅艘馔獾氖杖耄欠课萸『梦挥谝粋(gè)價(jià)值可觀的開(kāi)發(fā)地段。就在福克蘭群島特別行動(dòng)隊(duì)動(dòng)身去執(zhí)行那無(wú)望的任務(wù)之前一個(gè)星期，**個(gè)真正可用的、由工廠生產(chǎn)出來(lái)的人類，在市場(chǎng)上發(fā)售，智力和長(zhǎng)相都過(guò)得去，肢體動(dòng)作和面部表情的變化也真實(shí)可信。亞當(dāng)售價(jià)8.6萬(wàn)美元。我租了一輛小貨車，將他運(yùn)到我位于北克拉帕姆那套令人生厭的公寓里。我這個(gè)決定做得草率，但聽(tīng)說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)英雄、引領(lǐng)數(shù)字時(shí)代的天才艾倫??圖靈爵士也買了同款，我便受到了鼓舞。他很可能打算讓實(shí)驗(yàn)室把機(jī)器人拆開(kāi)吧，好好研究一下其內(nèi)部構(gòu)造。 **批機(jī)器人中，十二個(gè)名為亞當(dāng)，十三個(gè)名為夏娃。平淡無(wú)奇，每個(gè)人都這么說(shuō)，但符合商業(yè)需求。生物學(xué)意義上的種族觀念，在科學(xué)上受人詬病，所以這二十五個(gè)設(shè)計(jì)成了多個(gè)種族的樣子。先有傳聞，后來(lái)變成了正式投訴，說(shuō)那個(gè)阿拉伯人模型和猶太人沒(méi)什么區(qū)別。隨機(jī)編程以及實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，能夠滿足所有人在性愛(ài)上的不同喜好。**個(gè)星期內(nèi)，所有的夏娃都賣完了。粗看之下，我也許會(huì)誤以為我的亞當(dāng)是個(gè)土耳其人或希臘人。他體重170磅，所以我只好請(qǐng)我樓上的鄰居米蘭達(dá)幫忙，一起用附贈(zèng)的一次性擔(dān)架將亞當(dāng)抬上樓。 亞當(dāng)?shù)碾姵卦诔潆姡医o我們倆倒了咖啡，然后翻看長(zhǎng)達(dá)470頁(yè)的在線產(chǎn)品手冊(cè)。語(yǔ)言總體上還是清晰準(zhǔn)確的。但是，亞當(dāng)?shù)闹圃鞝可婧芏嗖煌牡攸c(diǎn)和部門，所以手冊(cè)讀起來(lái)有廢話詩(shī)那樣的趣味。“遮住B347K護(hù)罩上部，可使主板輸出獲取快樂(lè)情緒圖標(biāo)，減弱情緒波動(dòng)半暗帶。” *后，他坐在了我那小小的餐桌旁，腳邊散落著紙板和聚苯乙烯包裝材料，雙眼閉著，一條黑線從他肚臍上的入口處拖下來(lái)，連到墻上一個(gè)十三安培的插孔上。讓他啟動(dòng)還需要十六小時(shí)。然后就是下載更新和設(shè)定個(gè)人偏好的環(huán)節(jié)。我現(xiàn)在就要他，米蘭達(dá)也是。我們倆像心情急切的年輕父母一樣，迫不及待地等著他說(shuō)出**句話。不是配備個(gè)音箱，直接安裝在他胸部。從熱情洋溢的廣告宣傳中，我們得知，他可以用氣息、舌頭、牙齒和上顎發(fā)出聲音。他的皮膚和真人相仿，摸上去已經(jīng)有暖意了，而且和孩子的皮膚一樣光滑。米蘭達(dá)說(shuō)，她看到他的睫毛抖了一下。我敢肯定，她看到的是地鐵在我們腳下一百英尺處轟隆而過(guò)引起的震動(dòng)，但我什么都沒(méi)說(shuō)。 亞當(dāng)不是性玩具。但是，他具備性的能力，擁有能發(fā)揮作用的粘膜，每天消耗半升水就能維護(hù)粘膜功能。他在桌旁坐著，我觀察到他沒(méi)割包皮，家伙不小，有茂盛的黑色陰毛。這款非常高端的人造人類，可能會(huì)體現(xiàn)出它那些編寫(xiě)代碼的年輕創(chuàng)造者們的口味。大家覺(jué)得這些亞當(dāng)和夏娃應(yīng)該會(huì)充滿活力。 廣告上說(shuō)，他可以陪伴，可以在智力活動(dòng)上相互切磋，可以成為朋友，可以總攬家務(wù)，會(huì)洗碗、鋪床，會(huì)“思考”。存在的每個(gè)時(shí)刻，聽(tīng)到、看到的每件事，他都記錄下來(lái)，都能夠從記憶中調(diào)取。目前他還不能開(kāi)車，不許去游泳、洗澡或不打傘在雨天出門，也不能在沒(méi)人監(jiān)視的情況下操作電鋸。至于活動(dòng)范圍呢，感謝蓄電技術(shù)的突破，他能在兩小時(shí)內(nèi)跑十七公里，中途無(wú)需充電，或者連續(xù)說(shuō)話十二天，這兩者消耗的能量是一樣的。他有二十年的使用壽命。他身體健壯、肩膀?qū)捄瘢つw是深色的，濃密的黑頭發(fā)向后梳著；臉部窄長(zhǎng)，略微有點(diǎn)鷹鉤鼻，給人思路敏捷、智力逼人的感覺(jué)，上眼皮厚重沉郁，嘴唇緊閉，我們?cè)谝慌杂^察的時(shí)候，他的嘴唇褪去了那死亡一般的黃白色，慢慢有了飽滿的、人的顏色，也許唇角還略微松弛了一點(diǎn)兒。米蘭達(dá)說(shuō)他看起來(lái)像“博斯普魯斯海峽的碼頭工人”。 坐在我們面前的，就是那終極的玩物，多少世紀(jì)以來(lái)的夢(mèng)想，是人本主義的勝利——或者宣告其死亡的天使。令人無(wú)比興奮，但也無(wú)比難受。十六個(gè)小時(shí)就這樣等著、看著，可不容易捱過(guò)去。我覺(jué)得，考慮到午飯后我交出去的那么多錢，亞當(dāng)這時(shí)候就該充好電，隨時(shí)可以起身走路了。這是個(gè)寒冷的黃昏。我烤了面包片，我們又添了咖啡。社會(huì)史專業(yè)博士生米蘭達(dá)說(shuō)，她希望十幾歲的瑪麗??雪萊 此時(shí)和我們?cè)谝黄穑褙炞ⅲ皇怯^察弗蘭肯斯坦造出來(lái)的那種怪物，而是觀察這位皮膚黝黑、長(zhǎng)相英俊的年輕人如何慢慢活過(guò)來(lái)。我說(shuō)，兩個(gè)東西有個(gè)共同點(diǎn)，都渴望電給予他們生命的力量。 “我們也是這樣的。”聽(tīng)她的口氣，似乎只是指我們兩個(gè)人，而不是通過(guò)電化學(xué)方式獲得能量的全體人類。 她二十二歲，在同齡人中算成熟的，比我小十歲。長(zhǎng)期來(lái)看，我們之間也沒(méi)什么。我們倆都是風(fēng)華正茂的好年紀(jì)。但是，我認(rèn)為自己處在一個(gè)不同的生命階段。我的學(xué)校正式教育多年前就結(jié)束了。后來(lái)還經(jīng)歷過(guò)一系列職業(yè)、經(jīng)濟(jì)和個(gè)人生活方面的挫折。我認(rèn)為自己經(jīng)歷坎坷、憤世嫉俗，與米蘭達(dá)這樣一個(gè)年輕可愛(ài)的姑娘不般配。她長(zhǎng)得漂亮，淺褐色的頭發(fā)，臉瘦而長(zhǎng)，眼睛常常瞇著，似乎心里覺(jué)得好笑但又沒(méi)有完全表現(xiàn)出來(lái)；有些時(shí)候，我情緒上來(lái)，會(huì)覺(jué)得她超凡脫俗，令人難以置信。盡管如此，我之前就已經(jīng)做好了決定，只把她當(dāng)作友好的鄰居和朋友。我們倆的公寓共享一個(gè)門廳，她小小的公寓就在我樓上。我們不時(shí)見(jiàn)面喝咖啡，然后聊聊男女關(guān)系、政治等等，什么都聊。她保持著無(wú)可挑剔的冷靜態(tài)度，給人的印象是，對(duì)未來(lái)的任何可能性，她都能處之泰然。看來(lái)，在她眼里，一個(gè)下午與我在一起，享受卿卿我我的快樂(lè)，還是愉悅友好的聊天，兩者差不多。和我在一起，她很放松，性愛(ài)可能會(huì)把這一切都?xì)Я耍以敢膺@樣去想。我們就一直是好伙伴。但她身上有種隱秘、克制的東西，引誘人去探個(gè)究竟。也許，我自己還不知道，其實(shí)已經(jīng)愛(ài)上她幾個(gè)月了。自己還不知道？這是個(gè)多么牽強(qiáng)的說(shuō)法！ 我們不太愿意，但還是決定暫時(shí)不去管亞當(dāng)，也不去管對(duì)方。米蘭達(dá)要去參加一場(chǎng)在河北面舉行的研討會(huì)，我要寫(xiě)電子郵件。到七十年代初，電子通訊迅捷便利的光環(huán)已經(jīng)褪去，淪為日常瑣事。時(shí)速250英里的火車，情況也差不多——又臟又?jǐn)D。語(yǔ)音識(shí)別軟件在五十年代是個(gè)奇跡，如今早已成了讓人疲憊的苦差事，所有人每天都要花幾個(gè)小時(shí)，獨(dú)自一人喃喃不休。人腦與機(jī)器的交互界面，是樂(lè)觀的六十年代結(jié)出的野果，現(xiàn)在連孩子都不感興趣。人們花整個(gè)周末去排隊(duì)，六個(gè)月后便興味索然、棄之若履。能提高認(rèn)知能力的頭盔、能激發(fā)觸覺(jué)的語(yǔ)音冰箱，如今都怎么樣了呢？和鼠標(biāo)墊、記事本、電動(dòng)菜刀、奶酪火鍋一個(gè)下場(chǎng)，扔了。新的東西令人應(yīng)接不暇。我們鮮亮的新玩具還沒(méi)拿回家，就已經(jīng)開(kāi)始生銹，而生活仍和以前一樣繼續(xù)。 亞當(dāng)以后會(huì)變成令人生厭的玩意兒?jiǎn)幔炕ㄥX買東西之后的那種懊悔感不時(shí)襲來(lái)，我一邊要克服這種感覺(jué)，一邊還要口授郵件，這可不太容易。毫無(wú)疑問(wèn)，其他有生命、有頭腦的，還會(huì)繼續(xù)出現(xiàn)，繼續(xù)令我們著迷。人造的人，會(huì)越來(lái)越接近我們，然后和我們一樣，*后超過(guò)我們，我們自然不會(huì)覺(jué)得他們無(wú)聊乏味。他們一定會(huì)出乎我們的意料，還可能以我們完全無(wú)法想象的某些方式，打破我們的預(yù)期。悲劇不是沒(méi)有可能，但無(wú)聊乏味是不可能的。 真正枯燥無(wú)味的，是還得去看用戶手冊(cè)。指南。我有個(gè)偏見(jiàn)：任何機(jī)器如果不能在運(yùn)作中自行告訴你該怎么使用，那就不值得去買。我突然有了復(fù)古守舊的沖動(dòng)，將整個(gè)手冊(cè)打印出來(lái)，然后又去找文件夾。在此過(guò)程中，我仍然一直在口授電子郵件。 我沒(méi)法把自己當(dāng)成亞當(dāng)?shù)摹笆褂谜摺薄Ｖ拔乙詾椋魏侮P(guān)于他的事情，他自己都能教我。但是，我雙手捧著手冊(cè)，剛好在第十四章打開(kāi)。這部分的英語(yǔ)表達(dá)很清晰：偏好；性格參數(shù)。接下來(lái)是一系列標(biāo)題——親和性。外向性。經(jīng)驗(yàn)開(kāi)放性。盡責(zé)性。情緒穩(wěn)定性。我熟悉這個(gè)清單。五大性格特質(zhì)模型。我接受過(guò)人文學(xué)科的教育，但并不相信這種統(tǒng)括式的概念，不過(guò)一位學(xué)心理學(xué)的朋友告訴過(guò)我，每個(gè)條目下面都分為很多小類。我掃了一眼下面一頁(yè)，發(fā)現(xiàn)我需要做出一系列選擇，都是從1到10當(dāng)中挑選一個(gè)。 此前我一直期待著一位朋友。我打算把亞當(dāng)當(dāng)作家里的客人，一開(kāi)始不熟悉，但以后會(huì)慢慢了解。我以為他到我家的時(shí)候，就已經(jīng)進(jìn)行了*佳的配置。出廠設(shè)定——在當(dāng)前社會(huì)中，這就是命運(yùn)的同義詞。我所有的家人朋友，出現(xiàn)在我生命中的時(shí)候，都已經(jīng)設(shè)定好了，基因和環(huán)境在他們身上留下了不可更改的痕跡。我希望我這位昂貴的新朋友也是這樣。這事干嘛丟給我來(lái)做呢？當(dāng)然，答案我也知道。我們當(dāng)中，擁有*佳配置的并不多。溫和的耶穌？謙卑的達(dá)爾文？1800年才出一位吧。公司不可能知道什么是*好的、危害性*小的性格參數(shù)，就算知道，一家全球大公司也不可能冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)，哪怕一例小意外都可能損害它的聲譽(yù)。“購(gòu)買者自行負(fù)責(zé)”。 為了*初的那個(gè)亞當(dāng)，上帝曾送來(lái)一位完整、健全的伴侶。而我只好給自己設(shè)計(jì)一個(gè)。這是“外向性”這個(gè)條目，以及一系列孩子氣的分級(jí)陳述。“他喜歡成為派對(duì)的靈魂和中心”，“他知道如何討人歡喜，如何引導(dǎo)人”。*底下的是“和別人在一起，他感覺(jué)不自在”以及“他喜歡一個(gè)人待著”。中間的是，“他喜歡快樂(lè)的派對(duì)，但回到家中總是很開(kāi)心”。這就是我啊。可是，我該復(fù)制另一個(gè)我嗎？如果每一項(xiàng)都選擇中間的，那我設(shè)計(jì)出來(lái)的，可能就是平庸的原型。外向性似乎包含著其對(duì)立面。有一長(zhǎng)串形容詞，旁邊有供打勾的方框：開(kāi)朗、羞怯、容易興奮、喜愛(ài)說(shuō)話、內(nèi)斂、自吹自擂、謙虛、大膽、精力充沛、情緒多變。我一個(gè)都不想選，不想給他選，也不想給我自己選。 除了一些沖動(dòng)瘋狂的決定之外，我一輩子大多時(shí)候都是情緒中立的，獨(dú)處時(shí)尤其如此；我的性格無(wú)論是什么，大多時(shí)候都處在懸置狀態(tài)。不膽大妄為，也不謹(jǐn)小慎微。就這么過(guò)著，談不上滿足，也談不上郁悶，該做什么事就去做什么事，想著晚飯，或者性愛(ài)，盯著屏幕發(fā)愣，洗澡。不時(shí)悔恨過(guò)去，偶爾擔(dān)心未來(lái)，除了顯而易見(jiàn)的感官世界之外，對(duì)現(xiàn)在幾乎沒(méi)什么意識(shí)。心理學(xué)曾對(duì)心智失常的無(wú)數(shù)種情況倍感興趣，現(xiàn)在卻轉(zhuǎn)向所謂的普通情感，比如悲傷，比如快樂(lè)。但它仍舊忽略了日常生命存在的一個(gè)重要領(lǐng)域：除開(kāi)疾病、饑荒、戰(zhàn)爭(zhēng)或其他苦難，大多數(shù)生命都是在中立區(qū)域中度過(guò)的，那是個(gè)熟悉的花園，不過(guò)是灰色的，平淡無(wú)奇，在記憶中稍縱即逝，也很難描述出來(lái)。 當(dāng)時(shí)我并不知道，這些分級(jí)選項(xiàng)其實(shí)對(duì)亞當(dāng)影響不大。真正起決定作用的，是所謂的“機(jī)器學(xué)習(xí)”。用戶手冊(cè)只能給人一種虛幻的權(quán)力感和掌控感，就像父母自以為能夠掌控孩子性格一樣。這只是為了將我和我購(gòu)買的東西捆綁在一起，并且為生產(chǎn)商提供法律保護(hù)。“慢慢來(lái)，”用戶手冊(cè)建議說(shuō)，“謹(jǐn)慎選擇。如果有必要，可以花幾個(gè)星期的時(shí)間。” 我等了半個(gè)小時(shí)，然后又去看看他怎么樣了。沒(méi)變化。還坐在桌旁，雙臂直直地朝前伸著，閉著眼睛。不過(guò)，我感覺(jué)他漆黑的頭發(fā)蓬松了一些，有了一點(diǎn)兒亮光，好像他剛剛洗過(guò)澡一樣。我走到近前，高興地看到，他雖然不在呼吸，左胸卻有了脈搏，有規(guī)律地跳動(dòng)著，平穩(wěn)而沉靜，根據(jù)我不太有經(jīng)驗(yàn)的猜測(cè)，大概每秒跳一下。這真讓人放了心。他沒(méi)有血液需要心臟來(lái)輸送到全身，但這種模擬心跳也有效果。我的疑慮打消了一點(diǎn)兒。我覺(jué)得需要去保護(hù)亞當(dāng)，盡管我也知道這非常荒謬。我伸出一只手，放到他的心臟位置，掌心感覺(jué)到了他那平靜而有節(jié)奏的跳動(dòng)。我有種侵犯了他私人空間的感覺(jué)。這些生命搏動(dòng)的信號(hào)很容易讓人信以為真。皮膚的溫度，皮膚下面肌肉的硬度和彈性——理性告訴我，這是塑料或類似的材料，但我的觸覺(jué)感受到的卻是肌肉。 站在這赤裸的人身旁，我在知識(shí)與感受之間掙扎徘徊，這是件怪異的事情。我走到他身后，一半是為了離開(kāi)他的視野范圍，畢竟他的眼睛隨時(shí)可能睜開(kāi)，一半則是為了以居高臨下之勢(shì)俯視他。他的脖子和脊背上肌肉發(fā)達(dá)。肩膀上長(zhǎng)著黑色的絨毛。他的臀部有肌肉形成的凹陷。再往下，則是運(yùn)動(dòng)員一般健碩的小腿。我可沒(méi)想過(guò)要個(gè)超人。我又一次為沒(méi)能及時(shí)訂購(gòu)到夏娃而感到懊悔。 離開(kāi)房間的途中，我停下腳步回頭看看，這時(shí)我經(jīng)歷了生命中足以顛覆我們情感世界的那種瞬間：我心中一動(dòng)，察覺(jué)到了那再明顯不過(guò)的事實(shí)，我腦海中靈光一現(xiàn)，突然之間不可思議地明白了其實(shí)早已知道的事情。我站在那兒，一只手放在門把手上。亞當(dāng)赤裸著，他的身體就在那兒，肯定是他引發(fā)了我的頓悟，盡管當(dāng)時(shí)我并沒(méi)有看他。是那個(gè)盛黃油的盤(pán)子。還有，兩套杯盤(pán)，兩把餐刀，兩個(gè)勺子，都散落在餐桌上。我和米蘭達(dá)一起共度的這個(gè)漫長(zhǎng)的下午所留下來(lái)的。兩把木頭椅子，推得離餐桌遠(yuǎn)點(diǎn)兒，朝著對(duì)方，像一對(duì)伙伴。 過(guò)去這個(gè)月我們更加親密了。我們談話很輕松。我明白了，她對(duì)我很寶貴，而我一不小心就可能失去她。有些該說(shuō)的話，我本該說(shuō)出來(lái)。以前我對(duì)她習(xí)以為常了，沒(méi)當(dāng)回事。某個(gè)不幸的事件，某個(gè)人，某位同學(xué)，都可能擋在我們中間。她的臉，她的聲音，她那既寡言少語(yǔ)又頭腦清晰的模樣，在我腦海中異常鮮明。她的手在我手中的感覺(jué)，她那若有所思、心無(wú)旁騖的樣子。是的，我們已經(jīng)非常親密，而我之前竟然沒(méi)有察覺(jué)到。我真是個(gè)傻瓜。我必須告訴她。 我回到我的辦公室，這也是我的臥室。工作桌和床之間的地方夠大，可供來(lái)回踱步。她對(duì)我的感受一無(wú)所知，這一點(diǎn)現(xiàn)在倒讓人不安了。把感受描述出來(lái)，會(huì)令人尷尬，而且有害無(wú)益。她是鄰居，是朋友，像個(gè)妹妹一樣。如果我表白，那就是對(duì)一個(gè)我尚不了解的人說(shuō)話，而她就不得不從屏風(fēng)后面走出來(lái)，或者說(shuō)摘下面具，用一種全新的方式來(lái)跟我講話。我很抱歉……我非常喜歡你，可是，你看……也許她會(huì)大吃一驚。也許，這也有可能吧，也許她會(huì)感到喜悅，因?yàn)樗恢本推诖@句話，或者自己一直想說(shuō)出來(lái)，只是害怕被拒絕而沒(méi)有說(shuō)。 目前，我們倆碰巧都沒(méi)有別人。她應(yīng)該想過(guò)吧，想過(guò)我們倆的事兒。這畢竟不是完全不可能的幻想。我還是得當(dāng)面告訴她。忍不住。躲不了。于是我腦海里就這樣翻來(lái)覆去，思緒越纏越緊。我焦躁不安，又回到了隔壁房間。冰箱里還有半瓶波爾多白葡萄酒，去拿酒時(shí)，我從亞當(dāng)身旁經(jīng)過(guò)，沒(méi)看出他有什么變化。我在他對(duì)面坐下來(lái)，舉起酒杯。致愛(ài)情。這次，我不像剛才那樣充滿柔情。我看到的是亞當(dāng)本來(lái)的樣子，一個(gè)沒(méi)有生命的精巧器械，心跳是有規(guī)律的放電，皮膚的溫度不過(guò)是化學(xué)作用的結(jié)果。激活之后，某種極其微小的擺輪裝置會(huì)把他的眼睛撐開(kāi)。然后，他似乎是看見(jiàn)了我，但實(shí)際上他是瞎子。甚至連瞎子都談不上。等它啟動(dòng)之后，另一個(gè)系統(tǒng)會(huì)模仿呼吸，但那不是生命的氣息。一個(gè)剛剛墜入愛(ài)河的人知道生命是什么。 我本來(lái)可以用繼承的錢到河的北面買個(gè)地方，比如諾丁山，或者切爾西。說(shuō)不定她還會(huì)跟我一起去呢。那她就有地方放她那些書(shū)了，現(xiàn)在她的書(shū)都打包放在索爾茲伯里他父親房子的車庫(kù)里。我看到了一個(gè)沒(méi)有亞當(dāng)?shù)奈磥?lái)，昨天之前，那個(gè)未來(lái)都是屬于我的：城區(qū)的花園，有石膏吊頂?shù)母吒叩奶旎ò澹讳P鋼廚房，來(lái)吃晚飯的老朋友們。到處都是書(shū)。那現(xiàn)在怎么辦呢？我可以把他送回去，不，是它，或者承擔(dān)一點(diǎn)小損失，到網(wǎng)上把它賣掉。我冷冷地看了它一眼。它的雙手掌心向下放在桌上，那張鷹臉還是原來(lái)的角度，朝著雙手。迷戀科技，我是多么愚蠢啊！又一個(gè)奶酪火鍋。*好趁早離開(kāi)桌子，以免我揮起父親那把舊羊角錘，一下子毀了自己的財(cái)富。 我喝了半杯不到，然后回到臥室，看看亞洲貨幣市場(chǎng)行情，轉(zhuǎn)移一下注意力。與此同時(shí)，我一直留意著樓上公寓里有沒(méi)有腳步聲。晚上遲些時(shí)候，我看了會(huì)兒電視，關(guān)注一下特別行動(dòng)隊(duì)的*新情況，他們即將出發(fā)，越過(guò)八千英里的海域，去重新占領(lǐng)我們那時(shí)候稱之為福克蘭群島的地方。
新書(shū)--麥克尤恩作品:我這樣的機(jī)器(精裝) 作者簡(jiǎn)介
伊恩??麥克尤恩（1948—），本科畢業(yè)于布萊頓的蘇塞克斯大學(xué)，于東英吉利大學(xué)取得碩士學(xué)位。從一九七四年開(kāi)始，麥克尤恩在倫敦定居，次年發(fā)表的第一部中短篇集就得到了毛姆文學(xué)獎(jiǎng)。此后他的創(chuàng)作生涯便與各類獎(jiǎng)項(xiàng)的入圍名單互相交織，其中《阿姆斯特丹》獲布克獎(jiǎng)，《時(shí)間中的孩子》獲惠特布萊德獎(jiǎng)，《贖罪》獲全美書(shū)評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)。近年來(lái)，隨著麥克尤恩在主流文學(xué)圈獲得越來(lái)越高的評(píng)價(jià)，在圖書(shū)市場(chǎng)上創(chuàng)造越來(lái)越可觀的銷售紀(jì)錄，他已經(jīng)被公認(rèn)為英國(guó)的“國(guó)民作家”，他的名字已經(jīng)成為當(dāng)今英語(yǔ)文壇上“奇跡”的同義詞。
書(shū)友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
企鵝口袋書(shū)系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
- >
【精裝繪本】畫(huà)給孩子的中國(guó)神話
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
二體千字文
- >
姑媽的寶刀
- >
山海經(jīng)
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
