掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
譯學術語研究:譯學中旅行的概念和術語的形成 版權信息
- ISBN：9787506876933
- 條形碼：9787506876933 ; 978-7-5068-7693-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
譯學術語研究:譯學中旅行的概念和術語的形成 內容簡介
《譯學術語研究：譯學中旅行的概念和術語的形成>以中國當代譯學術語為研究對象，考察中國當代譯學術語的特點及其組成部分，全面展示中國當代譯學術語的現(xiàn)狀；探討中國當代譯學術語形成的動態(tài)過程，發(fā)現(xiàn)形成過程中所出現(xiàn)的各種問題。書中還涉及到譯學術語所蘊含的種種復雜的現(xiàn)象：語詞與概念之間的關系，概念在不同語言中的對應情況，概念在跨時空旅行時所遭遇的種種狀況，概念轉換方法等等。通過對這些問題和現(xiàn)象的分析和論證，特別強調“理解”的重要性，并提出了具體的術語理解方法和描寫方法。通過探討中國當代譯學術語的問題，可為其他學科術語的研究提供一個參照。
譯學術語研究:譯學中旅行的概念和術語的形成 目錄
**章引言/
11研究的背景和意義及研究目的/
12術語研究中的幾個核心概念/
121范疇/
122概念/
123術語/
13中國當代譯學術語的表現(xiàn)形態(tài)和組成部分/
14當代譯學術語研究現(xiàn)狀/
141綜述/
142譯學術語研究/
143現(xiàn)有研究的不足/
15小結/
第二章相關的理論與研究方法/
21語言觀/
211語義三角/
212語言世界觀/
213形式與質料/
214術語學家對語義三角所添加的額外一維/
215名實關系/
22術語學理論/
221術語的特點/
222概念理論/
223術語研究方法/
23哲學闡釋學與闡釋人類學/
231闡釋學 /
232闡釋人類學/
24本研究的研究方法/
25小結/
第三章 譯學中旅行的概念/
31西方譯學術語的時空旅行與翻譯延異/
311概念的跨文化旅行必經(jīng)之路——間距/
312概念旅行目的地的接受條件/
313翻譯延異/
32概念轉換方法/
321概念在不同語言中的對應情況/
322概念轉換方法/
33概念轉換問題探討/
34小結/
第四章 譯學術語的形成/
41傳統(tǒng)譯學術語的嬗變與衍化/
411概念內涵的確定/
412現(xiàn)代闡釋與現(xiàn)代轉化/
42新創(chuàng)譯學術語的產生/
43譯學術語問題探討/
431誤讀問題/
432借用問題/
433自創(chuàng)術語系統(tǒng)的系統(tǒng)性問題/
44術語的理解方法和理解過程/
441術語的理解方法/
442相互理解的過程/
45小結/
第五章譯學術語理解的基礎：深描/
51確定性與不確定性之間的關系/
52深描的理論基礎：確定性/
521闡釋學視角的確定性/
522歷時視角的確定性/
523確定性的語言文化基礎：語境與連貫/
524不確定性中的確定性對譯學研究的啟示/
53深描的方法/
531淺描和深描的區(qū)別/
532譯學術語的歷史化描寫/
533譯學術語的語境化描寫/
534譯學術語的細節(jié)化描寫/
535深描方法的不足/
54對術語翻譯的啟示/
541深度翻譯的適用性/
542深度翻譯中的操控要素/
543深度翻譯方法的不足/
55對譯學術語辭典編撰的啟示/
56小結/
第六章個案分析/
61對“translationese”的深度描寫/
611對“translationese”的歷史化描寫/
612對“translationese”的語境化描寫/
613對“translationese”的細節(jié)化描寫/
614“translationese”的翻譯策略與方法/
615“translationese”后面的問題和現(xiàn)象/
62對“雅”的深度描寫/
621對“雅”的歷史化描寫/
622對“雅”的語境化描寫 /
623對“雅”的細節(jié)化描寫/
624“雅”的翻譯策略與問題/
625“雅“后面的問題和現(xiàn)象/
63小結/
結語/
參考文獻/
后記/
展開全部
譯學術語研究:譯學中旅行的概念和術語的形成 作者簡介
王一多， 女，1975年生，2011年獲翻譯學博士學位，現(xiàn)為中國人民解放軍國際關系學院副教授。中國翻譯協(xié)會專家會員，南京翻譯家協(xié)會副秘書長。在國內外學術期刊上發(fā)表過10多篇論文；曾翻譯多部作品，如《口才》，《美國最偉大的一代》，《美國最偉大的一代如是說》，《白宮歲月——克林頓夫婦傳》，《YOU身體使用手冊》等等；編過多本教材，如《新編實用英語——經(jīng)貿口譯》，《新編實用英語——法律口譯》，《表達英語——綜合教程1》等等。研究方向為術語研究與翻譯批評。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
二體千字文
- >
有舍有得是人生
- >
我與地壇
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
中國歷史的瞬間
本類暢銷
