中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
傳播學視域下的茶文化典籍英譯研究 版權信息
- ISBN：9787308196956
- 條形碼：9787308196956 ; 978-7-308-19695-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
傳播學視域下的茶文化典籍英譯研究 內容簡介
本書共分為七章, 主要內容包括: 緒論、傳播學與茶文化典籍翻譯研究、茶文化典籍翻譯的外部社會環境、茶文化典籍翻譯傳播過程、茶文化典籍翻譯傳播效果等。
傳播學視域下的茶文化典籍英譯研究 目錄
**章 緒論
**節 中國茶文化“走出去”的重要意義
第二節 中國茶文化典籍翻譯的重要性
第三節 中國茶文化典籍英譯及英譯研究現狀
第二章 傳播學與茶文化典籍翻譯研究
**節 翻譯的傳播本質
第二節 傳播學視角研究翻譯的優勢
第三節 茶文化典籍翻譯研究的傳播學視角
第三章 茶文化典籍翻譯的外部社會環境
**節 中國茶在西方的傳播
第二節 《茶經》各譯本出現的時代背景
第三節 西方茶書出版和茶文化網站對《茶經》譯本傳播的影響
第四章 茶文化典籍翻譯傳播過程
**節 茶文化典籍翻譯傳播主體
第二節 茶文化典籍翻譯傳播內容
第三節 茶文化典籍翻譯傳播媒介
第四節 茶文化典籍翻譯傳播受眾
第五章 茶文化典籍翻譯傳播效果
**節 茶文化典籍譯本銷售、館藏及讀者反饋概況
第二節 茶文化典籍譯本多層次傳播效果
第六章 數字化時代茶文化典籍復譯模式
**節 數字化時代新媒介的發展
第二節 數字化時代讀者閱讀習慣和閱讀能力的改變
第三節 數字化時代茶文化典籍翻譯內容選擇
第四節 數字化時代茶文化典籍創新翻譯方式
第五節 數字化時代茶文化典籍譯本創新出版模式
第六節 數字化時代茶文化典籍翻譯主體合作模式
第七章 結語
參考文獻
索引
**節 中國茶文化“走出去”的重要意義
第二節 中國茶文化典籍翻譯的重要性
第三節 中國茶文化典籍英譯及英譯研究現狀
第二章 傳播學與茶文化典籍翻譯研究
**節 翻譯的傳播本質
第二節 傳播學視角研究翻譯的優勢
第三節 茶文化典籍翻譯研究的傳播學視角
第三章 茶文化典籍翻譯的外部社會環境
**節 中國茶在西方的傳播
第二節 《茶經》各譯本出現的時代背景
第三節 西方茶書出版和茶文化網站對《茶經》譯本傳播的影響
第四章 茶文化典籍翻譯傳播過程
**節 茶文化典籍翻譯傳播主體
第二節 茶文化典籍翻譯傳播內容
第三節 茶文化典籍翻譯傳播媒介
第四節 茶文化典籍翻譯傳播受眾
第五章 茶文化典籍翻譯傳播效果
**節 茶文化典籍譯本銷售、館藏及讀者反饋概況
第二節 茶文化典籍譯本多層次傳播效果
第六章 數字化時代茶文化典籍復譯模式
**節 數字化時代新媒介的發展
第二節 數字化時代讀者閱讀習慣和閱讀能力的改變
第三節 數字化時代茶文化典籍翻譯內容選擇
第四節 數字化時代茶文化典籍創新翻譯方式
第五節 數字化時代茶文化典籍譯本創新出版模式
第六節 數字化時代茶文化典籍翻譯主體合作模式
第七章 結語
參考文獻
索引
展開全部
傳播學視域下的茶文化典籍英譯研究 節選
《傳播學視域下的茶文化典籍英譯研究》： 第二節 傳播學視角研究翻譯的優勢 不管何種視角的翻譯研究都不會否認翻譯是一種傳播活動，只不過不同于普通傳播活動，翻譯是一種跨文化傳播活動。從這個意義上來說，翻譯具有兩重本質：一是和普通傳播活動共有的傳播本質，二是跨語言跨文化的本質。這就注定了傳播研究的理論和方法可以應用于翻譯研究，而傳播學視角的翻譯研究具有一些不同于其他視角翻譯研究的特點。這些特點也體現出傳播學視角研究翻譯對于整個翻譯學長足發展的重要價值！ ∫弧鞑W視角下翻譯研究的特點 翻譯除了有其獨特的跨語言跨文化特性，還具備傳播的基本特性，忽略對其基本傳播特性的研究必然導致對翻譯認識的局限性。而從傳播學視角看翻譯，我們可以對翻譯活動有更全面的認識，因為在傳播學的結構模式中，“人們可以看到一個開放的動態系統”。把翻譯研究置于傳播學結構框架中，“會使我們的眼界大為開闊，使我們對信源、信道、信息、信宿、信源與信宿的關系、效果和目的與場合等一系列要素做系統的、動態的研究”。選擇傳播學的結構框架作為翻譯學的機體結構模式，翻譯研究可以呈現出整體性、動態性、開放性、綜合性、實用性等特點！ 膫鞑W視角看翻譯，我們會更傾向于將翻譯視為一個具有整體連貫性的活動進行考察。從翻譯傳播的外部環境、譯作選擇到譯作生成，再到譯作出版、發行推廣整個翻譯傳播過程涉及的各個要素，都會成為我們關注的對象！ ⊥瑫r，在傳播學框架下，翻譯過程中涉及的各個要素也不會被視為靜止的、各自孤立的存在，而是相互聯系又相互制約的，共存于一個動態發展的系統。在這個系統中，牽一發而動全身，一個要素的變化，必然引起其他要素的變化。例如，我們如今已經處在一個數字新媒體時代，信息傳播媒介和渠道發生了很大變化，相應地，翻譯傳播的主體、翻譯受眾的閱讀習慣、翻譯內容、翻譯策略的選擇也都會受其影響。那么對譯本進行評價時，就需要同時將這些因素納入考慮之中，才能保證對譯本翻譯傳播效果的評價是客觀公允的。而在翻譯實踐中，充分考慮到可能影響譯本傳播和接受的各種因素，我們才能保證翻譯的有效性，真正實現翻譯的跨文化交流目的！ ≡诜g研究過程中關注各種要素的影響，也有助于突出翻譯研究的開放性，“使凡是與之有關的各學科的知識、方法，都能滲透進這個系統中來”，而翻譯研究只有結合自身的特點，再綜合各個學科的知識和方法，才能獲得長足的發展。 *后，傳播學視角的翻譯研究會特別注重翻譯的傳播效果，而傳播效果并不等于簡單的翻譯質量，也不是由譯作是否忠實傳達了原文的各種信息，或者簡單地讓譯文讀者獲得和原文讀者同樣的感受來決定的！
傳播學視域下的茶文化典籍英譯研究 作者簡介
龍明慧，博士，浙江農林大學文法學院副教授，主要研究方向為典籍翻譯和多模態翻譯。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
莉莉和章魚
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
月亮與六便士
- >
隨園食單
- >
史學評論
- >
詩經-先民的歌唱
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
本類暢銷
