掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
道德經說什么
-
>
電商勇氣三部曲:被討厭的勇氣+幸福的勇氣+不完美的勇氣2
-
>
新時期宗教工作與管理
-
>
帛書道德經
-
>
傳習錄
-
>
齊奧朗作品·苦論
-
>
無障礙閱讀典藏版:莊子全書
新書--未來哲學叢書:存在與超越海德格爾與漢語哲學(精裝) 版權信息
- ISBN：9787100178488
- 條形碼：9787100178488 ; 978-7-100-17848-8
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
新書--未來哲學叢書:存在與超越海德格爾與漢語哲學(精裝) 本書特色
本書收錄作者專論哲學翻譯的8篇文章。作者從自身的翻譯實踐經驗談起，將以對“存在”（Sein）和“超越”（Transzendenz）之翻譯為代表的西哲漢譯問題置于中西哲學、文化相互溝通的語境中予以充分探討。 全書按主題分為兩編，各四篇文章。*編“海德格爾著作之漢譯”，在海德格爾著作的漢譯過程中，作者有感于學術術語翻譯上的各執一詞，澄清了幾個關鍵術語的含義，并對如何做好學術翻譯提出了自己獨到的見解。第二編“西哲漢譯和漢語哲學”，作者基于自己的翻譯實踐經驗，基于對漢語言的特性分析，對“漢語哲學是否可能”的問題展開討論，認為弱論證－弱推論的漢語哲學的“時機”或許已經到來。 本書是出版于2013年的《存在與超越——海德格爾與西哲漢譯問題》一書的增補版，新增的兩篇均是作者近年來對“漢語哲學”問題的思考。
新書--未來哲學叢書:存在與超越海德格爾與漢語哲學(精裝) 內容簡介
1.本書是著名哲學學者孫周興教授對西方哲學翻譯及西方哲學與漢語哲學關系的所思所想。 2.本書是著名學者孫周興教授專論西哲漢譯問題的論文集，內容豐富，也頗多創見。 3.本書從對海德格爾著作的漢譯問題入手，廓清了哲學翻譯中的許多誤解和混亂，并對漢語哲學的未來做出論證和展望。 4.本書收入《未來哲學叢書》。
新書--未來哲學叢書:存在與超越海德格爾與漢語哲學(精裝) 目錄
自 序
**編 海德格爾著作之漢譯
一 學術翻譯的幾個原則
——以海德格爾著作之漢譯為例證
二 基礎存在學的先驗哲學性質
——從《存在與時間》的一處譯文談起
三 海德格爾《哲學論稿》的關節和脈絡
四 海德格爾《哲學論稿》幾組重要譯名的討論
附錄一：《哲學論稿》德—英—中譯名對照表
附錄二：失敗的西哲漢譯？
——在《哲學論稿》研討會上的發言
第二編 西哲漢譯與漢語哲學
一 翻譯的限度與譯者的責任
——由安樂哲的漢英翻譯經驗引發的若干思考
二 存在與超越
——西哲漢譯的困境及其語言哲學意蘊
三 我們可以通過漢語做何種哲學？
四 漢語哲學的時與勢
——再論漢語關聯性思維及其效應
參考文獻
再版后記
展開全部
新書--未來哲學叢書:存在與超越海德格爾與漢語哲學(精裝) 作者簡介
孫周興，1963年生，紹興會稽人。1984年畢業于浙江大學地質學系，獲理學士學位；1992年畢業于杭州大學哲學系，獲哲學博士學位；1996年起任浙江大學教授；1999－2001年在德國從事洪堡基金課題研究；2002年起任同濟大學教授；現任同濟大學特聘教授、中國美術學院講座教授、教育部長江學者特聘教授，兼任國務院學位委員會第七屆學科評議組成員、同濟大學校學術委員會副主任、歐洲思想文化研究院院長等。主要研究領域為德國哲學、藝術哲學、技術哲學等。主要著作有《語言存在論》《我們時代的思想姿態》《后哲學的哲學問題》《存在與超越》《以創造抵御平庸》《未來哲學序曲》《一只革命的手》等。主編有：“尼采著作全集”（14卷）“海德格爾文集”（40卷）“歐洲文化叢書”“未來藝術叢書”“未來哲學叢書”等。主要譯作有：《海德格爾選集》《尼采三書》《在通向語言的途中》《林中路》《路標》《尼采》《哲學論稿》《悲劇的誕生》《查拉圖斯特拉如是說》《權力意志》等。
書友推薦
- >
二體千字文
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
中國歷史的瞬間
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
詩經-先民的歌唱
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
