掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
中圖價(jià):¥40.1
加入購物車
翻譯方法論 版權(quán)信息
- ISBN：9787567585027
- 條形碼：9787567585027 ; 978-7-5675-8502-7
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
翻譯方法論 本書特色
《翻譯方法論（修訂本）》是《翻譯方法論》（中國社會(huì)出版社2009年版）的*修訂本，作者充分吸收翻譯界和譯學(xué)界的反饋意見，并將學(xué)界新成果融入其中。《翻譯方法論（修訂本）》主要圍繞一線譯者、習(xí)譯者及愛好者，為其展示“如何翻譯”的規(guī)律與系統(tǒng)方法，也為研究者提供批評(píng)與完善的對(duì)象。修訂本分為概說、規(guī)律、全譯和變譯4篇，重新厘定了“翻譯”的內(nèi)涵，優(yōu)化了篇章結(jié)構(gòu)，為翻譯實(shí)踐及其理論研究提供了行之有效的方法指導(dǎo)。
翻譯方法論 內(nèi)容簡介
本書是《翻譯方法論》(中國社會(huì)出版社2009年版)的*新修訂本，作者充分吸收翻譯界和譯學(xué)界的反饋意見，并將學(xué)界*新成果融入其中。本書主要圍繞一線譯者、習(xí)譯者及愛好者，為其展示“如何翻譯”的規(guī)律與系統(tǒng)方法，也為研究者提供批評(píng)與完善的對(duì)象。修訂本分為概說、規(guī)律、全譯和變譯4篇，重新厘定了“翻譯”的內(nèi)涵，優(yōu)化了篇章結(jié)構(gòu)，為翻譯實(shí)踐及其理論研究提供了行之有效的方法指導(dǎo)。
翻譯方法論 目錄
總序
修訂本序
原序(再談方法論)
概說篇
導(dǎo)言
一、方法
二、方法論
三、翻譯方法論
規(guī)律篇
**章 翻譯求似律
**節(jié) 似與求似律
第二節(jié) 全譯求極似
第三節(jié) 變譯求**
全譯篇
第二章 全譯方法概論
**節(jié) 全譯的軸心：轉(zhuǎn)換
第二節(jié) 轉(zhuǎn)換的精髓：化
第三節(jié) 全譯的策略：直譯+意譯
第三章 七種全譯方法
**節(jié) 對(duì)譯
第二節(jié) 增譯
第三節(jié) 減譯
第四節(jié) 移譯
第五節(jié) 換譯
第六節(jié) 分譯
第七節(jié) 合譯
變譯篇
第四章 變譯方法概論
**節(jié) 變譯的軸心：攝取
第二節(jié) 攝取的精髓：變
第三節(jié) 變譯的策略：變通+(全譯)
第五章 十二種變譯方法
**節(jié) 摘譯
第二節(jié) 編譯
第三節(jié) 譯述
第四節(jié) 縮譯
第五節(jié) 綜述
第六節(jié) 述評(píng)
第七節(jié) 譯評(píng)
第八節(jié) 譯寫
第九節(jié) 改譯
第十節(jié) 闡譯
第十一節(jié) 參譯
第十二節(jié) 仿作
主要參考與用例文獻(xiàn)
**版后記
補(bǔ)記
跋
展開全部
翻譯方法論 作者簡介
黃忠廉，教授，黑龍江大學(xué)（俄漢）翻譯學(xué)博導(dǎo)，博士后協(xié)作導(dǎo)師，華中師范大學(xué)（英漢）翻譯學(xué)博導(dǎo)。曾任教育部人文社科重點(diǎn)研究基地黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)研究中心主任，現(xiàn)任黑龍江大學(xué)翻譯科學(xué)研究所所長，廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心專職研究員。主要著作有：《變譯理論》、《科學(xué)翻譯學(xué)》、《翻譯變體研究》、《翻譯方法論》、《翻譯本質(zhì)論》、《小句中樞全譯說》等。作為中外譯學(xué)百人入選《中國譯學(xué)詞典》。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
山海經(jīng)
- >
煙與鏡
- >
中國歷史的瞬間
- >
莉莉和章魚
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
經(jīng)典常談
本類暢銷
