掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書(shū)更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?shū)
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥36.4
加入購(gòu)物車
王佐良譯愛(ài)情與自由 版權(quán)信息
- ISBN：9787020124794
- 條形碼：9787020124794 ; 978-7-02-012479-4
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
王佐良譯愛(ài)情與自由 本書(shū)特色
《王佐良譯愛(ài)情與自由》隸屬“中國(guó)翻譯家譯叢”第三輯，收入蘇格蘭文學(xué)*偉大的詩(shī)人羅伯特·彭斯的六十首詩(shī)歌。其中《愛(ài)情與自由》是一篇出色的長(zhǎng)詩(shī)，既逼真、生動(dòng)地呈現(xiàn)了下層社會(huì)，挑戰(zhàn)了統(tǒng)治階級(jí)的虛偽道德。其中的獨(dú)唱個(gè)性鮮明，豪放的大合唱傳達(dá)了聚集在小酒店里的流浪者的情緒。彭斯的詩(shī)風(fēng)樸素、新鮮、生動(dòng)，音樂(lè)性強(qiáng)，首首可唱。 此外還收錄王佐良所譯威廉·布萊克、約翰·彌爾頓等逾二十位詩(shī)人的百余首詩(shī)作或片段。
王佐良譯愛(ài)情與自由 內(nèi)容簡(jiǎn)介
“中國(guó)翻譯家譯叢”叢書(shū)出版說(shuō)明
人民文學(xué)出版社自一九五一年建社以來(lái)，出版了很多著名翻譯家的優(yōu)秀譯作。這些翻譯家學(xué)貫中西，才氣縱橫。他們苦心孤詣，以不倦的譯筆為幾代讀者提供了豐厚的精神食糧，堪當(dāng)后學(xué)楷模。然時(shí)下，譯界譯者、譯作之多雖前所未有，卻難覓精品、大家。為緬懷名家們對(duì)中華文化所做出的巨大貢獻(xiàn)，展示他們的嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)風(fēng)和卓越成就，更為激濁揚(yáng)清，在文學(xué)翻譯領(lǐng)域樹(shù)一面正色之旗，人民文學(xué)出版社決定攜手中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)出版“中國(guó)翻譯家譯叢”，精選杰出文學(xué)翻譯家的代表譯作，每人一種，分輯出版。
人民文學(xué)出版社編輯部
二〇一六年十月
“中國(guó)翻譯家譯叢”顧問(wèn)委員會(huì)
主任
李肇星
顧問(wèn)
（按姓氏筆畫(huà)排序）
于友先 盧永福 孫繩武 任吉生 劉習(xí)良
李肇星 陳眾議 肖麗媛 桂曉風(fēng) 黃友義
“中國(guó)翻譯家譯叢”書(shū)目
（以作者出生年先后排序）“中國(guó)翻譯家譯叢”叢書(shū)出版說(shuō)明
人民文學(xué)出版社自一九五一年建社以來(lái)，出版了很多著名翻譯家的優(yōu)秀譯作。這些翻譯家學(xué)貫中西，才氣縱橫。他們苦心孤詣，以不倦的譯筆為幾代讀者提供了豐厚的精神食糧，堪當(dāng)后學(xué)楷模。然時(shí)下，譯界譯者、譯作之多雖前所未有，卻難覓精品、大家。為緬懷名家們對(duì)中華文化所做出的巨大貢獻(xiàn)，展示他們的嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)風(fēng)和卓越成就，更為激濁揚(yáng)清，在文學(xué)翻譯領(lǐng)域樹(shù)一面正色之旗，人民文學(xué)出版社決定攜手中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)出版“中國(guó)翻譯家譯叢”，精選杰出文學(xué)翻譯家的代表譯作，每人一種，分輯出版。
人民文學(xué)出版社編輯部
二〇一六年十月
“中國(guó)翻譯家譯叢”顧問(wèn)委員會(huì)
主任
李肇星
顧問(wèn)
（按姓氏筆畫(huà)排序）
于友先 盧永福 孫繩武 任吉生 劉習(xí)良
李肇星 陳眾議 肖麗媛 桂曉風(fēng) 黃友義
“中國(guó)翻譯家譯叢”書(shū)目
（以作者出生年先后排序）
*輯
書(shū)名/作者
羅念生譯《古希臘戲劇》，［古希臘］埃斯庫(kù)羅斯 等
朱光潛譯《柏拉圖文藝對(duì)話集》《歌德談話錄》，［古希臘］柏拉圖［德國(guó)］愛(ài)克曼
納訓(xùn)譯《一千零一夜》
豐子愷譯《源氏物語(yǔ)》，［日本］紫式部
田德望譯《神曲》，［意大利］但丁
楊絳譯《堂吉訶德》，［西班牙］塞萬(wàn)提斯
朱生豪譯《莎士比亞戲劇》，［英國(guó)］莎士比亞
羅大岡譯《波斯人信札》，［法國(guó)］孟德斯鳩
查良錚譯《唐璜》，［英國(guó)］拜倫
馮至譯《德國(guó)，一個(gè)冬天的童話》，［德國(guó)］海涅 等
傅雷譯《幻滅》，［法國(guó)］巴爾扎克
葉君健譯《安徒生童話》，［丹麥］安徒生
楊必譯《名利場(chǎng)》，［英國(guó)］薩克雷
耿濟(jì)之譯《卡拉馬佐夫兄弟》，［俄國(guó)］陀思妥耶夫斯基
潘家洵譯《易卜生戲劇》，［挪威］易卜生
張友松譯《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》，［美國(guó)］馬克·吐溫
汝龍譯《契訶夫短篇小說(shuō)》，［俄國(guó)］契訶夫
冰心譯《吉檀迦利》《先知》，［印度］泰戈?duì)枺劾璋湍郏菁o(jì)伯倫
王永年譯《歐·亨利短篇小說(shuō)》，［美國(guó)］歐·亨利
梅益譯《鋼鐵是怎樣煉成的》，［蘇聯(lián)］尼·奧斯特洛夫斯基
第二輯
書(shū)名/作者
錢(qián)春綺譯《尼貝龍根之歌》，
方重譯《坎特伯雷故事》，［英國(guó)］喬叟
鮑文蔚譯《巨人傳》，［法國(guó)］拉伯雷
綠原譯《浮士德》，［德國(guó)］歌德
鄭永慧譯《九三年》，［法國(guó)］雨果
滿濤譯《狄康卡近鄉(xiāng)夜話》，［俄國(guó)］果戈理
巴金譯《父與子》《處女地》，［俄國(guó)］屠格涅夫
李健吾譯《包法利夫人》，［法國(guó)］福樓拜
張谷若譯《德伯家的苔絲》》，［英國(guó)］哈代
金人譯《靜靜的頓河》，［蘇聯(lián)］肖洛霍夫
第三輯
書(shū)名/作者
季羨林譯《五卷書(shū)》，
金克木譯天竺詩(shī)文，［印度］迦梨陀娑等
魏荒弩譯《伊戈?duì)栠h(yuǎn)征記》《涅克拉索夫詩(shī)選》，［俄國(guó)］佚名 涅克拉索夫
孫用譯《卡勒瓦拉》
朱維之譯《失樂(lè)園》，［英國(guó)］約翰·彌爾頓
趙少侯譯《莫里哀戲劇》《莫泊桑短篇小說(shuō)》，［法國(guó)］莫里哀 莫泊桑
錢(qián)稻孫譯《曾根崎鴛鴦殉情》《日本致富寶鑒》，［日本］近松門(mén)左衛(wèi)門(mén) 井原西鶴
王佐良譯《愛(ài)情與自由》，［英國(guó)］彭斯等
盛澄華譯《一生》《偽幣制造者》，［法國(guó)］莫泊桑 紀(jì)德
曹靖華譯《城與年》，［蘇聯(lián)］費(fèi)定
王佐良譯愛(ài)情與自由 目錄
目 錄
王佐良的生平和他的事業(yè)（代前言）
威廉·鄧巴（1460？—1520？）
冬日沉思
致一位貴婦
民謠（二首）
派屈克·司本斯爵士
兩只烏鴉
愛(ài)德蒙·斯賓塞（1552？—1599）
愛(ài)情小唱（四首）
克里斯托弗·馬婁（1564—1593）
多情牧童致愛(ài)人
希洛與里安德（第1—90行）
浮士德博士（第5幕第1場(chǎng)，第98—117行）
本·瓊森（1572—1637）
規(guī)模
約翰·彌爾頓（1608—1674）
失樂(lè)園（選段）
阿蘭·蘭姆賽（1684/1685—1758）
兩本書(shū)
羅伯特·費(fèi)格生（1750—1774）
絨面呢
威廉·布萊克（1757—1827）
耶穌升天節(jié)（二）
病了的玫瑰
愛(ài)的花園
倫敦
人的抽象
“這些腳是否曾在古代”
伐拉（選段）
羅伯特·彭斯（1759—1796）
抒情詩(shī)
呵，我愛(ài)過(guò)
麥田有好埂
瑪麗·莫里遜
青青葦子草
孩子他爹，這開(kāi)心的家伙
有一個(gè)孩子
趕羊上山（一）
趕羊上山（二）
我還不到出嫁的年齡
天風(fēng)來(lái)自四面八方
往昔的時(shí)光
我的好瑪麗
亞頓河水
睡不著，哦！
我的心呀在高原
約翰·安特生，我的愛(ài)人
杜河兩岸
一次親吻
美麗的萊絲莉
這一撮民族敗類
奴隸怨
英俊的織工
高原的瑪麗
鄧肯·葛雷
給我開(kāi)門(mén)，哦！
洛甘河
郎吹口哨妹就來(lái)
蘇格蘭人
一朵紅紅的玫瑰
不管那一套
如果你站在冷風(fēng)里
印文納斯的美麗姑娘
走過(guò)麥田來(lái)
為了我們正統(tǒng)的國(guó)王
自由樹(shù)
諷刺詩(shī)
致好得出奇者，即古板的正經(jīng)人
威利長(zhǎng)老的禱詞
死亡與洪布克大夫
圣集
致虱子
即興詩(shī)
包格海地主詹姆斯·格里夫贊
寫(xiě)在一張鈔票上的幾行
挽費(fèi)格生
致一位畫(huà)家
致馬希爾詩(shī)譯注者E先生
受任為稅局小吏后口占
謝某君贈(zèng)報(bào)
華爾特·利德?tīng)栙?題在環(huán)球酒店窗上（第四首）
摩斯克諾地方威利·格蘭姆贊
約翰·布施比墓志銘
拉塞爾上尉贊
詠動(dòng)物詩(shī)
挽梅莉
寫(xiě)給小鼠
老農(nóng)向母馬麥琪賀年
敘事詩(shī)
兩只狗
佃農(nóng)的星期六晚
湯姆·奧桑特
詩(shī)札
致拉布雷克書(shū)
寄奧吉爾屈利地方的威廉·辛卜遜
大合唱
愛(ài)情與自由：大合唱
威廉·華茲華斯（1770—1850）
寫(xiě)于早春
反其道
“我有過(guò)奇異的激動(dòng)”
“沉睡鎖住了我的心”
“每當(dāng)我看見(jiàn)天上的虹”
倫敦，一八〇二年
丁登寺旁
序曲（選段）
華爾特·司各特（1771—1832）
末代行吟者之歌（選段）
瑪密安（選段）
華爾特·薩維其·蘭陀（1775—1864）
七五生辰有感
談死亡
為什么
喬治·戈登·拜倫（1788—1824）
恰爾德·哈羅爾德游記（選段）
波西·別希·雪萊（1792—1822）
奧西曼提斯
一八一九年的英國(guó)
西風(fēng)頌
悼萬(wàn)尼·戈特溫
致——
悲歌
哀歌
希臘（選段）
致琪恩
解放了的普魯米修斯（選段）
威廉·莫里斯（1834—1896）
希望的香客（選段）
威廉·巴特勒·葉芝（1865—1939）
沒(méi)有第二個(gè)特洛伊
一九一三年九月
歌
以后呢？
艾特溫·繆亞（1887—1959）
堡壘
證實(shí)
馬
休·麥克迪兒米德（1892—1978）
被忽略的漂亮孩子
松林之月
搖擺的石頭
空壺
啊，哪個(gè)新娘
沉重的心
二頌列寧（選段）
將來(lái)的骨骼
……
展開(kāi)全部
王佐良譯愛(ài)情與自由 相關(guān)資料
他認(rèn)為，翻譯的理論不能永遠(yuǎn)停留在只是津津樂(lè)道于前人總結(jié)的“信、達(dá)、雅”三個(gè)字上，而應(yīng)有自己的見(jiàn)解和創(chuàng)新。他自己的主張是：“一、辯證地看——盡可能地順譯，必要時(shí)直譯，任何好的譯作總是順譯和直譯的結(jié)合；二、一切照原作，雅俗如之，深淺如之，口氣如之，文體如之。”在詩(shī)歌翻譯方面，他更有獨(dú)到的見(jiàn)解。他提出：不論是翻譯外國(guó)詩(shī)歌或中國(guó)詩(shī)歌，都不僅要在音韻和節(jié)奏等形式因素上接近原作，而且應(yīng)忠實(shí)原作的風(fēng)格和意境，“傳達(dá)原詩(shī)的新鮮和氣勢(shì)”。他還特別強(qiáng)調(diào)，翻譯中應(yīng)注意處理好全文和細(xì)節(jié)之間的關(guān)系，并談了自己的體會(huì)：“如果譯者掌握了整個(gè)作品的意境、氣氛和效果，他有時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)某些細(xì)節(jié)并不直接促成總的效果，他就可以根據(jù)所譯語(yǔ)言的特點(diǎn)做點(diǎn)變通。這樣他就取得了一種新的自由，使他能振奮精神，敢于創(chuàng)新。他將感到文學(xué)翻譯不是機(jī)械乏味的事，而是一種創(chuàng)造性的努力。” ——王佐良先生次子如是敘述王佐良先生的翻譯主張 佐良天賦很高，多才多藝……思維敏捷。他的中、英文口頭和筆頭都能表達(dá)準(zhǔn)確、熟練，且富于文采。他在學(xué)術(shù)上高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求，因而成果豐碩，令人高山仰止。 ——西方語(yǔ)言文學(xué)大師 李賦寧 已故的王佐良教授是國(guó)內(nèi)英國(guó)文學(xué)研究界首屈一指的權(quán)威，研究之外兼譯英詩(shī)……《彭斯詩(shī)選》集中地體現(xiàn)了王先生的翻譯理論，代表了我國(guó)彭斯研究和翻譯的*水準(zhǔn)。——英國(guó)語(yǔ)言學(xué)專家 陳國(guó)華 在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，教師和學(xué)生都尊稱王佐良教授為王公……據(jù)說(shuō)，人們開(kāi)始使用這一尊稱時(shí)，王先生僅四十多歲，這不僅是因?yàn)樗螌W(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，文采照人，更重要的是由于他作為一個(gè)教育家的眼界和膽略……今天北外在我國(guó)外語(yǔ)界享有的學(xué)術(shù)地位和令人羨慕的一支齊整的中年學(xué)術(shù)骨干隊(duì)伍，在很大程度上要?dú)w功于王佐良先生。 ——英語(yǔ)教學(xué)專家 何其莘
王佐良譯愛(ài)情與自由 作者簡(jiǎn)介
作者簡(jiǎn)介：
彭斯（1759—1796）
蘇格蘭文學(xué)史上最偉大的詩(shī)人。曾收集、整理大量蘇格蘭民歌。創(chuàng)作有抒情詩(shī)、諷刺詩(shī)、即興詩(shī)等不同形式的詩(shī)歌。詩(shī)風(fēng)樸素、新鮮、生動(dòng)，音樂(lè)性強(qiáng)。
本書(shū)還收錄王佐良所譯威廉·布萊克、約翰·彌爾頓等逾二十位詩(shī)人。
譯者簡(jiǎn)介：
王佐良（1916—1995）
浙江上虞人。1939年畢業(yè)于西南聯(lián)合大學(xué)外語(yǔ)系，后留校任教。1947年赴牛津大學(xué)攻讀英國(guó)文學(xué)。1949年回國(guó)，任教于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（后更名為北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，即北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前身）。代表作有《英國(guó)詩(shī)史》《英國(guó)散文的流變》《英國(guó)文學(xué)史》等。作者簡(jiǎn)介：
彭斯（1759—1796）
蘇格蘭文學(xué)史上最偉大的詩(shī)人。曾收集、整理大量蘇格蘭民歌。創(chuàng)作有抒情詩(shī)、諷刺詩(shī)、即興詩(shī)等不同形式的詩(shī)歌。詩(shī)風(fēng)樸素、新鮮、生動(dòng)，音樂(lè)性強(qiáng)。
本書(shū)還收錄王佐良所譯威廉·布萊克、約翰·彌爾頓等逾二十位詩(shī)人。
譯者簡(jiǎn)介：
王佐良（1916—1995）
浙江上虞人。1939年畢業(yè)于西南聯(lián)合大學(xué)外語(yǔ)系，后留校任教。1947年赴牛津大學(xué)攻讀英國(guó)文學(xué)。1949年回國(guó)，任教于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（后更名為北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，即北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前身）。代表作有《英國(guó)詩(shī)史》《英國(guó)散文的流變》《英國(guó)文學(xué)史》等。
翻譯方面，始終自謙為“業(yè)余翻譯者”，所譯詩(shī)人數(shù)十位，遠(yuǎn)可至英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的威廉·鄧巴，近可達(dá)二十世紀(jì)后半葉的菲力浦·拉金，譯作還包括《雷雨》（與巴恩斯合譯）及大家耳熟能詳?shù)纳⑽拿墩撟x書(shū)》（培根著）。此外，在翻譯理論上亦多建樹(shù)。
書(shū)友推薦
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
自卑與超越
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
羅曼·羅蘭讀書(shū)隨筆-精裝
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
經(jīng)典常談
- >
二體千字文
- >
煙與鏡
本類暢銷
