中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
買過本商品的人還買了
戴望舒譯作選 版權(quán)信息
- ISBN：9787100175302
- 條形碼：9787100175302 ; 978-7-100-17530-2
- 裝幀：平裝
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
戴望舒譯作選 本書特色
《戴望舒譯作選》精選戴望舒的詩歌隨筆類翻譯作品，主要包括法國的雨果、魏爾倫、果爾蒙、瓦雷里、保爾•福爾、耶麥、許拜維艾爾，西班牙的沙里納思、狄戈、洛爾伽，英國的勃萊克、道生，俄羅斯的普希金，蘇聯(lián)的葉賽寧等詩人的詩歌和散文作品，完整收錄了戴望舒*著名的翻譯詩集——波特萊爾的《惡之華掇英》和《洛爾伽詩鈔》，充分展現(xiàn)了戴望舒高超的翻譯水平和詩歌藝術(shù)技巧。
戴望舒譯作選 內(nèi)容簡介
《戴望舒譯作選》系商務(wù)印書館出版的“故譯新編”叢書之一種。該叢書精選五四前后的文學(xué)翻譯家獨(dú)具個(gè)性的“故譯”，注重翻譯的開放與創(chuàng)造精神，收錄開風(fēng)氣之先、勇于創(chuàng)造的翻譯家之作；注重翻譯的個(gè)性與生命，收錄對文學(xué)有著獨(dú)特的理解與闡釋、賦予原作以新生命的翻譯家之作；注重翻譯的思想性，收錄“敞開自身”，開辟思想解放之路的翻譯家之作。希望能在新的時(shí)期賦予其新的生命、新的價(jià)值。2.該叢書由著名翻譯家、浙江大學(xué)資深文科教授許鈞和著名翻譯理論家、上海外國語大學(xué)教授謝天振擔(dān)任主編，組織了國內(nèi)文學(xué)翻譯理論界的一流專家學(xué)者擔(dān)任選編者，并撰寫了深入淺出的前言幫助讀者理解每部譯作誕生的時(shí)代背景與文學(xué)特色。作為一位深受中西文學(xué)和文化影響的詩人，戴望舒積極尋找中西詩歌藝術(shù)的融合點(diǎn)，創(chuàng)造出了屬于自己民族的現(xiàn)代詩。其創(chuàng)作被譽(yù)為新詩壇的“尤物”，而其翻譯的詩歌散文作品也以高質(zhì)量著稱，為中國翻譯文學(xué)史留下了寶貴的財(cái)富。
戴望舒譯作選 目錄
前言
法國
雨果
良心
魏爾倫
瓦上長天
A Poor Young Shepherd
淚珠飄落縈心曲
韓波
散文六章
果爾蒙
西茉納集
發(fā)
山楂
冬青
霧
雪
死葉
河
果樹園
園
磨坊
教堂
梵樂希
文學(xué)（一）
文學(xué)（二）
藝文語錄
文學(xué)的迷信
消失的酒
保爾·福爾
回旋舞
我有幾朵小青花
曉歌
晚歌
夏夜之夢
幸福
耶麥
屋子會(huì)充滿了薔薇
……
西班牙
英國
比利時(shí)
瑞士
俄羅斯
蘇聯(lián)
展開全部
戴望舒譯作選 作者簡介
戴望舒（1905-1950），中國現(xiàn)代派象征主義詩人、翻譯家等，1920-1930年代，因其詩歌風(fēng)格獨(dú)特，被稱為現(xiàn)代詩派“詩壇領(lǐng)袖”。 作為一位深受中西文學(xué)和文化影響的詩人，戴望舒積極尋找中西詩歌藝術(shù)的融合點(diǎn)，創(chuàng)造出了屬于自己民族的現(xiàn)代詩。其創(chuàng)作被譽(yù)為新詩壇的“尤物”，而其翻譯的詩歌散文作品也以高質(zhì)量著稱，為中國翻譯文學(xué)史留下了寶貴的財(cái)富。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
李白與唐代文化
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
我與地壇
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
二體千字文
本類暢銷
