中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
翻譯與文化 版權信息
- ISBN：9787569029161
- 條形碼：9787569029161 ; 978-7-5690-2916-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
翻譯與文化 內容簡介
《翻譯與文化：語言接受性的流轉》基于目前的翻譯研究及翻譯教學、學習現狀，在全面闡釋翻譯基本理論的基礎上，揭示翻譯時出現的困境根源所在，并提出合理的對策。針對“文化失語”“文化休克”現象，如何翻譯才能提高語言的接受性以達到語言間的無障礙流轉？語言作為文化的使者，如何翻譯才能達到更高維度——文化層面的溝通？針對這些問題，《翻譯與文化：語言接受性的流轉》將會從理論到實踐進行全方位探究與剖析。
翻譯與文化 目錄
**章 全球化與翻譯的文化屬性
**節 全球化視閾下的翻譯問題
第二節 全球語境與本土文化
第三節 本土文化的可譯性
第四節 翻譯的本土化透析
第二章 翻譯距離的多元探析
**節 跨疆界的文本距離
第二節 歷史的距離
第三節 身份與文化的差距
第四節 審美的差異與距離的操控
第五節 文本解讀與文化審美心理
第三章 文化間的交際與翻譯
**節 中國文化走出去
第二節 真實性與可讀性的辯證探析
第三節 翻譯的變通
第四節 譯文的接受性
第四章 翻譯的通途——文化共生
**節 翻譯學視角中的文化
第二節 文化信息詮釋的關鍵——文化基因的差異
第五章 翻譯的異化
**節 翻譯的可譯性
第二節 視角的轉換
第三節 文化變形及身份嬗變
第四節 文化體驗
第五節 文化間對話
第六章 語義的文化詮釋
**節 語義詮釋的文化論證
第二節 語義文化論證的原則
第三節 語義文化內涵的符號學論證
第四節 行為符號的文化意義及文化典故和俗語的翻譯問題
第七章 文本的融通——文本的文化解讀
**節 文本的類型學分析
第二節 文本的文化審美解讀
第三節 文本解讀的對策
第八章 翻譯與文本的再創作
**節 文化間的互文性
第二節 文化介入與位移
第三節 跨文化的創造性改寫
第九章 基于宏觀視角文學翻譯中的延異與印跡
**節 宏觀描述和闡釋的意義與寄主的選擇
第二節 《吶喊》中的延異與播撒
第十章 基于微觀視角文學翻譯中的重復與寄生
**節 《葬花吟》中的語詞重復
第二節 《孔乙己》中的句層解構
第三節 《奧賽羅》的文本割裂
參考文獻
后記
**節 全球化視閾下的翻譯問題
第二節 全球語境與本土文化
第三節 本土文化的可譯性
第四節 翻譯的本土化透析
第二章 翻譯距離的多元探析
**節 跨疆界的文本距離
第二節 歷史的距離
第三節 身份與文化的差距
第四節 審美的差異與距離的操控
第五節 文本解讀與文化審美心理
第三章 文化間的交際與翻譯
**節 中國文化走出去
第二節 真實性與可讀性的辯證探析
第三節 翻譯的變通
第四節 譯文的接受性
第四章 翻譯的通途——文化共生
**節 翻譯學視角中的文化
第二節 文化信息詮釋的關鍵——文化基因的差異
第五章 翻譯的異化
**節 翻譯的可譯性
第二節 視角的轉換
第三節 文化變形及身份嬗變
第四節 文化體驗
第五節 文化間對話
第六章 語義的文化詮釋
**節 語義詮釋的文化論證
第二節 語義文化論證的原則
第三節 語義文化內涵的符號學論證
第四節 行為符號的文化意義及文化典故和俗語的翻譯問題
第七章 文本的融通——文本的文化解讀
**節 文本的類型學分析
第二節 文本的文化審美解讀
第三節 文本解讀的對策
第八章 翻譯與文本的再創作
**節 文化間的互文性
第二節 文化介入與位移
第三節 跨文化的創造性改寫
第九章 基于宏觀視角文學翻譯中的延異與印跡
**節 宏觀描述和闡釋的意義與寄主的選擇
第二節 《吶喊》中的延異與播撒
第十章 基于微觀視角文學翻譯中的重復與寄生
**節 《葬花吟》中的語詞重復
第二節 《孔乙己》中的句層解構
第三節 《奧賽羅》的文本割裂
參考文獻
后記
展開全部
翻譯與文化 作者簡介
陳定剛，男，1972年生，2012年畢業于廣東外語外貿大學高級翻譯學院，獲得翻譯學博士學位，廣東金融學院外文學院教師。參加編寫《口譯研究方法論》(外研社出版)，漢譯《高效能教學方法》、《評價量表》(華南理工大學出版社出版)、《與癌共舞》(上海科學技術出版社出版)；英譯《中國經濟新趨勢》(新加坡中信出版社出版)；主持英譯《中觀經濟學》，已與美國學術出版社出版簽出版合同。發表各類論文多篇。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
有舍有得是人生
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
經典常談
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
推拿
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
朝聞道
本類暢銷
