掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
塞爾維亞詩選 版權信息
- ISBN：9787521204742
- 條形碼：9787521204742 ; 978-7-5212-0474-2
- 裝幀：一般純質紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
塞爾維亞詩選 本書特色
這一部詩歌選集，選取了19世紀中期至20世紀中后期這一百余年里的十一位代表詩人的一百余首詩作，旨在展現塞爾維亞語言之美。在時代范圍的確定上，本書以詩歌較為開放、多元包容的19世紀初期作為起點，以詩歌較為穩定成熟的20世紀中后期作為終點。在詩作的取舍上，本書力求在代表性、全面性和可譯性間取得平衡。在翻譯上，原作的表達和味道得以保持。全面呈現出了塞爾維亞詩歌的面貌。
塞爾維亞詩選 內容簡介
這一部詩歌選集，選取了19世紀中期至20世紀中后期這一百余年里的十一位代表詩人的一百余首詩作，旨在展現塞爾維亞語言之美。在時代范圍的確定上，本書以詩歌較為開放、多元包容的19世紀初期作為起點，以詩歌較為穩定成熟的20世紀中后期作為終點。在詩作的取舍上，本書力求在代表性、全面性和可譯性間取得平衡。在翻譯上，原作的表達和味道得以保持。全面呈現出了塞爾維亞詩歌的面貌。
塞爾維亞詩選 目錄
裘拉·亞克西奇
（一八三二年至一八七八年）
塞爾維亞著名詩人、畫家、劇作家、愛國者。
亞克西奇是塞爾維亞浪漫主義文學*具表現力的代表作家，同時他也是十九世紀塞爾維亞*有才華的畫家，是塞爾維亞浪漫主義繪畫*杰出的代表人物。
亞克西奇充滿激情，充滿想象力，感性而叛逆，同時充滿浪漫的民族主義情懷。他對自由的歌頌、對暴政的抨擊、抒情的懺悔都與浪漫的愛國主義相呼應。
他著有約四十篇短篇小說、三部戲劇和多首詩歌流傳于世，但*著名的作品是小說《戰士》。他的詩歌代表作有《午夜》《我該親吻何人》等。
午 夜
閃閃星光，
劃破了午夜的寂靜，
穿過了茂密的樹枝。
讓我緊張的心跳加速——
啊，小心點啊，
小心樹枝把你剮傷。
附近有一條小溪，
嬌羞的花朵在小憩，
我曾經在那里留情——
啊，小心點啊，
小心樹枝把你剮傷。
我會倒下，也會死去，
我的靈魂會燃燒，
我會像雪花一樣，
在白色的晨曦中融化——
啊，小心點啊，
小心樹枝把你剮傷。
我該親吻何人
我該親吻何人，我該愛何人？
我從不幸中走來，我恨我自己。
上帝啊，我討厭人，
我的心只知道仇恨！
我親愛的，啊，你已經不在了！
上帝為什么連你也奪去——
讓我孤苦，多么殘忍。
我將永遠在仇恨中沉淪。
兩條路
我面前有兩條路：
一條花團錦簇，
一條荊棘載途。
我的雙腿是鐵打的，
于是選擇迎難而上。
我避開了路上的鮮花，
因為它會讓人雙腿發麻；
花是用來迷惑女人的，
而荊棘卻將磨煉漢子。
跪 下
不幸的人，跪下！
向上帝禱告，
讓人和神都安靜下來，
聽聽你的禱告。
你的罪孽
讓太陽、月亮、星星
都失去了光芒！
神靈都看在了眼里。
天上的神靈，
莫非都對你視而不見？
豈有此理，
那么我只好親自懲罰你——
我還要懲罰
你的狡詐，不忠和不義！
展開全部
塞爾維亞詩選 作者簡介
一九八五年出生。北京外國語大學歐洲語言文化學院塞爾維亞語教研室講師。在讀博士。多年從事塞爾維亞語言文學教學、翻譯和研究。近年來出版譯著有《竹書》《永遠的“瓦爾特”——巴塔傳》《“祀與戎”歐洲反法西斯詩歌選集》的塞爾維亞和克羅地亞部分，發表論文《塞爾維亞文學通覽二〇一六》《泛斯拉夫主義在南斯拉夫民族地區：歷史由來與當下走向》《“追憶南斯拉夫時代的美好生活”——淺析南斯拉夫懷舊情結》《禪譯——塞爾維亞語翻譯實踐與心得》《塞爾維亞語翻譯課程中的問題與對策》等多篇。參加過多項國家級和省部級課題研究，并有著述若干。
書友推薦
- >
山海經
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
中國歷史的瞬間
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
我與地壇
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
本類暢銷
