中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
老人與海(中英文對照) 版權信息
- ISBN：9787538869613
- 條形碼：9787538869613 ; 978-7-5388-6961-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
老人與海(中英文對照) 本書特色
人可以被毀滅，卻不可以被戰勝。1952年獲美國普利策獎;1954年榮獲諾貝爾文學獎;1986年法國《讀書》雜志的理想藏書。朗讀者推薦書目！著名作家曹文軒傾情推薦！與命運之神抗爭的硬漢精神，深深鼓舞著億萬讀者。諾貝爾文學獎皇冠上的明珠！深受家長、老師和學生口碑盛贊！
老人與海(中英文對照) 內容簡介
有個老人獨自在海上捕魚，接連幾個月沒有收獲，后來他釣到一條很大的旗魚，跟它纏斗了兩天兩夜，用魚槍把它刺死；但在返回的途中遇到鯊魚的襲擊，缺乏幫手和工具的老人雖然殺了幾條鯊魚，但旗魚被其他鯊魚吃光了，等他進港時，旗魚只剩下一副骨頭。
老人與海(中英文對照) 節選
他是一個老人，搖著小船獨自在灣流打魚，已經過去八十四天了，可連一條魚也沒有捕到。在頭四十天里，有個男孩跟他在一起。可是，已經過了四十天，仍沒有捕到一條魚，男孩的父母就對他說，這個老人準是徹底“倒血霉”了，這就是說，倒霉透頂了。于是，男孩聽從了父母的吩咐，上了另一條船，在**個星期，他就捕到了三條好魚。眼看老人每天搖著空船歸來，男孩心里十分難過，他總要走下岸邊，不是幫他搬搬那捆卷起來的釣繩，就是幫他扛回魚鉤和魚叉，或是繞在桅桿上的船帆。船帆上用面粉袋碎片打了些補丁，收攏后，看起來就像一面標志著永遠失敗的旗幟。 老人面容瘦削而憔悴，脖頸上刻著許多深深的皺紋。他的腮幫上印著些許褐斑，那是太陽照射在熱帶海面上，反射的光所引起的良性皮膚癌。褐斑一直往下蔓延，一直到他臉的兩側；由于經常用繩索拉大魚，他的雙手上留下了很深的傷痕。但是這些疤痕沒有一處是新的。全是些老疤，就像是在沒有魚的沙漠中，被侵蝕的溝壑一樣古老。 他身上處處顯得蒼老，唯獨那雙如海水一般藍的眼睛，愉快而毫不沮喪。 “桑迪亞哥，”當他倆從系小船的地方爬上岸時，男孩對他說，“我又能跟你一起出海了。我家賺了些錢啦。” 老人教過男孩捕魚，男孩也愛他。 “不行，”老人說，“你上了一條走運的船。你還是和他們一起吧。” “不過，你還記得吧，有一次，你接連八十七天都沒有捕到一條魚，但是之后，我們連續三個星期每天都捕到了大魚。” “我記得，”老人說，“我知道，你不是因為對我沒信心才離開的。” “是爸爸要我離開的。我還是個孩子，我得聽他的話。” “我明白，”老人說，“這合情合理。” “他沒多大信心。” “是啊，”老人說，“但是我們有。你說對不對？” “對，”男孩說，“我請你到露天飯館去喝杯啤酒，然后一起把捕魚的東西搬回家，好不好？” “這當然再好不過啦，”老人說，“打魚的都是一家親啊。” 他們坐在露天飯館，許多漁民都拿老人開玩笑，他也不生氣。一些上了年紀的漁民看著他，心里替他難受。可他們也不表現出來，只是禮貌地談論起洋流，談起他們將釣繩拋了多深、不變的好天氣，以及他們的所見所聞。當天捕魚順利的漁民都已經歸來，他們把捕到的馬林魚開膛破肚，平鋪在兩塊厚木板上，每塊木板的一端都由兩個人抬著，搖搖晃晃地抬進魚加工廠，等著冷藏卡車來將它們運到哈瓦那的市場。逮到鯊魚的漁民，已經將鯊魚運到了海灣另一邊的鯊魚加工廠，在那兒用滑輪車把魚吊起來，挖掉肝臟、去鰭、剝皮，再把魚肉切成片，以備腌漬。 當東風刮起的時候，總有一股魚腥味從鯊魚加工廠飄過海灣；但是今天只有淡淡的一點兒氣味，因為風向轉向了北方，這會兒已經漸漸平息了。露天飯館這時陽光明媚，十分宜人。 “桑迪亞哥。”男孩說。 “嗯。”老人說。他手里正握著酒杯，回憶著往事。 “我去弄點沙丁魚，給你明天用，行嗎？” “別去了。打棒球去吧。我還劃得動船，還有羅格里奧幫我撒網呢。” “我很想去。即使不能陪你一起捕魚，我也想為你做些事情。” “你請我喝酒了啊，”老人說，“你已經是一個大人啦。” “你頭一回帶我一起捕魚，我有多大？” “五歲。那回我把一條生猛亂跳的魚拖上船，它差點兒就把船搗個粉碎，你也差點兒送命。你還記得嗎？” “我記得呢，那魚尾砰砰砰地亂撞，坐板都給打斷了，還有你用棍棒打魚的聲音。我還記得你把我推到船頭上，那里放著濕漉漉的釣繩卷兒，感到整條船都在顫抖，我又聽見你用棍棒打魚的聲音，像在砍倒一棵樹，我渾身上下，都充滿了甜絲絲的血腥味兒。” “你是真的記得，還是后來聽我講的？” “從頭一回我們一起出海捕魚那天起，所有的事我都記得清清楚楚。” 老人望著他，黝黑眼睛里充滿了自信和慈愛。 “你要是我的孩子，我定會帶你出海冒險，”他說，“但是你有自己的父母，而且你上的又是一條走運的船。” “我去弄些沙丁魚來，行嗎？我知道上哪兒可以弄到四條魚餌。” “我今天還剩下了些。我把他們放在盒子里腌著呢。” “我去給你弄四條新鮮的來吧。” “一條就夠了。”老人說。他的希望和信心從沒有消失過，可現在又如微風吹過那般清新了。 “兩條。”男孩說。 “那就兩條吧，”老人同意了，“這些不會是偷來的吧？” “我倒希望是偷來的，”男孩說，“不過這些是買來的。” “謝謝你啦。”老人說。他一向淳樸，從沒想過，從什么時候起開始變得這么謙卑。然而，他知道自己已經養成了這樣的態度，知道這不是什么丟臉的事，也不損于真正的自尊心。 “看看這股洋流，明兒準是個好天氣。”他說。 “你打算去哪兒捕魚？”男孩問道。 “去得遠遠的，等風向變了才回來。我想在天亮之前就出發。” “我也叫船主把船駛得遠遠的，”男孩說，“要是你釣到了真正的大魚，我們可以去幫你。” “他才不愿意駛到很遠的地方去呢。” “是啊，”男孩說，“不過我能看見一些他看不見的東西，比如說有鳥在覓食，就會引得他去追趕鲯鰍。” “他的眼睛有這么糟糕嗎？” “簡直就是個瞎子。” “這就奇怪了，”老人說，“他從來不捕捉海龜。那才傷眼睛呢。” “可是你在莫斯基托海岸一帶捕捉海龜好多年了，你的眼睛還是好好的呀。” “我是個不同尋常的老頭子。” “可是對付一條真正的大魚，你還有足夠的力氣嗎？” “我看還有。再說，我還有很多竅門兒呢。” “我們把這些東西拿回家吧，”男孩說，“這樣的話，我就可以拿漁網去捕沙丁魚了。” 他們從船上取了打魚的工具。老人把桅桿扛在肩上，男孩抱著木箱，里面裝著盤繞緊密的棕色的釣繩，還拿著魚鉤和帶桿子的魚叉。裝著魚餌的盒子和木棍放在船艄下面，每當大魚被拖到船邊時，便用這根木棍來制伏。一般不會有人來偷老人的東西，不過*好還是把船帆和那些很重的釣繩搬回家，免得被露水浸壞。盡管老人十分確信，當地人不會偷他的東西，但是他還是認為，把魚鉤和魚叉留在船上是不必要的誘惑。
老人與海(中英文對照) 作者簡介
海明威（Ernest Hemingway，1899-1961），美國“迷途一代”標桿人物。他開創的“冰山理論”和極簡文風，深深影響了馬爾克斯、塞林格等文學家的創作理念。他單腳站立寫作，迫使自己保持緊張狀態，用簡短的文字表達思想。《老人與海》先后獲得1953年普利策獎和1954年諾貝爾文學獎。他是文壇硬漢，更是反法西斯斗士。二戰中，他在加勒比海上搜索德國潛艇，并與妻子來到中國報道日本侵華戰爭。1961年，他用獵槍結束了自己傳奇的一生。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
山海經
- >
回憶愛瑪儂
- >
煙與鏡
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
詩經-先民的歌唱
- >
我與地壇
- >
二體千字文
本類暢銷
