掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
草嬰譯著全集(第15卷) 版權信息
- ISBN：9787532168071
- 條形碼：9787532168071 ; 978-7-5321-6807-1
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
草嬰譯著全集(第15卷) 內容簡介
長篇小說。本套叢書中收錄的《新墾地》（上卷）是俄國有名作家米哈依爾·肖洛霍夫的代表作品，草嬰的譯本于1984年在安徽人民出版社出版。《新墾地》講述了一九三○年，蘇維埃全國開展農業集體化運動。達維多夫奉命來到頓河地區，組織那里的農民建立集體農莊。在與舊勢力的反復斗爭中，格列妙奇村的集體農莊終于沖破重重困難和阻礙，逐步得到了穩固和發展，使原本貧苦的農民在被開墾的處女地上建設起自己的新家園。
草嬰譯著全集(第15卷) 節選
《草嬰譯著全集（第15卷）》： 1月底，冰雪初融，櫻桃園清香四溢。中午，遇到風和日麗的時候，櫻桃樹皮淡淡的憂郁味兒，往往同融雪的潮氣，以及那透過積雪和枯葉散發出來的濃烈而古老的泥土氣，混合在一起。 這種沁人心脾的混雜香味，牢牢地籠罩著櫻桃園，直到暮色蒼茫，月亮的翡翠鉤兒穿透光禿禿的樹枝，肥大的野兔在雪地上鋪下斑斑腳印…… 隨后，風從崗巒起伏的草原上把經霜艾蓬的淡淡苦味送到園里，白天的氣味和聲音都消逝了。夜好像一頭灰毛狼，悄悄地從東方出來，經過萎蒿，經過草叢，經過留茬地上的枯草，經過秋耕地上波狀起伏的小丘，像腳印似的在草原上留下拖長的朦朧陰影。 1930年1月的一個晚上，有個騎馬的人順著緊靠草原的小路進了隆隆谷村。他在溪邊勒住那匹鼠蹊蒙霜的疲乏的馬，跳了下來。在狹窄的小巷兩邊黑魃魃的櫻桃園上空，在村邊一簇族像島嶼似的白楊樹的頂上，高掛著一彎殘月。小巷里很暗，也很靜。小溪對岸有一條狗在大聲狂吠，還有一點黃色的燈火。騎馬的人貪婪地用鼻子吸了一大口凜冽的空氣，從容不迫地脫下一只手套，吸起煙來。然后，拉緊馬肚帶，手指伸到馬鞍的氈墊下，摸了摸熱汗淋漓的馬背，他那魁梧的身軀又矯捷地翻上馬鞍。他開始涉過這條冬天也不結冰的小溪。馬蹄敲著溪底的石卵子，發出沉濁的聲音。馬一面走，一面低下頭想去飲水，可是被騎著的人一催，只好咕嚕咕嚕地響著肚子，跳上微斜的溪岸。 忽然傳出說話聲和雪橇的響聲，騎馬的人又勒住了馬。馬轉過頭來，朝那聲音警惕地豎起耳朵。銀制的胸帶和高高的鑲銀哥薩克鞍橋，一落到月亮下，就在黑暗的路上閃出耀眼的白光。騎馬的人把韁繩往鞍橋上一扔，慌忙把哥薩克駝絨風帽拉到頭上，蒙住臉，又催馬飛跑。直到雪橇過去了，才恢復原來的步子，但是不再把風帽脫下。 進了村，他遇到一個女人，就向她打聽說： “喂，嬸嬸，請問你們這兒的雅可夫？奧斯特羅夫諾夫住在哪兒？” “雅可夫？魯基奇嗎？” “是的。” “喏，他的房子就在那株白楊樹后面，瓦蓋的，看見嗎？” “看見了。謝謝。” 他在寬敞的瓦房前下了馬，把馬牽進籬笆門里，用鞭子柄輕輕敲了敲窗子，喚道： “老板！雅可夫？魯基奇，出來一下！” 主人沒戴帽，只披了件上衣，走到門口；一面仔細打量來客，一面走下臺階。 “是誰呀，這么深更半夜的？”他問，灰白的小胡子底下現出笑影。 “猜不著嗎，魯基奇？讓我在你這兒過一晚吧。有沒有暖和的地方寄馬？” “不，親愛的同志，我認不出來。您是從區執委會來的，還是從土地局來的？我有點聽出了……您的口音很熟……” 來客把刮光的嘴唇收縮了一下，微微一笑，同時拉開風帽。 “你不記得波洛夫采夫了嗎？” 雅可夫？魯基奇慌忙向四下里張望了一下，臉色發白，喃喃地說： “大人！……您這是從哪兒來呀？……上尉先生！……馬我這就去安頓……我把它牽到馬房里去……多少年沒見了……” “喂，喂，你輕點兒！好多年了……你有馬衣沒有？家里沒有外人吧？” 來客把韁繩交給主人。馬懶洋洋地依著陌生的手的動作，伸長脖子，昂起頭，吃力地拖著后腿，向馬房走去。它舉起蹄子咚的一聲踏在馬房地板上，接著聞到生馬遺下的味兒，打了個呼嚕。陌生人的手摸到馬的鼻梁，手指熟練而小心地把磨壞的鐵嚼子從擦傷的牙床上解下來，馬就感激地低下頭去吃干草。 “我先給它松了肚帶，讓它站一會兒，等涼了點再給它卸鞍子，”主人一面說，一面殷勤地把一件冷馬衣披在馬背上。他摸摸鞍子，從肚帶的緊張和鐙革的松弛上斷定客人是從遠方來的，并且里跑了不少路。 “雅可夫？魯基奇，你有沒有麥子？” “有一點。馬，我會飲它喂它的。咱們到屋子里去吧，我不知道現在該怎么稱呼您才好……照原來那么稱呼，不習慣了，好像也不合適……”主人在黑暗中笑得很尷尬，盡管知道人家是看不見的。 ……
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
煙與鏡
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
朝聞道
- >
我從未如此眷戀人間
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
經典常談
