掃一掃
關注中圖網
官方微博
莎劇的黑歷史:莎士比亞戲劇的原型故事之旅 版權信息
- ISBN：9787547314265
- 條形碼：9787547314265 ; 978-7-5473-1426-5
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
莎劇的黑歷史:莎士比亞戲劇的原型故事之旅 本書特色
著名學者傅光明經過認真、詳實的研究，對莎士比亞四大悲劇、四大喜劇以及《羅密歐與朱麗葉》的素材來源作了豐富而有趣的探索，在某種意義上是對莎劇文本的延伸和拓展。書中每篇文章讀來妙趣橫生、鮮活靈動，為新一代讀者提供了解密莎劇的金鑰匙。
莎劇的黑歷史:莎士比亞戲劇的原型故事之旅 內容簡介
毋庸置疑，莎士比亞在英國文學史乃至世界文學目前享有崇高地位。但莎翁在創作中借鑒他人作品或民間傳說的例子不勝枚舉，甚至可以特別地說，沒有借鑒或模仿，就不會有我們今天看到的經典劇作家莎士比亞。《“原型故事”與莎士比亞戲劇》一書詳細梳理出莎士比亞戲劇的故事來源，為中國讀者了解莎劇創作的復雜背景及資源提供了清晰圖景。
莎劇的黑歷史:莎士比亞戲劇的原型故事之旅 目錄
目錄：
莎劇的黑歷史——莎士比亞戲劇的“原型故事”之旅（代序） 熊輝
一 《羅密歐與朱麗葉》：
永恒之愛從何而來？
二 《威尼斯商人》：
“一磅肉的故事”和“擇匣選婿”
三 《仲夏夜之夢》：
一部“原創”的夢幻劇？
四 《皆大歡喜》：
“加米林的故事”和洛奇的《羅莎琳德》
五 《第十二夜》：
《欺騙》與里奇“西拉的故事”
六 《哈姆雷特》：
“阿姆雷特”如何變成“哈姆雷特”？
七 《奧賽羅》：
從“摩爾上尉”到“摩爾將軍”
八 《李爾王》：
新舊“李爾”孰優孰劣？
九 《麥克白》：
“麥克白故事”與“三女巫”
參考文獻
莎士比亞致中國北京文青的一封信（代后記）
莎劇的黑歷史——莎士比亞戲劇的“原型故事”之旅（代序） 熊輝
一 《羅密歐與朱麗葉》：
永恒之愛從何而來？
二 《威尼斯商人》：
“一磅肉的故事”和“擇匣選婿”
三 《仲夏夜之夢》：
一部“原創”的夢幻劇？
四 《皆大歡喜》：
“加米林的故事”和洛奇的《羅莎琳德》
五 《第十二夜》：
《欺騙》與里奇“西拉的故事”
六 《哈姆雷特》：
“阿姆雷特”如何變成“哈姆雷特”？
七 《奧賽羅》：
從“摩爾上尉”到“摩爾將軍”
八 《李爾王》：
新舊“李爾”孰優孰劣？
九 《麥克白》：
“麥克白故事”與“三女巫”
參考文獻
莎士比亞致中國北京文青的一封信（代后記）
展開全部
莎劇的黑歷史:莎士比亞戲劇的原型故事之旅 相關資料
傅光明先生不僅是一位優秀的莎士比亞戲劇翻譯者，而且還立志成為中國的莎學專家。他引經據典，根據溯源，對莎士比亞戲劇故事的原型作了豐富而有趣的探索，大大拓展了莎劇的學術視野。如果說，莎士比亞是世界文學之*，那么傅光明先生的研究成果，為我們展示了高峰背后一派氣象萬千的群巒。
—— 陳思和 復旦大學圖書館館長、著名文學評論家
傅光明先生經過認真而詳實的研究，為他新譯莎劇所撰寫的一篇篇導言，無疑都是集文獻考析與文本分析為一體的精彩論文，可以視作譯介學近年來罕見的優秀成果，而且篇篇讀起來妙趣橫生，又是為新一代讀者打開莎劇這個寶庫的一把把金鑰匙。
——謝天振 國際知名比較文學家、翻譯學家
經典重譯即重釋。它既回應當代讀者的期待，也是譯者和闡釋者精神生命的灌注，更是經典的延續和拓展。傅光明以一己之力重新譯莎和釋莎，都給我們帶來了趣味、慰藉和驚喜。
——宋炳輝 上海外國語大學比較文學暨中國現當代文學教授
傅譯莎士比亞是屬于我們這個時代的莎士比亞。傅光明先生用學者的功夫來考釋詞語典故文化，用詩人的熱情來把莎劇語言翻譯得通暢流利。在好好地讀一本傅譯莎劇之前，不妨先從這本所謂暗黑莎劇詮釋入手，你會發現，西方經典也可以那樣鮮活、靈動。
——宋明煒 美國韋爾斯利學院東亞系副教授
莎劇的黑歷史:莎士比亞戲劇的原型故事之旅 作者簡介
傅光明，中國現代文學館研究員，河北大學兼職博士生導師。著有《蕭乾：未帶地圖，行旅人生》《老舍之死口述實錄》《口述歷史下的老舍之死》《老舍與中國現代知識分子的命運》《書信世界里的趙清閣與老舍》《天地一莎翁》《戲夢一莎翁》等。譯有《古韻》《我的童話人生：安徒生自傳》《莎士比亞戲劇故事集》、新譯《莎士比亞全集》（第一輯）等。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
我從未如此眷戀人間
- >
回憶愛瑪儂
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
朝聞道
- >
二體千字文
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
李白與唐代文化
