掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
非馬雙語短詩鑒賞 版權(quán)信息
- ISBN：9787561863169
- 條形碼：9787561863169 ; 978-7-5618-6316-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
非馬雙語短詩鑒賞 本書特色
非馬素以簡潔純樸的形式表達豐富深刻的內(nèi)容著稱。他的許多作品都充滿了對人類及宇宙萬物的悲憫情懷，強烈的生命感及雋永的哲思，常予讀者以震撼，令人過目難忘。《非馬雙語短詩鑒賞》精選非馬短詩九十余首，包括《春雪》《盆栽》《相片》《和平之歌》《春天的消息》等。張智中將段光安的詩歌翻譯成英文，并附加詩歌的分析解讀，對于增加詩歌中外交流具有推動作用，對于翻譯人員亦具有較高的參考價值。
非馬雙語短詩鑒賞 內(nèi)容簡介
本書收錄詩人非馬所寫詩歌約100首，由張智中教授翻譯成英文，并附加鑒賞部分，同時對詩歌翻譯中應(yīng)注意的重點內(nèi)容進行解讀。
非馬雙語短詩鑒賞 目錄
春雪
盆栽
相片
侏儒的形成
都市的窗
你我之歌
攤開的詩集
情色網(wǎng)
新年
角
懷舊
橋
返鄉(xiāng)
我知藍天
和平之鴿
電視
地球儀
春天的消息
沉思者
腳與鞋
屋檐下正在融化的冰柱
遲到的悼歌
香煙
有一次我要一只鳥唱歌
醒來
共傘
照相
山
吻
雪仗
落花
戀
微雨初晴
臺風(fēng)季
晨霧
愛情的聲音2
秋窗
每次見到
星群
山邊
港
鏡湖
通貨膨脹
雨季
魚與詩人
晨
老婦
對話
龍子吟
黑夜里的勾當(dāng)日蝕
醉
春
加拿大洛基山
詩
萬圣節(jié)
天上人間
煙囪
暴風(fēng)雨前
端午沱江泛舟——鳳凰游之一
一四六九號房——亞特蘭大旅館
幽默的輪回
這只小鳥
停電的晚上
照鏡
都市即景1
有希望的早晨
花·瓶
春1
春2
花開
夏
陰
日出
日落
蒲公英
鳥與翅膀
在火車上想你
動物系列——蛇
月出
裸奔
勞動者的坐姿
都市即景2
領(lǐng)帶
冬日
花·煙火
牛
季節(jié)性問候
馬年
春分才過
吻
不準(zhǔn)拍照
中秋夜
中秋無月
盆栽
相片
侏儒的形成
都市的窗
你我之歌
攤開的詩集
情色網(wǎng)
新年
角
懷舊
橋
返鄉(xiāng)
我知藍天
和平之鴿
電視
地球儀
春天的消息
沉思者
腳與鞋
屋檐下正在融化的冰柱
遲到的悼歌
香煙
有一次我要一只鳥唱歌
醒來
共傘
照相
山
吻
雪仗
落花
戀
微雨初晴
臺風(fēng)季
晨霧
愛情的聲音2
秋窗
每次見到
星群
山邊
港
鏡湖
通貨膨脹
雨季
魚與詩人
晨
老婦
對話
龍子吟
黑夜里的勾當(dāng)日蝕
醉
春
加拿大洛基山
詩
萬圣節(jié)
天上人間
煙囪
暴風(fēng)雨前
端午沱江泛舟——鳳凰游之一
一四六九號房——亞特蘭大旅館
幽默的輪回
這只小鳥
停電的晚上
照鏡
都市即景1
有希望的早晨
花·瓶
春1
春2
花開
夏
陰
日出
日落
蒲公英
鳥與翅膀
在火車上想你
動物系列——蛇
月出
裸奔
勞動者的坐姿
都市即景2
領(lǐng)帶
冬日
花·煙火
牛
季節(jié)性問候
馬年
春分才過
吻
不準(zhǔn)拍照
中秋夜
中秋無月
展開全部
非馬雙語短詩鑒賞 作者簡介
張智中，1966年生，河南博愛人。天津外國語大學(xué)英美文學(xué)碩士，南開大學(xué)典籍翻譯及譯論研究博士，河南大學(xué)詩歌翻譯博士后。現(xiàn)為天津師范大學(xué)翻譯研究所所長、外國語學(xué)院教授，兼任天津外國語大學(xué)中央文獻翻譯研究基地兼職研究員，《世界詩人》季刊客座總編。出版編、譯、著62部，如《許淵沖與翻譯藝術(shù)》《毛澤東詩詞英譯比較研究》等；在外語類核心和其他重要刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文90篇；發(fā)表譯詩4000余首；另有詩歌創(chuàng)作發(fā)表。此外，翻譯實務(wù)有：英譯漢美國經(jīng)典電影系列計50余部，中央電視臺拍攝的漢譯英84集電視連續(xù)劇《三國演義》、電影《劉三姐》等。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
有舍有得是人生
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
推拿
- >
我與地壇
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
我從未如此眷戀人間
- >
巴金－再思錄
本類暢銷
