序之序，學中學
二十年凝眸回首，二十載南開譯風
歷屆博士／博士后畢業(yè)生論文題目（按入學時間排序）
昌明傳統(tǒng)，融化新知：迎接中國翻譯學派的春天——李文革《西方翻譯理論流派研究》序言
翻譯依然神圣——序任東升《<圣經(jīng)>漢譯文化研究》
說不完的《紅樓夢》——序趙長江《霍譯<紅樓夢>回目與人名翻譯研究》
詩性智慧的探索——序商瑞芹《查良錚英詩漢譯研究》
翻譯研究學派與中國當下的翻譯學研究——序王洪濤《翻譯學的學科建構(gòu)與文化轉(zhuǎn)向》
學有緝熙于光明——序李玉良《<詩經(jīng)>英譯研究》
重鑄雄奇瑰麗詞，別求知音于異邦——序張智中《毛澤東詩詞英譯比較研究》
博士后：學術(shù)語境的構(gòu)建與學術(shù)創(chuàng)新——序彭利元《翻譯語境化論稿》
一語天然，常譯常新——序蔡華《巴赫金詩學視野中的陶淵明詩歌英譯》
何謂有效的傳承，如何真正的超越？——序卞建華的《傳承與超越：功能主義翻譯目的論研究》
古詩英譯新格律派的踐行者——序蔡華博士《汪榕培詩歌翻譯縱橫談》
福樂文化，智慧人生——序李寧《<福樂智慧>英譯研究》
譯學需要評論——序趙秀明《譯學評論概要》
隔岸放風箏的高手——序呂敏宏《葛浩文小說翻譯的敘事研究》
舞臺上的英國帝王，莎士比亞的歷史觀——序?qū)幤浇淌凇渡勘葋営鴼v史劇研究》
簡論作為典籍翻譯的中國詩歌——序楊成虎教授《中國詩歌典籍英譯散論》
自由的空間，無限的創(chuàng)造——序崔曉霞的《<阿詩瑪>英譯研究》
神話一原型批評與翻譯的隱秘維度——序蘇艷《神話一原型視閾中的文學翻譯研究》
《京華煙云》啟示錄——序江慧敏《<京華煙云>無本回譯研究》
民族典籍，常譯常新——序李正栓、王密卿教授新譯倉央嘉措詩歌
古老的命運，民間的智慧——序梁少石英譯《雞卜經(jīng)》
極高明處致精微——序梁真惠《<瑪納斯>翻譯傳播研究》
哲學的邊界處是詩，詩是哲學的核心——序陳大亮《文學翻譯的審美境界：譯意·譯味·譯境》
《絲路花兒》傳新聲——序《中國花兒通論》英譯節(jié)本
走向《易經(jīng)》研究與翻譯的神性詩學——序王曉農(nóng)《<易經(jīng)>英譯的符號學研究》
篳路藍縷，鍥而不舍——關(guān)于我國當下社會翻譯學的可貴探索
典籍譯史，彪炳千秋——為趙長江《十九世紀中國文化典籍外譯史》而序
集體記憶，傳唱不息——序王治國《集體記憶的千年傳唱：<格薩爾>翻譯與傳播研究》
傳神達意，繼往開來——紀念汪榕培先生七十華誕
幽蘭芬芳，譯韻悠長——為《汪榕培學術(shù)研究文集》而序
參考文獻
附錄一：“民族典籍翻譯研究”叢書總序
民族典籍，昭彰世界——朝著中華多民族文化翻譯的宏偉目標邁進
附錄二：“中華民族典籍翻譯研究”叢書總序
民族典籍，大有可為——努力建設(shè)多元共生的翻譯互動模式
附錄三：《十二生肖叢書》英文版前言
附錄四：《絲路花兒》英文版序言