中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
譯苑以鴻,桃李蔭翳:翻譯學論著序言選集

包郵 譯苑以鴻,桃李蔭翳:翻譯學論著序言選集

作者:王宏印著
出版社:南開大學出版社出版時間:2018-07-01
開本: 24cm 頁數(shù): 54,583頁
本類榜單:社會科學銷量榜
中 圖 價:¥142.6(7.2折) 定價  ¥198.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

譯苑以鴻,桃李蔭翳:翻譯學論著序言選集 版權(quán)信息

  • ISBN:9787310056095
  • 條形碼:9787310056095 ; 978-7-310-05609-5
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數(shù):暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

譯苑以鴻,桃李蔭翳:翻譯學論著序言選集 內(nèi)容簡介

  《譯苑以鴻,桃李蔭翳:翻譯學論著序言選集/南開百年學術(shù)文庫》包括了迄今為止王宏印為南開大學翻譯專業(yè)大部分博士論文出版時寫的序言,及為校外博士及教授的翻譯學專著所寫的序言,共近30篇,連同附錄中三個叢書序言,以及為該序言集所寫的序言《序之序,學中學》,則三十有余。這些序言,幾乎每一篇都涉及一個獨立的領(lǐng)域,就作者視野和文筆所及,不僅評述了該領(lǐng)域的研究情況,而且論及博士和博士后培養(yǎng)的思路和做法,體現(xiàn)了本人的治學方法與教育主張、南開大學翻譯專業(yè)的辦學理念,以及整個現(xiàn)代學術(shù)的發(fā)展大勢和時代精神。作為一部高質(zhì)量的學術(shù)論集,其整理和出版對于個人的學術(shù)思想和治學道路來說,也是一次認真的回顧和檢閱,希望能有助于我國外語教育和翻譯專業(yè)的學科建設(shè),并望有志于典籍翻譯和文學翻譯的后學能從中有所借鑒。

譯苑以鴻,桃李蔭翳:翻譯學論著序言選集 目錄

序之序,學中學
二十年凝眸回首,二十載南開譯風
歷屆博士/博士后畢業(yè)生論文題目(按入學時間排序)
昌明傳統(tǒng),融化新知:迎接中國翻譯學派的春天——李文革《西方翻譯理論流派研究》序言
翻譯依然神圣——序任東升《<圣經(jīng)>漢譯文化研究》
說不完的《紅樓夢》——序趙長江《霍譯<紅樓夢>回目與人名翻譯研究》
詩性智慧的探索——序商瑞芹《查良錚英詩漢譯研究》
翻譯研究學派與中國當下的翻譯學研究——序王洪濤《翻譯學的學科建構(gòu)與文化轉(zhuǎn)向》
學有緝熙于光明——序李玉良《<詩經(jīng)>英譯研究》
重鑄雄奇瑰麗詞,別求知音于異邦——序張智中《毛澤東詩詞英譯比較研究》
博士后:學術(shù)語境的構(gòu)建與學術(shù)創(chuàng)新——序彭利元《翻譯語境化論稿》
一語天然,常譯常新——序蔡華《巴赫金詩學視野中的陶淵明詩歌英譯》
何謂有效的傳承,如何真正的超越?——序卞建華的《傳承與超越:功能主義翻譯目的論研究》
古詩英譯新格律派的踐行者——序蔡華博士《汪榕培詩歌翻譯縱橫談》
福樂文化,智慧人生——序李寧《<福樂智慧>英譯研究》
譯學需要評論——序趙秀明《譯學評論概要》
隔岸放風箏的高手——序呂敏宏《葛浩文小說翻譯的敘事研究》
舞臺上的英國帝王,莎士比亞的歷史觀——序?qū)幤浇淌凇渡勘葋営鴼v史劇研究》
簡論作為典籍翻譯的中國詩歌——序楊成虎教授《中國詩歌典籍英譯散論》
自由的空間,無限的創(chuàng)造——序崔曉霞的《<阿詩瑪>英譯研究》
神話一原型批評與翻譯的隱秘維度——序蘇艷《神話一原型視閾中的文學翻譯研究》
《京華煙云》啟示錄——序江慧敏《<京華煙云>無本回譯研究》
民族典籍,常譯常新——序李正栓、王密卿教授新譯倉央嘉措詩歌
古老的命運,民間的智慧——序梁少石英譯《雞卜經(jīng)》
極高明處致精微——序梁真惠《<瑪納斯>翻譯傳播研究》
哲學的邊界處是詩,詩是哲學的核心——序陳大亮《文學翻譯的審美境界:譯意·譯味·譯境》
《絲路花兒》傳新聲——序《中國花兒通論》英譯節(jié)本
走向《易經(jīng)》研究與翻譯的神性詩學——序王曉農(nóng)《<易經(jīng)>英譯的符號學研究》
篳路藍縷,鍥而不舍——關(guān)于我國當下社會翻譯學的可貴探索
典籍譯史,彪炳千秋——為趙長江《十九世紀中國文化典籍外譯史》而序
集體記憶,傳唱不息——序王治國《集體記憶的千年傳唱:<格薩爾>翻譯與傳播研究》
傳神達意,繼往開來——紀念汪榕培先生七十華誕
幽蘭芬芳,譯韻悠長——為《汪榕培學術(shù)研究文集》而序
參考文獻
附錄一:“民族典籍翻譯研究”叢書總序
民族典籍,昭彰世界——朝著中華多民族文化翻譯的宏偉目標邁進
附錄二:“中華民族典籍翻譯研究”叢書總序
民族典籍,大有可為——努力建設(shè)多元共生的翻譯互動模式
附錄三:《十二生肖叢書》英文版前言
附錄四:《絲路花兒》英文版序言
展開全部

譯苑以鴻,桃李蔭翳:翻譯學論著序言選集 節(jié)選

  《譯苑以鴻,桃李蔭翳:翻譯學論著序言選集/南開百年學術(shù)文庫》:  “盛譽不再,家園在此”。天津大學校園里有一尊馬寅初的浮雕塑像,在石頭的墻壁上格外突出。他有一張方正正直的臉,目光炯炯有神,額頭寬闊坦蕩,男子漢的鼻梁為真理而生,絕不向權(quán)貴低頭。馬寅初是一個偉大的教育家,他當過北京大學的校長,這是1949年以后的事。他是一個人口學家,蔣介石執(zhí)政的時候叫他出來做官,他不愿意。1949年后,他提出人口問題,受到不公正的對待,為了保護自己免遭迫害和侮辱,他機智地說:“我馬寅初的馬,是馬克思的馬,不是馬爾薩斯的馬!”可是在是非混淆的時代,他還有什么聲譽呢?他什么也不是。他晚年退隱在家,花了好多年的功夫?qū)懗鲆槐娟P(guān)于農(nóng)事的書,*終也被毀掉。學術(shù)成果給毀了,他的理想和信念也一起毀了么?他一生*輝煌的成就在北京大學,他做過北京大學的校長,而在天津大學他只是一個學生??扇缃?,天津大學有他的雕像,北京大學卻沒有。這難道不是北京大學引入深思的地方,不是天津大學值得驕傲的地方嗎?  天津大學,即當年的北洋大學,也有張?zhí)椎乃芟?。你可能覺得不協(xié)調(diào),大學是書聲瑯瑯的地方,怎么能有流血犧牲的革命烈士?我以前走過常有這種感覺,但有一次,我突然覺得,張?zhí)资橇瞬黄鸬?,他是廣州起義的總指揮,在起義失敗的當夜,他趕往指揮所的路上被亂槍打死,警衛(wèi)員也死了。當年的一介書生為革命信仰而犧牲在戰(zhàn)斗前線,像匈牙利詩人裴多菲死在侵略者的矛尖上,難道不值得驕傲?他的母校為張?zhí)锥湴?,為他立塑像,是?yīng)該的。  同樣的,在南開大學,在“九葉”詩人穆旦教書和翻譯的地方,如今有了一個塑像,后面寫著“詩魂”的字樣,那也是應(yīng)該的。穿過戰(zhàn)爭的硝煙,作為中國遠征軍翻譯的穆旦走來,帶著孩子氣的微笑,他踉蹌著,隨時會倒下,倒在野人山大撤退的荒草里,頭上正開滿野花。戰(zhàn)友們還在風雨中掙扎,要回到祖國,回到忍受饑餓與失業(yè)的大后方。歷史可能會把他們暫時遺忘,但歲月終將捧起他們的勛章。晚年,穆旦在南開大學校園的馬蹄湖邊,見到一棵小樹,他搖了搖說,今天我搖了你,明天會埋在你的樹下。終于有這樣一天,他把希望埋在南開大學的沃土里,新詩在后花園里冒出新芽。南開沒有忘記他!看,張伯苓校長走來了,他在一派新氣象里孤獨地走著,他是校長,故去了,有周恩來總理以學生的名義給老師送行。南開校園里的梨園旁有張伯苓塑像,他是西南聯(lián)大領(lǐng)導(dǎo)人之一,因曾在舊時代政府做官而在新時代被冷落,以至無法回到自己創(chuàng)立的校園。但南開入銘記著老校長,為他找到了永久安身立命的地方。大中路上,常青樹下,校長的家園在此!如今人們知道:有個學校叫南開?!  ?/p>

譯苑以鴻,桃李蔭翳:翻譯學論著序言選集 作者簡介

  王宏印(筆名:朱墨),陜西華陰人。南開大學外國語學院英語系教授,外國語言文學專業(yè)博士生導(dǎo)師,博士后流動站站長;任中國文化典籍翻譯研究會會長、中國英漢語比較研究會副會長、中國跨文化交際學會常務(wù)理事、中國翻譯協(xié)會理事(專家會員)、《國際漢語詩壇》藝術(shù)顧問、《中華人文》(英文版)編委等。主要從事中外文學文化典籍翻譯與中西翻譯理論的教學與研究,兼及人文社科類比較研究與文學翻譯評論,涉及莎劇、《詩品》、紅學、民歌及石濤、穆旦研究等領(lǐng)域,已出版各種論譯著及教材60余部,發(fā)表學術(shù)論文100余篇。教學研究之余發(fā)表詩文及譯作,有《彼岸集:旅美散記》、《朱墨詩集》(創(chuàng)作卷)、《朱墨詩集》(翻譯卷)、英譯《哈姆雷特》、《朱墨詩續(xù)集》(創(chuàng)作卷)、《英譯元曲百首》、《中國古今民歌選譯》、《意象的萌發(fā):新詩話語釋讀》、《詩與翻譯:雙向互動與多維闡釋》、《詩人翻譯家穆旦(查良錚)評傳》等。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 浙江清风侠环保设备有限公司| 立刷【微电签pos机】-嘉联支付立刷运营中心 | 圆形振动筛_圆筛_旋振筛_三次元振动筛-河南新乡德诚生产厂家 | 合肥网络推广_合肥SEO网站优化-安徽沃龙First | 湖南档案密集架,智能,物证,移动,价格-湖南档案密集架厂家 | 中国产业发展研究网 - 提供行业研究报告 可行性研究报告 投资咨询 市场调研服务 | 水轮机密封网 | 水轮机密封产品研发生产厂家 | 神马影院-实时更新秒播| 楼承板-钢筋楼承板-闭口楼承板-无锡优贝斯楼承板厂 | 阴离子_阳离子聚丙烯酰胺厂家_聚合氯化铝价格_水处理絮凝剂_巩义市江源净水材料有限公司 | 多米诺-多米诺世界纪录团队-多米诺世界-多米诺团队培训-多米诺公关活动-多米诺创意广告-多米诺大型表演-多米诺专业赛事 | 搜木网 - 木业全产业链交易平台,免费搜货、低价买货! | 佛山商标注册_商标注册代理|专利注册申请_商标注册公司_鸿邦知识产权 | 福建自考_福建自学考试网 | 四探针电阻率测试仪-振实密度仪-粉末流动性测定仪-宁波瑞柯微智能 | 超声波焊接机_超音波熔接机_超声波塑焊机十大品牌_塑料超声波焊接设备厂家 | 上海防爆真空干燥箱-上海防爆冷库-上海防爆冷柜?-上海浦下防爆设备厂家? | 南京技嘉环保科技有限公司-杀菌除臭剂|污水|垃圾|厕所|橡胶厂|化工厂|铸造厂除臭剂 | 焊接减速机箱体,减速机箱体加工-淄博博山泽坤机械厂 | 圣才学习网-考研考证学习平台,提供万种考研考证电子书、题库、视频课程等考试资料 | 锂电叉车,电动叉车_厂家-山东博峻智能科技有限公司 | 青岛美佳乐清洁工程有限公司|青岛油烟管道清洗|酒店|企事业单位|学校工厂厨房|青岛油烟管道清洗 插针变压器-家用电器变压器-工业空调变压器-CD型电抗器-余姚市中驰电器有限公司 | 便携式谷丙转氨酶检测仪|华图生物科技百科 | 螺杆真空泵_耐腐蚀螺杆真空泵_水环真空泵_真空机组_烟台真空泵-烟台斯凯威真空 | 量子管通环-自清洗过滤器-全自动反冲洗过滤器-沼河浸过滤器 | 昆明网络公司|云南网络公司|昆明网站建设公司|昆明网页设计|云南网站制作|新媒体运营公司|APP开发|小程序研发|尽在昆明奥远科技有限公司 | 四探针电阻率测试仪-振实密度仪-粉末流动性测定仪-宁波瑞柯微智能 | arch电源_SINPRO_开关电源_模块电源_医疗电源-东佑源 | POS机办理_个人POS机免费领取 - 银联POS机申请首页 | 可程式恒温恒湿试验箱|恒温恒湿箱|恒温恒湿试验箱|恒温恒湿老化试验箱|高低温试验箱价格报价-广东德瑞检测设备有限公司 | 黄石妇科医院_黄石东方女子医院_黄石东方妇产医院怎么样 | 环球周刊网| 存包柜厂家_电子存包柜_超市存包柜_超市电子存包柜_自动存包柜-洛阳中星 | 企典软件一站式企业管理平台,可私有、本地化部署!在线CRM客户关系管理系统|移动办公OA管理系统|HR人事管理系统|人力 | 不锈钢酒柜|恒温酒柜|酒柜定制|酒窖定制-上海啸瑞实业有限公司 | 洗砂机械-球磨制砂机-洗沙制砂机械设备_青州冠诚重工机械有限公司 | 工业设计,人工智能,体验式3D展示的智能技术交流服务平台-纳金网 J.S.Bach 圣巴赫_高端背景音乐系统_官网 | 昆山新莱洁净应用材料股份有限公司-卫生级蝶阀,无菌取样阀,不锈钢隔膜阀,换向阀,离心泵 | 台湾HIWIN上银直线模组|导轨滑块|TBI滚珠丝杆丝杠-深圳汉工 | 武汉高低温试验机-现货恒温恒湿试验箱-高低温湿热交变箱价格-湖北高天试验设备 | 电动高尔夫球车|电动观光车|电动巡逻车|电动越野车厂家-绿友机械集团股份有限公司 |