掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本書正在團(tuán)購:
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中圖價(jià):¥15.7
加入購物車
北歐文學(xué)譯叢:慢性天真 版權(quán)信息
- ISBN：9787507842180
- 條形碼：9787507842180 ; 978-7-5078-4218-0
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
北歐文學(xué)譯叢:慢性天真 本書特色
適讀人群 ：普通大眾 長(zhǎng)篇小說《慢性天真》出版于1958年，是作者克勞斯·里夫比耶的代表作，被公認(rèn)為丹麥當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典作品，被列入丹麥所有高中的必讀書目。《慢性天真》是一部關(guān)于青春、友情、愛情的生根發(fā)芽和幻想的破滅的小說。它講述了主人公圖拉瘋狂地愛上了只愿享受純潔愛情的女孩海勒，也講述了圖拉的朋友雅努斯對(duì)此的嫉妒，以及他與艾琳之間的肉體關(guān)系，還講述了海勒的母親，容克森夫人，像惡皇后一樣霸道地闖入他們的小圈子，*終給所有人的前途和命運(yùn)帶來了顛覆性的改變。
北歐文學(xué)譯叢:慢性天真 內(nèi)容簡(jiǎn)介
丹麥當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典作品，被列入丹麥所有高中的必讀書目
當(dāng)充滿希望的青春遭遇觸目驚心的命運(yùn)，成長(zhǎng)的悲喜如同在顯微鏡下，細(xì)致地、放大地、無所遁形地?fù)涿娑鴣怼Ｍ高^這本書，我們似乎又經(jīng)歷了一次飽含熱情又充滿掙扎的成長(zhǎng)。
情節(jié)曲折、語言細(xì)膩、心理描寫豐富，在細(xì)細(xì)品味人物命運(yùn)之余，不失為一本提升寫作水平的好書。跟著丹麥一流的作家，學(xué)習(xí)如何讓你的文章既有靈魂又有神韻。
從丹麥語直接翻譯，讓我們能更原汁原味、順暢深刻地體會(huì)原著的意境和行文之美。
北歐文學(xué)譯叢:慢性天真 節(jié)選
**章
圖拉這個(gè)小子，讓人沒法不喜歡。他是那種能在課堂上突然站起身來做出各種事兒的男生：演猴戲，扮傻瓜，讓人笑得肚子都疼了。要是講臺(tái)上那些蠢貨轉(zhuǎn)過身來，他便開始像個(gè)瘋猴子一樣站在那兒，拿著塊豬肝醬當(dāng)指揮棒，指揮上一整場(chǎng)交響樂，又或是模仿起某部精彩的電影，惹人發(fā)笑。他能花上整整一小時(shí)在地上找一支該死的鉛筆，*后老師們都要對(duì)他絕望了，但又沒法拿他怎么辦，要是講臺(tái)下這可憐的家伙連一支鉛筆（或者管他是什么讓他趴在地上翻來刨去的東西）都沒有的話，那他該拿什么寫字呢。老師們從來都拿他毫無辦法，這小子實(shí)在太棘手。他就有本事輕而易舉地把老師們捉弄一番，而自己站在一旁看笑話。而且，比起其他那些渾渾噩噩的家伙們，他實(shí)在要好上太多。
班里這群野人真是見所未見。他們就是群腦子里裝著無數(shù)蠢主意的短腿動(dòng)物。根本沒法想象，大人們?cè)趫?chǎng)的時(shí)候這些家伙會(huì)說出些什么話。可圖拉卻總能找到些滑稽又精彩的話題，讓人忍俊不禁。那時(shí)他身邊那些蠢猴子們便會(huì)傻笑起來，我們也跟著笑，笑聲鋪天蓋地充滿整個(gè)屋子，因?yàn)樗v的那些東西實(shí)在是精彩，或許也是因?yàn)槲覀儍?nèi)心的一些什么東西被釋放了出來。能這么笑上一陣子也再好不過了。正因?yàn)槿绱耍切┰诳臻e時(shí)間跟我們一起打鬧的笨蛋們也都在這笑聲中變得更好更像樣了。每當(dāng)圖拉開始搞他那些歪主意時(shí)，我們不知為何也都會(huì)覺得更有安全感。我發(fā)誓，在這時(shí)沒有一個(gè)老師能忍住不笑，無論圖拉自導(dǎo)自演的那些玩意兒有多么愚蠢。我們之間存在著某種對(duì)他的尊重，就仿佛他是動(dòng)物園里某種很少能讓人看到其被囚禁籠中的樣子的動(dòng)物。他身上有種超人般的力量，它讓人無法企及，可它又會(huì)讓那些歡快又瘋狂的主意翻滾著卷挾過我們，讓我們?cè)谀菆F(tuán)混雜著雞蛋三明治味、屁味和煙蒂味的烏煙瘴氣中變得煥然一新。
樓上和樓下的那些班級(jí)某種程度上來講要比我們優(yōu)秀一些，那些學(xué)生比我們更懂狀況、更加成熟。而我們班這群人只是一群頭腦錯(cuò)亂的奴隸罷了。每天早上，我們穿過市郊那些無足輕重的街區(qū)，那些街區(qū)里都是泥瓦匠的小屋，還有那些做著經(jīng)理、自行車匠或輪船機(jī)工之類的職業(yè)的再普通不過的父親。其他人的父親呢，不是律師就是醫(yī)生，都做著看起來更體面的工作。我們就是一群無足輕重的丑角。當(dāng)然，我自己是一個(gè)工程師的兒子，所以我是屬于更體面的一邊的。哈哈，哈哈。班上其他家伙都是窮鬼，可他們奇怪又寒酸的父母卻又望子成龍，盼著他們的寶貝兒子有一天能成為大學(xué)生。這就是我們的班級(jí)，一群連學(xué)術(shù)的影子都沾不上的廢物。而高年級(jí)的那些學(xué)生們，毫無疑問是屬于上一層階級(jí)的人物，或者……天知道他們都是些什么人物。他們的頭發(fā)當(dāng)然也都每天梳得一絲不茍，手里那些可笑的書有著千奇百怪的封面，書里滿是才華橫溢的鉛筆道畫出的心不在焉的標(biāo)記。極致的復(fù)雜與世故。他們看起來仿佛跟老師一樣聰明，因?yàn)槔蠋焸円步?jīng)常這樣在走廊里煞有介事、滿懷尊重、饒有興味地聊天，就好像他們是上等人一樣。這群老師讓人生厭，他們?cè)谄渌谅谋康懊媲氨肮ァ⑽菑模龀鲆桓彼伎嫉臉幼樱^快要低到肩膀里去，低得都能讓人看到他們耳朵里有沒有耳垢。再看這些家伙的頭發(fā)：他們的頭發(fā)總能或被梳成沒有頭縫的背頭，或直挺地順勢(shì)立著，而我們這些傻小子們卻梳著分頭，永遠(yuǎn)毫無長(zhǎng)進(jìn)，家里有著注定要一輩子扎著褲腳蹬著自行車奔波勞碌、永遠(yuǎn)住在格洛斯楚普的父親。我們就是一群該死的鄉(xiāng)下漢，而他們卻到處賣弄著學(xué)識(shí)，胳膊下夾著的是可笑的拉丁語書，叫人忍不住想踹上他們幾腳。他們這群人倒也的確比我們要優(yōu)秀得多：他們會(huì)畫畫會(huì)寫作會(huì)演喜劇，世界上沒有他們不會(huì)的事。其中一些人還有女朋友，他們會(huì)在下午和晚上跟女朋友見面，一起東聊西扯，做些其他無法想象的事情。
我們這些白癡和智障要比他們低級(jí)太多。我們?cè)谝粋(gè)糟糕至極的平均水平上停滯不前，有些人甚至連英語都不會(huì)講，也不會(huì)翻譯，坐在他們之中只會(huì)讓人覺得自己是世界**大笨蛋。這些鄉(xiāng)巴佬們連*簡(jiǎn)單的問題都答不上來，只會(huì)坐在那里搖晃著身體，撥弄著自己愚蠢的大拇指。
每個(gè)清晨他們都會(huì)穿著松松垮垮的燈籠褲拎著包坐上市郊列車，接著便開始東拉西扯：通勤車來晚了，瓦爾比火車站又怎樣怎樣了……各種家長(zhǎng)里短的事情。接著他們便會(huì)掏出難聞的雞蛋三明治，一邊吃一邊喊叫，別人想看一會(huì)兒拉丁語書都不行——不過我們平常也從來找不出時(shí)間讀它就是了。他們就是一群白癡，白癡中的白癡。尤其是想到樓道對(duì)面那些捧著筆記本和作業(yè)在一起讀書（或者管他是在干什么）的高才生們，這些白癡就更加讓人難以忍受了。
老師們?cè)谥v臺(tái)上揮著板擦廢話連篇，學(xué)生們坐的長(zhǎng)椅上落著粉筆頭。街道的另一邊站著一群女人，垃圾工來運(yùn)走街道下面的垃圾時(shí)，里面的老鼠倉皇逃竄。千千萬萬個(gè)十一月的清晨里，窗外永遠(yuǎn)是霧蒙蒙，一群小子們穿著肥大的燈籠褲來到學(xué)校。但不知為何見到這些可憐蟲時(shí)我卻依舊會(huì)感到高興，他們拖曳著腳步，帶著用雞蛋三明治塞滿的飯盒，扎著褲腳，跟他們從來沒體面過的父母一起走在上學(xué)的路上。
可這種高興的*主要原因其實(shí)還是圖拉。因?yàn)樗葮堑缹?duì)面那些穿著撐得鼓鼓的毛衫的家伙們要好得多。因?yàn)樗绕渌腥税ɡ蠋熂釉谝黄鸲己蒙锨О俦丁Ｒ驗(yàn)樗@個(gè)人有趣至極，仿佛可以上天入地一般，讓在他周圍的所有人都覺得自己是個(gè)傻瓜，可還是會(huì)因?yàn)橛兴谏磉叾械津湴痢Ｋ拖袷俏覀冞@群飯桶的領(lǐng)頭羊，是唯一一個(gè)能讓我們拉出來炫耀一番的角色。跟著班上這群小子在一起才不可能變聰明。其他人根本搞不懂這些家伙能做什么，他們所做的一切都正確、真實(shí)、得體而毫無新意。圖拉很清楚自己是怎樣的人，而這只是他的吸引力的一半；除此之外，他還能在如此招搖的同時(shí)又如此謙虛迷人。他可以自己跟自己玩到一起，可以跟他想象出的那些人物玩到一起，還可以跟班上其他那些飯桶們玩到一起，而我們其他人卻只能呆呆地坐著，連自己給自己提褲子都不會(huì)。當(dāng)他被叫上講臺(tái)時(shí)，我們心里都清楚他什么都不會(huì)，可他*后還是能想辦法答得出問題，讓我們所有人都感到一陣暢快。
講臺(tái)上那群老廢物還欣然接受了他的回答，露出心滿意足的表情，連被捉弄了都不自知。他們真蠢啊，那幫可憐的老廢物，他們傲慢自大的態(tài)度，他們的一舉一動(dòng)，全都透著愚蠢。在圖拉面前，他們像鼻屎一般卑小丑陋，讓人們能真真切切地感受到他們是多么無可救藥，他們那些照本宣科的說教和陳詞濫調(diào)的思想是多么荒誕可笑。從那些說教之中仿佛都能遠(yuǎn)遠(yuǎn)聞得到辦公室的污濁空氣和煙咳的味道了。圖拉跟那種童子軍式的男孩完全是天差地別，有他
在，人們便不會(huì)再把身邊其他愛打手球、熱衷于集體聚會(huì)和追求女性的那些頭腦簡(jiǎn)單四肢發(fā)達(dá)的男孩放在眼里了。這并不是說他不會(huì)打手球，他當(dāng)然會(huì)，可他打球時(shí)總是會(huì)帶著種恰到分寸而又冷淡矜持的態(tài)度。倒不是說手球本身有什么問題，但也永遠(yuǎn)搞不清楚他是嫌棄這種游戲還是怎么回事。但肯定的是，他是會(huì)打球的。
實(shí)話說，他對(duì)紳士風(fēng)度和手球俱樂部這類典型的學(xué)校內(nèi)容完全漠不關(guān)心。這倒也很正常，畢竟他跟學(xué)校里其他那些飯桶也完全兩樣。
沒人說過圖拉是我們的頭目，他應(yīng)該也不愿意去當(dāng)這個(gè)頭目。可在我們心中他卻的的確確是頭目的角色。大家在有問題時(shí)都會(huì)自然而然地找到他，從他那里得到答案和消息。
他這個(gè)角色的可怕之處在于完全沒有弱點(diǎn)。有時(shí)我們差點(diǎn)兒就要盼望能在他身上發(fā)生些他無法掌控的事了，可下一秒便又會(huì)轉(zhuǎn)念一想，就算這樣的事真的發(fā)生了，又能怎么樣呢。就算班里沒有他，日子不也還是一樣過，回家，等死。
每個(gè)清晨，若是這群飯桶頭上的蓋子還正常地蓋著，當(dāng)他們擠到窗戶前看街對(duì)面住著的女人們換衣服時(shí)，班級(jí)里便會(huì)洋溢著圣誕般的歡樂氣氛。我們興高采烈地站在那兒，跟別的小子們一起一動(dòng)不動(dòng)地盯著對(duì)面的窗戶，等著圖拉發(fā)話——他總能說出些讓所有這些狹隘猥瑣的小子們笑趴在地上的話。他這個(gè)人可以下流得讓人恨不得跌下窗戶去，但他的那些話卻總帶著某種睿智又幽默的腔調(diào)，讓人們能在笑到不知所以的同時(shí)，又深深被他折服。
同他相處一久，任誰都會(huì)徹徹底底地愛上他。誰都沒法不愛他，即便這種愛既不會(huì)被展現(xiàn)出來，也不會(huì)變成現(xiàn)實(shí)。可我們就是不能沒有他。我們都對(duì)他愛得五體投地，因?yàn)樗『锰钛a(bǔ)了我們自身和周遭世界的那些空缺。我們?cè)谒媲翱赡軙?huì)覺得自己像個(gè)白癡，可每每讓我們覺得自己更有價(jià)值更成熟優(yōu)秀的人也又是他。當(dāng)然這正是圖拉的魅力之一：他比我們這群笨小子更像大人。毋庸置疑，每當(dāng)有什么棘手的問題擺在我們眼前時(shí)，站出來回答的人也永遠(yuǎn)都是他，因?yàn)橹挥兴摇＞退闶潜粏柕接嘘P(guān)性愛的問題，他也總能若無其事地侃侃而談。就算我們其他人也都對(duì)此了如指掌，**個(gè)開啟話題的人也總是他：他滔滔不絕地講著被閹割的馬和其他諸如此類的話題，而我們依舊對(duì)他滿是崇拜。我們帶著愚蠢的小腦袋圍坐在他周圍，試圖找到一個(gè)能開口說話的姿勢(shì)，因?yàn)橹v臺(tái)上那些蠢貨可正在盯著我們看呢。可此刻的圖拉依然是四平八穩(wěn)，說著正合時(shí)宜的話，內(nèi)心卻在發(fā)笑。他心里清楚，現(xiàn)在坐在那里的我們一個(gè)個(gè)臉上的表情都如同狼狽的幼兒園小孩。
我們的每一日都可以是這么開始的：一群小子像壁虎般涌到窗前，看對(duì)面住著的女人站在那里把胸罩帶子伸出窗戶抖來抖去。他們站在那里看啊看，腦袋里不停在想那胸罩下面和褲子里面都藏著什么、它們長(zhǎng)什么樣，到*后人們仿佛都能聽得到他們嘴里的嘀咕了。這幫人簡(jiǎn)直像一群小白兔。對(duì)面那些女人對(duì)他們這些行徑也似乎心照不宣，雖然她們并沒在表面上顯露出來。每天早上她們都會(huì)一如往常地走到窗前，在那里站上幾個(gè)小時(shí)搔首弄姿，身上只穿著一條睡裙。她們仿佛熟知對(duì)面的窗前正趴著一群蠢小子，他們心癢到馬上就要跳出窗子跑到她們身邊，撕掉她們身上的衣服，親吻啃咬，糾纏扭打，上床，事后再坐在床邊抽上一支雪茄，襯衫、領(lǐng)帶和鞋子都被亂七八糟地扔在四處，周圍還看得到襪帶、底褲、絲襪和各種女人們的東西。我們就這么擠在窗前壞笑著躁動(dòng)著，可心中不知何時(shí)卻又會(huì)對(duì)她們充滿惱怒，因?yàn)槲覀冊(cè)谠陝?dòng)不安地站在窗前偷看她們扭動(dòng)身體時(shí)，心里也會(huì)或多或少涌上些歉意。
可此時(shí)我們也只要聽圖拉的就好，他總說得出恰如其分的話，讓人聽過之后想要站在原地大哭。我們都覺得他對(duì)這一切了如指掌，也一定早就嘗試過這些事情。就好像他認(rèn)識(shí)對(duì)面這些女人、知道這整個(gè)過程是怎樣的。然而我們心知肚明，他跟我們是同黨，他根本沒有嘗試過這些。其他小子們的卑瑣行徑都是如此渺小、如此差勁、如此低級(jí)，而這同樣的行為放在圖拉身上，卻便要比他們都高上千百倍，多汁如成熟的菠蘿。他會(huì)談?wù)撈鹉切┡说男兀僦v
上些與此有關(guān)的趣事，讓人聽得想哭——可這是一種完全不同的想哭的感覺：我們開始變得對(duì)這些事情滿懷期待，也就是說，要是我們有一天真正長(zhǎng)大了、得到了做這些事情的許可，我們便可以毫無顧忌地和女朋友在一起談?wù)摳鞣N有關(guān)胸的趣事，還可以在這之后上床享受一段充滿歡愉的時(shí)光，這些全都不會(huì)再被看作下流。這時(shí)我們便可以感受到真正的成年和自由是怎樣的，感受到和另一個(gè)人一起做許許多多事情、可以自由決定什么對(duì)自己來說才是絕對(duì)
正確的這種生活到底意味著什么。此后我們便會(huì)開始瘋狂向往這種生活。我們甚至能感受到大人的生活是怎樣的，他們可以談?wù)摵芏嗪芏嗍虑椋可以去做這些事，這一切都不會(huì)被視作可笑。我們?nèi)羰墙K有一天擺脫了這種毛頭小子的生活、不用再成天面對(duì)身邊這群笨蛋，便可以跟一個(gè)女孩在一起把這些事情都嘗試一番，再用我們現(xiàn)在用的這些名字來稱呼這些事情；即便如此，我們也不會(huì)被視作出格，相反，這恰恰比什么都好，因?yàn)槲覀冇H密無間。圖拉雖說講得出*瘋狂的話，可同時(shí)卻也是個(gè)羞澀內(nèi)斂的人。
……
北歐文學(xué)譯叢:慢性天真 作者簡(jiǎn)介
克勞斯·里夫比耶(Klaus Rifbjerg)出生于1931年，他的第一部作品——詩集《我自己的天氣》出版于1956年。里夫比耶一生中共出版了160部作品，涵蓋了多種體裁，包括為廣播、電視、電影和舞臺(tái)創(chuàng)作的報(bào)道、專欄、劇本，等等。他1967年當(dāng)選為丹麥文學(xué)院院士，一生中獲得了無數(shù)重要獎(jiǎng)項(xiàng)，包括丹麥文學(xué)院*高獎(jiǎng)、金桂冠獎(jiǎng)、北歐理事會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)、PH獎(jiǎng)、霍爾貝格獎(jiǎng)?wù)隆⒑诼ぐ罴o(jì)念基金以及瑞典文學(xué)院北歐文學(xué)獎(jiǎng)等。
譯者簡(jiǎn)介：
王宇辰，現(xiàn)任北京外國語大學(xué)丹麥語專業(yè)教師，業(yè)余從事丹麥語翻譯工作。翻譯出版了《貓屋》（2015）、《豬的鼻子是怎么來的》（2016）、《龍?zhí)ь^》（2017）等多部丹麥文學(xué)作品。
于琦，畢業(yè)于北京外國語大學(xué)丹麥語專業(yè)，現(xiàn)于德國攻讀語言學(xué)碩士學(xué)位。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
回憶愛瑪儂
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
推拿
- >
中國歷史的瞬間
本類暢銷
