中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
俄蘇文學經典譯著·長篇小說鋼鐵是怎樣煉成的 版權信息
- ISBN：9787108063793
- 條形碼：9787108063793 ; 978-7-108-06379-3
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
俄蘇文學經典譯著·長篇小說鋼鐵是怎樣煉成的 內容簡介
保爾？柯察金出生在烏克蘭一個貧困的工人家庭，12歲便開始當童工。1919年加入共青團，隨即參加靠前戰爭。1923年到1924年擔任烏克蘭邊境地區共青團的領導工作，1924年加入共產黨。由于他長期參加艱苦斗爭，健康受到嚴重損害，到1927年，健康情況急劇惡化，但他毫不屈服，以驚人的毅力同病魔作斗爭。同年底，他著手創作一篇關于科托夫斯基師團的“歷史抒情英雄故事”（即《暴風雨所誕生的》）。不幸的是，專享一份手稿在寄給朋友們審讀后回寄時遺失了。這一殘酷的打擊并沒有挫敗他堅強的意志，反而使他更加頑強地同疾病作斗爭。
俄蘇文學經典譯著·長篇小說鋼鐵是怎樣煉成的 節選
我怎樣寫《鋼鐵是怎樣煉成的》
奧斯特洛夫斯基
戈寶權 譯
在講到我怎樣寫小說之前，我先稍微講一講自己。
在國內戰爭動亂的年代里和此后的幾年中，發生這樣的情形，就是我的健康壞到了極點。近幾年來，床榻成了我經常起居的地方，我不能走路，在床上躺著不動，在兩年之前我又失去了我唯一能夠看見東西的左眼。這一切前提都好像在說：——在這樣的情形之下工作是不行的，是不可能的。
我個人想到，盲目在我的工作上造成了難以克服的困難，不知道能不能借其他人的手，寫下那想在紙上寫出的一切多樣的和時常是難于捉摸的思想來呢。
但是我沒有其他的辦法，我就用口述的方法來開始自己的工作了，并且非常不安心地期待著，能得出什么樣的東西來呢。現在，當小說已經寫好了的時候，我可以確信地用領袖的話來講道：“世上是沒有布爾什維克所不能克服的堡壘的。”
是的，同志們，在*困難和艱苦的條件之下是可以工作的。不僅可能，并且還必須這樣，假如是沒有其他辦法的話。為了這樣，就必須有對于工作的毫不動搖的志向，大的耐心和安靜。
我早已就有一個愿望，想寫出各種事情來，我曾經是這些事情的見證人，有時候我還是這些事情的參加者。但是因為負擔了共產主義青年團的組織工作，我找不到做這個工作的時間。唯一的嘗試——這不是文學性質的，而是單純的事實的敘述——就是應烏克蘭青年團史料委員會的要求和同志們共寫的集體作品。我以前從來沒有寫過東西，寫小說，這還是我**次的勞作。但是在工作之前我準備了好幾年。疾病給了我許多空閑的時間，這是我從前所完全沒有的。我就如饑如渴地和永不滿足地寢食于文藝書籍之中。俗語說得好：病有病福。在生病的期間，我有時間讀完了共產主義函授大學**年的課程，閱讀文藝書籍來充實了自己可憐的行囊。沒有這個大而深邃的準備，是沒有可能從事寫作的。
我當時計劃寫一群工人的孩子們的歷史，從他們的童年起一直寫到現在，當這些主人公們成了布爾什維克黨的黨員時為止。因此，這本小說包括了從一九一五年一直到目前的這個時期。
黨和青年團的青年近衛軍，在它存在的整個時期中，給了成千萬的優秀的人物，這些人是忠誠地獻身于黨和自己的階級的。國內戰爭時代，他們在紅軍旗幟下的斗爭，和經濟破壞的斗爭，繼而在復興時期的創造工作，以及后來各年中為在我們國家中建設社會主義的斗爭，提供給無產階級的文學以無盡藏的資料。
應該寫這樣的東西，給那些剛剛加入青年團的人們看，給那些沒有和他們的父親肩并肩為共和國的生命而斗爭、見過和參加過工人青年英勇斗爭的人們看。
開始寫作的時候，我就犯了**個錯誤：我抓住了一個插話就描寫它。開頭是沒有計劃性的。這個*初的記述就這樣被擱到一邊去了。
阿克伏臺拜希（Akvotepeesh），這是烏克蘭舊伏林斯克省的一個大的城市，是一個龐大的火車聯絡點。在動亂的年代里，這里聚集了革命的和反動的力量。當地曾經有過激烈的斗爭，這我們只要提起秀彼多夫卡（Sheepetovka，反過來讀是阿克伏臺拜希）曾來回爭奪了三十次這一點就可想而知了，在書中所寫的大部分的插話，都是事實。
我特別記得高魯布上校所組織的對于猶太人的屠殺。我覺得，我不能寫出這些無助的猶太人民大批遭受殺戮的一切可怕的情形。我只能說：我的記述比當時所發生的事情要減色很多。
德國哨兵為機關車駕駛者的隊伍所殺和將運送征伐的軍隊的火車在途中停駛的情形，是我根據參加過這個插話的人們的敘述而寫出來的。這三個工人，現在都是布爾什維克，都是同一車廠的突擊隊員。當我口述時，我先講一講這一個或那一個人物，我想象地在我自己的想象中表現出這個人物來。我的好的記憶能力在這一方面很幫助了我。我謹記著許多人，就是過了十多年我還能記起他們。因此，我在自己的想象中描寫出我所要口述的情景，我從沒有忘卻了我所要描寫的圖畫。當圖畫中斷的時候，記述就也中斷了。
我認為，開始寫作的人沒有這種想象的描寫，是不能明顯的寫出人物和圖畫來的。也許這是種奇跡，當我聽到和諧的幽靜的音樂，特別是提琴時，我自己的想象中，就特別明顯地呈現出所引起的圖畫來。
薛爾基的死是我親筆所寫的，當時我正從無線電里聽到伊波立托夫——伊凡諾夫的“高加索的素描”。
可惜的是幫助青年作家的雜志中，大作家們雖然講了書的結局和章的結構等，但他們不寫起草時的實際工作。他們認為這是不必要的瑣事，而用了很多地方來專講理論。但是開始寫作的人，正必須知道寫作的技術。
在開始寫作的人發現到文學家早已知道的事情時，他們是白費了多少精力呀！
所有的作家都無例外地，講到筆記本的重要性——這無疑是正確的。多少好的思想在漂浮著，而沒有立即寫到筆記本里去。例如我自己是很困難寫字的，但我自己“有”這樣的本子，它對于我是有很大幫助的。
我的小說中的大多數人物，都是用的假想的姓名。朱赫來只有小名，他并不是省非常委員會的主席，而是特務部的長官。我不知道，我怎樣能描繪出這個由整個鋼鐵所鑄成的波羅的海的水兵、革命家、“乞卡”（非常委員會的工作者——譯者注）的體形。我們的黨有這樣的同志，沒有什么吹雪，沒有什么大風，能把他們從站得堅固的、稍微彎曲的腿的姿態吹倒。從外表看來，這些人是粗魯的，但是他們充滿了力量，這些優秀的人物……（文章至此處中斷。）
俄蘇文學經典譯著·長篇小說鋼鐵是怎樣煉成的 作者簡介
作者：尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基（1904—1936），是前蘇聯著名的無產階級革命家、作家，布爾什維克戰士。1904年7月30日出生于工人家庭。因家境貧寒，11歲便開始當童工 ，15歲上戰場，16歲在戰斗中不幸身受重傷，23歲雙目失明，25歲身體癱瘓，1936年12月22日去世，年僅32歲。歷時三載，克服難以想象的困難，創作了《鋼鐵是怎樣煉成的》這部不朽的杰作，實現了重返戰斗崗位的理想。
梅益（1913—2003），著名作家，翻譯家。1929年考入上海中國公學大學，1931年到北平從事報刊的編譯工作，1935年在北京參加左翼作家聯盟，1937年加入中國共產黨。抗日戰爭期間，為中共上海市文化工作委員會成員，后任書記。創辦中共地下組織領導的《譯報》《每日譯報》，并主編《華美周刊》《求知文叢》等。代表譯著《鋼鐵是怎樣煉成的》。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
莉莉和章魚
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
朝聞道
- >
中國歷史的瞬間
- >
姑媽的寶刀
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
