掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
英語世界的唐詩翻譯-文本行旅與詩學再識 版權信息
- ISBN：9787516188606
- 條形碼：9787516188606 ; 978-7-5161-8860-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
英語世界的唐詩翻譯-文本行旅與詩學再識 本書特色
本書探討了唐詩在英語世界中文本行旅的發生、發展和成熟的全過程，通過把握譯介的發展脈絡，考察了英語世界在不同歷史時期對唐詩的解讀與重構，指出唐詩在英語世界跨越200余年的傳奇歷程是英語世界在中西文明的對話中，對唐詩的詩學特征和文化內涵的思考與探索，在探索中又折射出西方文化、文學批評的自身印記以及中西詩學的互動與再識，并在此基礎上深思英語世界中的唐詩研究帶給當今學術研究以及文化交流的啟發與借鑒意義。
英語世界的唐詩翻譯-文本行旅與詩學再識 內容簡介
本書探討了唐詩在英語世界中文本行旅的發生、發展和成熟的全過程，通過把握譯介的發展脈絡，考察了英語世界在不同歷史時期對唐詩的解讀與重構，指出唐詩在英語世界跨越200余年的傳奇歷程是英語世界在中西文明的對話中，對唐詩的詩學特征和文化內涵的思考與探索，在探索中又折射出西方文化、文學批評的自身印記以及中西詩學的互動與再識，并在此基礎上深思英語世界中的唐詩研究帶給當今學術研究以及文化交流的啟發與借鑒意義。
英語世界的唐詩翻譯-文本行旅與詩學再識 目錄
緒論
**章 唐詩西行——漸行漸遠
**節 唐詩英譯發軔之歷史境遇
第二節 發軔期的唐詩英譯
一 首篇英譯唐詩
二 語言與文化研究之佐證
第三節 唐詩英譯發軔之特點與意義
第二章 回歸經典——英詩格律體體制下的唐詩英譯
**節 格律體譯詩經典之確立
一 時代背景之走進文學審美視野
二 翟理斯格律體譯詩成就
三 格律體譯唐詩初期特點與不足
第二節 格律體譯詩經典時期英譯名家
一 克萊默一賓
二 查爾斯·巴德
三 弗萊徹
四 丁韙良
五 格律體譯唐詩之特點與不足
第三節 格律體譯詩體制下的唐詩譯介反思
第三章 “形”變所孕——英詩自由體體制下的唐詩英譯
**節 文學背景
第二節 龐德“自由體”譯詩革命及成就
一 龐德同中國古詩及唐詩的淵源
二 《神州集》中的唐詩革新英譯
三 龐德對唐詩英譯的貢獻
第三節 洛威爾、艾思柯創新英譯特色與成就
一 《松花箋》作者及詩歌翻譯緣起
二 《松花箋》中的創新英譯
三 洛威爾、艾思柯對唐詩英譯的貢獻
第四節 自由體譯詩體制下的唐詩譯介反思
第四章 形神皆備——“跳躍節 奏”的中庸之道
**節 “跳躍節 奏”與唐詩的謀合
第二節 魏理“跳躍節 奏”譯介
一 初譯唐詩
二 成熟運用
三 詩人詩作專題譯介與研究
四 魏理唐詩英譯成就評價
第三節 葛瑞漢“跳躍節 奏”譯介晚唐詩
一 選譯內容
二 選譯標準
三 特色品評
第四節 “跳躍節 奏”譯詩體制下的唐詩譯介反思
第五章 詩情與禪意——唐代禪詩的傳奇
**節 唐代禪詩在英語世界之緣起
第二節 “垮掉一代”與寒山詩
一 時代背景
二 斯奈德筆下的“寒山”
三 斯奈德與寒山的隔空對話
第三節 “垮掉一代”后的唐代禪詩英譯
一 綜述
二 唐詩禪文化的西方解讀
三 解讀“禪”與“詩”
第六章 鏡花水月——唐代女性詩作在英語世界
**節 早期行旅
第二節 成熟譯介
一 綜述
二 薛濤
三 魚玄機
四 唐代女性詩作譯集
五特色與評價
第三節 女性主義翻譯理論的參照
一 “她者”與翻譯研究的謀和
二 發掘被遺忘的“她者”
三 “她者”操控下的唐代女性詩作英譯
第七章 英語世界唐詩研究之啟發與借鑒意義
**節 譯介啟示
一 自由與規則的矛盾
二 規則的打破與重建
三 自由的重獲
四 規則與自由的再次統一
第二節 國內學術研究啟示
第三節 跨文化交際啟示
結束語異質互補中的唐詩英譯研究
附錄 學者譯名表
參考文獻
后記
展開全部
英語世界的唐詩翻譯-文本行旅與詩學再識 作者簡介
王凱鳳，四川大學文學與新聞學院2007級博士，電子科技大學外國語學院副教授，研究方向為比較文學與比較詩學，主持四川省哲學社會科學規劃項目“英語世界中的唐詩譯介與研究”(項目批準號：SC13WY15)、中央高校基本科研業務費基礎研究項目“英語世界唐代女性詩作譯介研究”(項目批準號：ZYGX2013J146)，參與教育部重大招標項目“英語世界中國文學的譯介與研究”(項目批準號：12JZD016)、教育部人文社科一般項目“英語學界中國文學史的歷時研究”(項目批準號：15XJC751002)，在核心期刊上發表論文數篇。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
我與地壇
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
史學評論
- >
李白與唐代文化
- >
中國歷史的瞬間
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
朝聞道
