掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
買過本商品的人還買了
翻譯認識與提升 版權信息
- ISBN：9787305203398
- 條形碼：9787305203398 ; 978-7-305-20339-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
翻譯認識與提升 本書特色
本書在主題上涉及文學翻譯、應用翻譯和應用文學翻譯。從文學到應用，從文本到譯者，從靠近原文到偏離原文，不乏專題而集中的討論；在例子上涉及英譯漢和漢譯英，但更偏重英譯漢；在翻譯原則、翻譯技巧和評價思想上，做到有的放矢。堅持譯、評兩條線，使學生在認識中提高實踐能力，在實踐中提高認識能力，達到舉一反三的目的，做到可學、可賞、可用。書末節選了一些“西方翻譯名家采訪錄”，供學習者練習翻譯和翻譯參考之用。
翻譯認識與提升 內容簡介
本書在主題上涉及文學翻譯、應用翻譯和應用文學翻譯。從文學到應用, 從文本到譯者, 從靠近原文到偏離原文, 不乏專題而集中的討論 ; 在例子上涉及英譯漢和漢譯英, 但更偏重英譯漢 ; 在翻譯原則、翻譯技巧和評價思想上, 做到有的放矢。堅持譯、評兩條線, 使學生在認識中提高實踐能力, 在實踐中提高認識能力, 達到舉一反三的目的, 做到可學、可賞、可用。書末節選了一些“西方翻譯名家采訪錄”, 供學習者練習翻譯和翻譯參考之用。
翻譯認識與提升 目錄
導入篇 英譯漢之“好”：好在哪里？
第1講 翻譯性質——誰是翻譯誰不是不是翻譯也鼓勵
第2講 翻譯質量——經典譯論有數十原文總是譯所據
第3講 策略方法——翻譯策略定調子方法轉換自有余
第4講 翻譯標準——忠實原文意和形理想現實要分清
外一篇 My Life's Sentences
第5講 神似化境——出神入化不拘謹嘗試仿寫自由身
第6講 中介現象——自譯譯創都叫譯實際都是混血兒
第7講 風格類型——原文風格作者定譯者解讀不盡同
第8講 個性文化——文化可譯不可譯保持個性文化立
外二篇 The Road to Knowledge
第9講 文本譯者——文本三分左右傾動態譯者視情定
第10講 翻譯鑒賞——別人翻譯自己譯好與不好有理據
第11講 角色身份——譯者該做譯者事常逞本事常逾矩
第12講 正譯偏譯——正譯求全全人美偏譯求變變給誰
外三篇 A Visit with the Folks
第13講 商品廣告——商品廣告重呼吁怎樣呼吁看現實
第14講 旅游推銷——夸張語言人所喜夸大事實人所忌
第15講 電影片名——片名翻譯不拘名再創片名功更成
第16講 商標品牌——商標品牌受歡迎譯語文化盡其能
外四篇 Here Comes the Fourth Culture
第17講 菜單翻譯——菜單翻譯怎樣巧異域市場自有寶
第18講 告示文字——英漢告示分外里傳法傳情更傳意
第19講 對外宣傳——英漢之間有同異改寫譯寫達目的
第20講 翻譯宏道——譯者主動亦被動顧念個體顧大眾
外五篇 Preparing for Old Age
收尾篇 究竟該怎樣認識“忠實”？
后記
展開全部
翻譯認識與提升 作者簡介
周領順，博士、教授、博士生導師和博士后合作導師、中國英漢語比較研究會常務理事、揚州大學領軍人才、揚州大學翻譯行為研究中心主任、江蘇省翻譯協會副秘書長。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
月亮虎
- >
莉莉和章魚
- >
回憶愛瑪儂
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
本類暢銷
