掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
山西文物日歷2025年壁畫（特裝版）
-
>
老人與海
-
>
愛(ài)的教育
-
>
統(tǒng)編高中語(yǔ)文教材名師課堂教學(xué)實(shí)錄
-
>
岳飛掛帥
-
>
陽(yáng)光姐姐小書房.成長(zhǎng)寫作系列(全6冊(cè))
-
>
名家經(jīng)典:水滸傳(上下冊(cè))
中圖價(jià):¥38.1
加入購(gòu)物車
莎士比亞詩(shī)歌全集(白皮精裝) 版權(quán)信息
- ISBN：9787505736467
- 條形碼：9787505736467 ; 978-7-5057-3646-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：
莎士比亞詩(shī)歌全集(白皮精裝) 本書特色
適讀人群 ：大眾讀者 1.《莎士比亞詩(shī)歌全集》單行本國(guó)內(nèi)僅見。 2.中國(guó)翻譯界用散文翻譯莎士比亞詩(shī)歌的嘗試。 3.半自由體詩(shī)與散文兩種譯文對(duì)照，長(zhǎng)短互見，相得益彰。每一個(gè)讀者都能真正讀懂的莎士比亞詩(shī)歌。 4.兩萬(wàn)多字的序言，比較比較梁實(shí)秋、梁宗岱、張谷若，楊德豫、黃雨石等諸多名家前輩翻譯莎詩(shī)的得失，揭開漢語(yǔ)翻譯詩(shī)歌的真實(shí)亂象。 5.硬殼精裝，內(nèi)芯線裝加固，手感舒適，適合收藏。 6.80克品質(zhì)膠版紙印刷，質(zhì)量上乘，文字清晰，閱讀更舒適。
莎士比亞詩(shī)歌全集(白皮精裝) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《莎士比亞詩(shī)歌全集》收錄莎士比亞的兩部長(zhǎng)詩(shī)《維納斯與阿多尼》《盧克麗絲受辱記》、154首十四行詩(shī)及雜詩(shī)。譯文緊扣原詩(shī)，并有半自由體詩(shī)與散文兩種譯文對(duì)照，長(zhǎng)短互見，相得益彰。這是一本人人都能讀懂的莎士比亞詩(shī)歌全集。本書還配有數(shù)十幅精美銅版插圖，形象生動(dòng)直觀地幫助讀者理解和欣賞莎士比亞詩(shī)歌。
莎士比亞詩(shī)歌全集(白皮精裝) 目錄
目 錄
莎士比亞詩(shī)歌翻譯談——代前言 /01
維納斯與阿多尼 /001
盧克麗絲受辱記 /109
十四行詩(shī) /253
附錄 ：十四行詩(shī)讀譯散記 /434
情人的怨訴 /445
激情的朝圣者 /475
情歌薈萃 /497
鳳凰和斑鳩 /517
注 釋 /528
展開全部
莎士比亞詩(shī)歌全集(白皮精裝) 節(jié)選
1 太陽(yáng)剛剛露出紅紅的臉， 與滴露的早晨*后告別， 臉頰紅潤(rùn)的阿多尼就要出獵 ； 他嗜好打獵，卻對(duì)愛(ài)情嘲弄不屑。 苦戀的維納斯不愿放他走 5， 像大膽的求婚者把他裹挾。 【散文體】太陽(yáng)也就剛剛露出通紅的臉蛋，和露水濕地的早上*后告別，這么早滿面紅光的阿多尼就要去打獵，只因他酷愛(ài)打獵，便對(duì)愛(ài)情當(dāng)笑柄對(duì)待 ； 苦戀的維納斯不甘心放他走，像熱戀中的追求者向他苦苦懇求。 2 “比我漂亮三倍，”她這樣說(shuō)， “田野的花王，馨香可貴， 令仙子們含羞，比男人可愛(ài)得多， 潔白如鴿子 ，嬌紅似玫瑰——10 造化捏造你時(shí)，勁可沒(méi)少費(fèi)， 還說(shuō)世界會(huì)與你性命同歸。 【散文體】“你比我漂亮三倍，”維納斯這樣贊嘆道，“田野的花魁，比別的花都香，仙子們見了都自愧不如，你比一個(gè)男人可愛(ài)得多，比鴿子更白，比玫瑰更紅； 造化捏造你時(shí)費(fèi)了不少周折，還說(shuō)這個(gè)世界會(huì)與你的性命一起敗落。 3 “勞駕，你這牛人，快從馬上下來(lái)， 把馬傲慢的頭在馬鞍上緊系 ； 你若應(yīng)允這請(qǐng)求，你會(huì)得到好處， 15 你因此會(huì)了解成千上萬(wàn)的秘密。 請(qǐng)過(guò)來(lái)坐下，這里從來(lái)沒(méi)見過(guò)蛇跡 ； 一等坐定，我會(huì)把你吻得很難呼吸。 【散文體】“勞駕，你這妙人兒，快從馬上下來(lái)，把那傲氣的馬 在馬鞍上拴好 ；如果你答應(yīng)這個(gè)要求，你會(huì)因此得到犒勞，一下子能把 N 多個(gè)秘密了解到。 請(qǐng)過(guò)來(lái)坐下，這里從來(lái)沒(méi)有蛇嗞嗞作響 ；等你坐穩(wěn)了，我就對(duì)你狂吻，讓你連氣也喘不舒暢。 4 “不過(guò)不會(huì)讓你的嘴唇惡心， 只會(huì)吻得越多越覺(jué)得饑渴， 20 花樣翻新讓嘴唇時(shí)紅時(shí)白 ； 十吻如一吻短暫，一長(zhǎng)吻如二十個(gè)。 一個(gè)夏日仿佛一個(gè)時(shí)辰短暫， 這般消磨光陰才盡興快活。” 【散文體】“但是，吻得再多也不會(huì)讓你膩煩和惡心，只能吻得越多越感覺(jué)饑渴，吻出花樣，讓嘴唇一會(huì)兒發(fā)紅一會(huì)兒發(fā)白 ；接了十個(gè)吻猶如一個(gè)那么一剎那，來(lái)了一個(gè)長(zhǎng)吻好像來(lái)了二十個(gè)應(yīng)接不暇。 一個(gè)夏天仿佛過(guò)了一個(gè)時(shí)辰那么短暫，這樣消磨時(shí)光才不覺(jué)得冤。” 5 說(shuō)過(guò)這話她抓住他汗?jié)竦氖终疲?25 手掌有汗是精氣與活力的呈現(xiàn)， 她在激情中發(fā)抖，說(shuō)汗就是瓊漿—— 滋養(yǎng)女神的是人世間的仙丹。 激情那么難耐，欲望給她力量， 莽撞地把他從馬上一把拉翻。 30 【散文體】這番話說(shuō)過(guò)，她抓住了他汗?jié)竦氖终疲@正是精氣和活力的表象，她頓時(shí)激動(dòng)得渾身哆嗦，說(shuō)手汗是良藥，人間的仙丹，能讓女神受活。 深陷情欲中，欲望讓她有了蠻力，一把將他拉下馬來(lái)。 6 一條臂拉著那烈馬的馬韁 ； 一條臂攬住那溫順的少年， 少年紅著臉輕蔑地噘起嘴， 生硬的做派，不懂男女纏綿。 她臉紅燥熱得如燃燒的火炭 ； 35 他害羞得臉紅，只想在林中撒歡。 【散文體】她一條胳膊拉住那烈馬的韁繩，另一條胳膊把那溫順的少年攬住，可那少年滿臉通紅，不屑地噘起嘴，態(tài)度十分生硬，一點(diǎn)不解男女風(fēng)情。 她也滿臉通紅，身上燥熱得像火中填炭，而他羞得臉紅，只想在森林里飛奔馳騁。 7 把有飾釘?shù)鸟R韁系到老樹枝上， 她系得很巧 ：——愛(ài)情多么管用！—— 坐騎拴得緊緊的，這時(shí)候 她開始琢磨把騎手掌控 ： 40 猛將他后推一把，好像她被推一下， 用力把他摁住，盡管欲念還未占上風(fēng)。 【散文體】把有飾釘?shù)霓\頭系在一棵粗糙的樹枝上，她兩手很利索 ：——哦，看看愛(ài)欲多么迅速——把馬兒拴好后，她開始琢磨把騎馬的人玩一番 ： 她用力把他往后推一把，卻好像她被推了一下，好不容易把他按住了，但不是欲念在作祟。 8 他將將落下馬她就撲上去， 都用胳膊肘和胯部做支架 ； 她及時(shí)愛(ài)撫他的臉，他卻把眉皺， 45 他來(lái)不及責(zé)罵，她早把他嘴唇戲耍 ； 邊吻邊絮叨，浪語(yǔ)淫詞間雜其間 ： “如果你開罵，你的嘴就永遠(yuǎn)別張大。” 【散文體】他剛剛從馬背上落下地，她就躍身上去，兩個(gè)人都用胳膊肘和胯部支撐著身體 ；她迫不及待地把他的臉蛋撫摸，他因此直把眉緊蹙，他還沒(méi)有來(lái)得及呵斥，她早把他的嘴唇堵上了 ； 她一邊狂吻一邊念念有詞，纏綿多情的話不離口 ：“你要是出言不遜，你的嘴唇再別想張開。” 9 他煩躁又難堪 ：她淚水漣漣， 用熱淚沖刷他的臉頰上的處男 ：50 她氣喘吁吁，金發(fā)飄起， 把他臉上的淚水又弄干 ； 他說(shuō)她放浪，怪她不守貞潔， 他說(shuō)得再多她只用吻奉還。 【散文體】他羞得臉上火燎燎的 ：她用漣漣淚水把他臉頰上的處男般的灼燒沖洗 ：她一口接一口地呼吸，金色的頭發(fā)亂飛，漸漸地弄干了他臉上的淚水 ； 他說(shuō)她行為太不像話，怪她沒(méi)有淑女風(fēng)范，可他說(shuō)得再多也頂不住她的吻殺。 10 簡(jiǎn)直如餓急的獵鷹，又快又準(zhǔn)， 55 尖喙吞噬鳥兒，肉骨全不剩， 它一邊搖動(dòng)翅膀，一邊饕餮， 要么胃囊不飽要么獵物已無(wú)蹤影， 她就這樣吻他的面頰和下巴， 剛剛吻過(guò)的地方她又來(lái)吻蹭。 60 【散文體】恨不得像一只饑腸轆轆的蒼鷹，飛得快看得準(zhǔn)，利嘴兒吞食鳥兒沒(méi)有個(gè)夠，吃了肉又把骨頭吞，還一邊搖動(dòng)翅膀，一邊大吃大喝，要不胃口還沒(méi)有吃足，要不獵物早已吃完。 她好比獵鷹狂吻他的臉頰和下巴，剛剛吻過(guò)的地方又會(huì)吻一下。
莎士比亞詩(shī)歌全集(白皮精裝) 作者簡(jiǎn)介
威廉·莎士比亞，文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)的天才戲劇家和詩(shī)人，戲劇史上的一座豐碑，與荷馬、但丁、歌德并稱為西方世界“四大詩(shī)人”。 莎士比亞一生寫過(guò)37部戲劇，2首長(zhǎng)詩(shī)，154首十四行詩(shī)。他的戲劇作品結(jié)構(gòu)完整，情節(jié)生動(dòng)，語(yǔ)言豐富精煉，人物個(gè)性突出，集中地代表了歐洲文藝復(fù)興文學(xué)的極高成就，對(duì)歐洲現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響。他的劇本已經(jīng)被翻譯成世界各國(guó)幾乎所有正在通用的語(yǔ)言。
書友推薦
- >
李白與唐代文化
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
推拿
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
本類暢銷
