中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
違背道德的人-紀(jì)德.道德三部曲 版權(quán)信息
- ISBN：9787020140558
- 條形碼：9787020140558 ; 978-7-02-014055-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
違背道德的人-紀(jì)德.道德三部曲 本書特色
人在經(jīng)歷了婚姻、疾病、死亡和孤獨(dú)之后，如何真實(shí)地面對自己？
一九四七年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主安德烈·紀(jì)德作品
“首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”得主馬振騁譯作
違背道德的人-紀(jì)德.道德三部曲 內(nèi)容簡介
小說主角米歇爾偕妻子瑪塞琳前往北非旅游，不幸染上肺結(jié)核，瑪塞琳照顧他時(shí)，發(fā)現(xiàn)他對她并沒有愛情。返回法國后，米歇爾遇見超乎道德的梅納爾克，后者勸他忘掉過去，盡情享受肉欲。米歇爾屈服于自己無法抑制的思想與欲望，他順從所有人的意愿和自己的欲望。他看到小男孩偷剪刀卻裝作沒看見；他極力地聽從夏爾的建議，甚至不顧一切辭退佃農(nóng)把莊園交給他管理；他順從另外一群男孩，和他們一起捕獵，卻忘了自己本身是莊園主，應(yīng)該禁止捕獵，懲罰捕獵者……而其妻子瑪塞琳在米歇爾自我標(biāo)榜的新生活的拖累下，既得不到愛情，也成不了母親，*終在抑郁中撒手人寰。
違背道德的人-紀(jì)德.道德三部曲 目錄
導(dǎo)讀：作為個(gè)人，我們能走多遠(yuǎn)？/ 袁筱一 1
譯 序 1
前 言 1
致D.R. 議長先生 1
**部分 1
**章 3
第二章 13
第三章 20
第四章 26
第五章 31
第六章 34
第七章 41
第八章 44
第九章 47
第二部分 51
**章 53
第二章 67
第三章 90
第三部分 109
展開全部
違背道德的人-紀(jì)德.道德三部曲 節(jié)選
**部分
**章
親愛的朋友，我早知道你們忠誠可靠。我一召喚你們就趕來了，我對你們也會這樣做的。畢竟你們已有三年沒有見到我了。你們的友誼未因離別而淡薄，但愿也不會因聽了我要對你們說的故事而受損。因?yàn)椋彝蝗徽賳灸銈儯銈冮L途跋涉來到我的住地，只是為了我見你們一面，也為了你們可以聽我傾訴。我除了要跟你們訴說以外不要求其他支援，因?yàn)槲业搅巳松倪@個(gè)階段已無力逾越。這不是厭倦。但是我也說不明白。我需要……我對你們直說了吧，我需要說話。懂得追求自由，這不算什么；難的是知道做個(gè)自由的人。——請?jiān)试S我談一談自己；我就要向你們敘述我的生活，簡單自然，既不自謙也不自豪，比我自言自語還要簡單自然。聽我說吧。
據(jù)我記得，我們*后一次見面是在昂熱郊區(qū)的一座鄉(xiāng)村小教堂，那里正在舉行我的婚禮。賓客不多，到的都是至親好友，使這場平常的婚禮成了一次激動人心的儀式。我覺得大家都很感動，這也使我自己很感動。從教堂出來，我們聚集在妻子的娘家。吃了一頓沒有笑聲、沒有歡叫聲的便宴。然后一輛租車按照習(xí)俗把我們帶走了，在我們心中提起婚禮必然聯(lián)想到離別的車站碼頭。
我很少了解妻子，想來妻子不見得更多了解我——這并不使我難受。我不是出于愛而娶她的，更多是撫慰父親，他臨危前擔(dān)心撇下我一人在世上。我溫柔地愛父親。他病篤時(shí)由我照顧，我在這些悲慘時(shí)刻一心想給他好好送終。因此我對人生還一無所知，卻把自己的一生押了進(jìn)去。我們在彌留者的床邊舉行了訂婚禮，聽不到笑聲，但是自有一種莊重的歡欣，因?yàn)楦赣H內(nèi)心平靜多了。我要說的是，雖然我不愛未婚妻，至少也沒有愛過其他女人。這在我眼里看來足以保證我們的幸福了。我還不認(rèn)識自己，卻相信向她奉獻(xiàn)了自己的一切。她也是一名孤女，跟兩個(gè)兄弟一起生活。她叫瑪塞琳，剛滿二十歲，我比她大四歲。
我說我不怎么愛她——至少我對她感受不到大家所謂的愛情，不過若是把愛情理解為溫情，一種憐憫，還是一種相當(dāng)大的敬重，那么我是愛她的。她是天主教徒，我是新教徒……但是我相信我不是很虔誠！神父接受我，我接受神父：大家心照不宣，不出岔子而已。
父親據(jù)說是個(gè)“無神論者”——至少我猜想如此，但是由于我相信他和我都有一種克服不了的羞澀，從來沒有跟他談起過他的信仰。母親正襟危坐對我進(jìn)行的胡格諾a 教育，隨著她的美好形象從我心中漸漸消失；你們知道我很小就失去了母親。我還沒有想過這種幼年倫理教育對我們有多少指導(dǎo)意義，會在心靈上留下什么樣的痕跡。母親教導(dǎo)我做人準(zhǔn)則時(shí)嚴(yán)格認(rèn)真，也培養(yǎng)了我以后在學(xué)習(xí)中一絲不茍。我喪母時(shí)才十五歲；父親照料我，對我關(guān)懷備至，滿腔熱情教育我。我學(xué)會了拉丁語和希臘語；跟他又很快學(xué)習(xí)希伯來語、梵語，還有波斯語和阿拉伯語。不到二十歲時(shí)，我少年氣盛，他竟讓我參加他的研究工作。他有意對我平等看待，要給我一顯身手的機(jī)會。《論弗里吉亞人的宗教儀式》是他署名出版的書，實(shí)際上是我的作品，只是經(jīng)他草草審閱一下；他以前還沒有得到過這么多的贊揚(yáng)呢。他喜出望外，而我為這次代人捉刀取得成功感到不安。但是從今以后我一舉成名了。博古通今的大學(xué)者都把我看作同行。今天我對人家給我的所有榮譽(yù)只是一笑置之……這樣我到了二十五歲，平生見到過的只是古代遺跡或書本，對生活則毫無認(rèn)識。我有一種工作狂熱。我愛的朋友不多( 其中包括你們），但是看重友誼更多于看重友人，我對他們推誠相見，但這是表示光明磊落的需要；我珍視自己心中的高尚情操。那時(shí)我既不了解朋友，也不了解自己。然而沒有一刻想過我可以過另一種不同的生活，大家可以不同地生活。
父親和我有一些簡單的東西就足夠了，我們兩人花費(fèi)都很少，以致我到了二十五歲還不知道我們相當(dāng)富裕。我原以為，然而并不多想，我們家庭生計(jì)僅夠糊口，我隨著父親日久也養(yǎng)成了節(jié)儉的習(xí)慣，當(dāng)我獲悉我們的家產(chǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些時(shí)幾乎局促不安了。我對這類事從不放在心上，甚至父親故世后也不清楚，雖然我還是他唯一的繼承人，這一切只是在訂立婚約時(shí)才對我的財(cái)富有更多了解，同時(shí)也發(fā)現(xiàn)瑪塞琳幾乎沒有給我?guī)硪稽c(diǎn)嫁妝。
還有另一件事我不知道，可能還更重要，那就是我體質(zhì)很弱。既然從未對體質(zhì)進(jìn)行過考驗(yàn)又如何能夠知道呢？我經(jīng)常傷風(fēng)感冒，治療時(shí)不當(dāng)一回事。我過的生活太平靜了，既使我衰弱也使我得到調(diào)養(yǎng)。而瑪塞琳恰恰相反，看起來身體健壯——她比我健康，這點(diǎn)我們不久就會知道的。
婚禮之夜，我們住在我在巴黎的公寓里，有人給我們準(zhǔn)備了兩個(gè)房間。我們在巴黎不多停留，僅是采購一些必不可少的用品，然后趕往馬賽，立即登上駛往突尼斯城的輪船。
父親病情突變后緊急搶救時(shí)的驚慌失措，喪父時(shí)真誠的悲痛，接著又是辦婚事不可避免的操勞，這一切叫我心力交瘁。只是到了船上我才感到疲勞。在此以前，每件事接踵而來，叫我顧不上去想。上船后我被迫無所事事，讓我有時(shí)間靜心思考。這好像還是平生**次。
這也是平生**次我同意長時(shí)期拋下自己的工作，在此以前我只是給自己放個(gè)短假。母親過世后不久，我隨父親去了西班牙，那次旅行倒有一個(gè)多月；另一次在德國過了六個(gè)星期；還有幾次出門，但那是考察旅行，父親從不偏離他明確選定的研究課題；不跟他一起做時(shí)，我就讀書。可是剛離開馬賽，關(guān)于格拉納達(dá)和塞維利亞的回憶聯(lián)翩而至：湛藍(lán)的天空，陽光下的濃蔭，節(jié)慶日，歡笑，歌唱。我想我們又將見到這些。我走上甲板，望著馬賽徐徐遠(yuǎn)去。
違背道德的人-紀(jì)德.道德三部曲 作者簡介
作者簡介：
安德烈?紀(jì)德（André Gide，1869—1951），法國著名作家，出生于巴黎。1891年匿名出版《凡爾德手冊》，開始了寫作生涯，一生創(chuàng)作小說、戲劇、游記、詩歌、日記、信函等各類體裁的作品百余種，代表作有小說《違背道德的人》《窄門》《田園交響曲》《梵蒂岡地窖》《偽幣制造者》《日尼薇》《浪子回家》，散文《地糧》《剛果之行》等。
1947年，他憑《田園交響曲》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，頒獎(jiǎng)詞為：“為了他廣包性的與有藝術(shù)質(zhì)地的著作，在這些著作中，他以無所畏懼的對真理的熱愛，并以敏銳的心理學(xué)洞察力，呈現(xiàn)了人性的種種問題與處境。”
譯者簡介：
馬振騁，1934年生于上海，法語文學(xué)翻譯家，“首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”得主。先后翻譯了圣埃克蘇佩里、波伏瓦、高乃依、薩巴蒂埃、克洛德?西蒙、紀(jì)德、蒙田、杜拉斯、米蘭?昆德拉、洛朗?戈伐等法國重要文學(xué)家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《鏡子中的洛可可》《我眼中殘缺的法蘭西》《誤讀的浪漫：關(guān)于藝術(shù)家、書籍與巴黎》等。其《蒙田隨筆全集》（全三卷）2009年榮獲“首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”，并被評為“2009年度十大好書”。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
自卑與超越
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
巴金－再思錄
- >
李白與唐代文化
- >
史學(xué)評論
