中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究

包郵 歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究

出版社:上海古籍出版社出版時間:2018-06-01
開本: 其他 頁數: 417
本類榜單:歷史銷量榜
中 圖 價:¥59.8(6.1折) 定價  ¥98.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究 版權信息

  • ISBN:9787532588411
  • 條形碼:9787532588411 ; 978-7-5325-8841-1
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究 本書特色

本書稿的主要內容為對于原印度梵文抒情長詩、迦梨陀娑的《云使》的蒙古文譯本的全面分析,分為緒論、版本源流、三文翻譯對照、佛經翻譯傳統、蒙古文譯本研究以及附錄中作者對于梵、藏、蒙文語譯本的拉丁轉寫和漢譯等。古代印度*偉大的古典梵語詩人和戲劇家迦梨陀娑的長篇抒情詩《云使》于18世紀前半葉通過藏文轉譯成蒙古文。作為梵文原本的目的語文本和蒙古文譯本的源語文本,藏文譯本的得與失直接影響了蒙古文譯本。從蒙古文譯本的語序和用詞特征不難看得出其對藏文譯本的依附性。但藏文譯本究竟在哪些方面如何影響到蒙古文譯本,以及這些影響與梵譯藏過程中的問題又有何關聯?本書在《云使》的梵、藏、蒙古三種文本的逐字逐句比較基礎上,解析蒙古文譯本所受藏文譯本的具體影響,并在梵、藏文本的對照中找出造成這些影響的根本原因。

歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究 內容簡介

《云使》是古代梵語的抒情長詩,被譽為“梵語抒情詩的典范”。本書將對涉及到該文獻的蒙古文譯本進行全面深入研究。

歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究 目錄

緒 論 …………………………………………………………………………… 1 一、《云使》簡介 …………………………………………………………… 1 二、《云使》蒙古文譯本 …………………………………………………… 4 三、《云使》研究概況 ……………………………………………………… 7 A.《云使》英文研究與翻譯 ………………………………………… 7 B.《云使》漢文翻譯與研究 ………………………………………… 18 C.《云使》蒙古文譯本研究 ………………………………………… 28 四、研究方法與文章結構 ………………………………………………… 36 五、個別概念的界定與說明 ……………………………………………… 37 **章 《云使》蒙古文譯本翻譯背景與版本源流 …………………………… 38 **節《云使》蒙古文譯本產生的歷史背景 …………………………… 38 第二節 《云使》蒙古文譯本版本源流概述 ……………………………… 43 第三節 丹珠爾《云使》版本分析 ………………………………………… 49 一、“篡入詩節”問題 ………………………………………………… 49 二、詩節內部字詞差異問題 ………………………………………… 54 第二章 《云使》蒙古文譯本與梵、藏文文本對照分析 ……………………… 60 **節 詞匯層面的文本對照分析 ………………………………………… 60 一、《云使》蒙古文譯本參照梵文文獻的推測 ……………………… 60 二、《云使》蒙古文譯本中的藏譯本影響 …………………………… 63 三、《云使》蒙古文譯本偏離梵、藏文本 …………………………… 76 四、《云使》蒙古文譯本與藏、梵文本的一致性 …………………… 80 第二節 句子層面的文本對照分析 ………………………………………… 87 第三節 篇章層面的文本對照分析 ………………………………………… 93 第四節 蒙古文丹珠爾《云使》譯本的“過渡性文本”特征 …………… 99 第三章 《云使》與藏、蒙佛經翻譯傳統 ……………………………………… 103 **節 《云使》入選藏傳佛教典籍的原因 ……………………………… 103 一、《云使》與梵語詩學 ……………………………………………… 104 二、《云使》與《詩鏡》 ……………………………………………… 107 第二節 《云使》蒙古文譯本與蒙古文佛經翻譯 ………………………… 110 一、《云使》蒙古文譯本的佛經翻譯心理 …………………………… 110 二、《云使》蒙古文譯本與《正字智者之源》……………………… 113 第三節 《云使》與古代蒙古文學 ………………………………………… 124 一、《云使》和《詩鏡》在蒙古文學中的不同發展 …………………… 124 二、《云使》與蒙古喇嘛文人創作 …………………………………… 129 第四章 《云使》20世紀蒙古文譯本研究 …………………………………… 135 **節 《云使》額爾敦培勒譯本(E譯本)研究 ……………………… 135 一、E譯本與丹珠爾譯本的重復 …………………………………… 136 二、E譯本對丹珠爾譯本的糾正 …………………………………… 138 三、E譯本對丹珠爾譯本的改動 …………………………………… 141 四、E譯本沒有參照梵文文獻和《智者之源》……………………… 142 五、E譯本對丹珠爾譯本“eke”一詞的調換 ……………………… 143 第二節 《云使》薩嘎拉扎布譯本(S譯本)研究 ……………………… 144 一、同一名詞的不同寫法 …………………………………………… 145 二、不同名詞的同一種譯法 ………………………………………… 145 三、由漢文音譯導致的專有名詞混亂現象 ………………………… 146 第三節 《云使》賓•仁欽譯本(R譯本)研究 ………………………… 147 一、R譯本對傳統的繼承 …………………………………………… 148 二、R譯本對原文內容的正確把握 ………………………………… 149 三、R譯本對現代蒙古文學產生的影響 …………………………… 152 結 論 ………………… ……………… …………………… ……………… 154 附錄一 蒙古文丹珠爾《云使》影印版 ………………………………………… 164 附錄二 蒙古文丹珠爾《云使》譯本拉丁轉寫 ………………………………… 165 附錄三 北京版藏文丹珠爾《云使》拉丁轉寫 ………………………………… 200 附錄四 梵文《云使》天城體、拉丁轉寫、漢文釋義以及原文語法解析 …… 218 參考文獻 ……………………………………………………………………… 280 后 記 … … … … … … … … … … … … … … 288
展開全部

歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究 作者簡介

作者為北京大學外國語學院博士,導師陳崗龍,現為中國人民大學國學院博士后。1982年生,蒙古族人,專攻蒙古文方向,并對藏文和梵語有所涉獵,本書為其博士論文,為一本研究專著性質的著述。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 黄石妇科医院_黄石东方女子医院_黄石东方妇产医院怎么样 | 机械立体车库租赁_立体停车设备出租_智能停车场厂家_春华起重 | 科研ELISA试剂盒,酶联免疫检测试剂盒,昆虫_植物ELISA酶免试剂盒-上海仁捷生物科技有限公司 | 石家庄网站建设|石家庄网站制作|石家庄小程序开发|石家庄微信开发|网站建设公司|网站制作公司|微信小程序开发|手机APP开发|软件开发 | 水性绝缘漆_凡立水_绝缘漆树脂_环保绝缘漆-深圳维特利环保材料有限公司 | 合肥花魁情感婚姻咨询中心_挽回爱情_修复婚姻_恋爱指南 | 选宝石船-陆地水上开采「精选」色选机械设备-青州冠诚重工机械有限公司 | 不锈钢钢格栅板_热浸锌钢格板_镀锌钢格栅板_钢格栅盖板-格美瑞 | 农业四情_农业气象站_田间小型气象站_智慧农业气象站-山东风途物联网 | 洗石机-移动滚筒式,振动,螺旋,洗矿机-青州冠诚重工机械有限公司 | 欧美日韩国产一区二区三区不_久久久久国产精品无码不卡_亚洲欧洲美洲无码精品AV_精品一区美女视频_日韩黄色性爱一级视频_日本五十路人妻斩_国产99视频免费精品是看4_亚洲中文字幕无码一二三四区_国产小萍萍挤奶喷奶水_亚洲另类精品无码在线一区 | 宁夏档案密集柜,智能密集柜,电动手摇密集柜-盛隆柜业宁夏档案密集柜厂家 | 明渠式紫外线杀菌器-紫外线消毒器厂家-定州市优威环保 | 深圳高新投三江工业消防解决方案提供厂家_服务商_园区智慧消防_储能消防解决方案服务商_高新投三江 | 洗瓶机厂家-酒瓶玻璃瓶冲瓶机-瓶子烘干机-封口旋盖压盖打塞机_青州惠联灌装机械 | 热处理炉-退火炉-回火炉设备厂家-丹阳市电炉厂有限公司 | 手机游戏_热门软件app下载_好玩的安卓游戏下载基地-吾爱下载站 | 深圳市宏康仪器科技有限公司-模拟高空低压试验箱-高温防爆试验箱-温控短路试验箱【官网】 | 能耗监测系统-节能监测系统-能源管理系统-三水智能化 | 越南专线物流_东莞国际物流_东南亚专线物流_行通物流 | 火锅底料批发-串串香技术培训[川禾川调官网] | 天津市能谱科技有限公司-专业的红外光谱仪_红外测油仪_紫外测油仪_红外制样附件_傅里叶红外光谱技术生产服务厂商 | 密封无忧网 _ 专业的密封产品行业信息网 | 办公室装修_上海办公室设计装修_时尚办公新主张-后街印象 | 七维官网-水性工业漆_轨道交通涂料_钢结构漆 | 辐射色度计-字符亮度测试-反射式膜厚仪-苏州瑞格谱光电科技有限公司 | 专业的压球机生产线及解决方案厂家-河南腾达机械厂 | EDLC超级法拉电容器_LIC锂离子超级电容_超级电容模组_软包单体电容电池_轴向薄膜电力电容器_深圳佳名兴电容有限公司_JMX专注中高端品牌电容生产厂家 | 液晶拼接屏厂家_拼接屏品牌_拼接屏价格_监控大屏—北京维康 | TYPE-C厂家|TYPE-C接口|TYPE-C防水母座|TYPE-C贴片-深圳步步精 | 钢格板_钢格栅_格栅板_钢格栅板 - 安平县鑫拓钢格栅板厂家 | 尾轮组_头轮组_矿用刮板_厢式刮板机_铸石刮板机厂家-双驰机械 | 上海电子秤厂家,电子秤厂家价格,上海吊秤厂家,吊秤供应价格-上海佳宜电子科技有限公司 | VOC检测仪-甲醛检测仪-气体报警器-气体检测仪厂家-深恒安科技有限公司 | 大通天成企业资质代办_承装修试电力设施许可证_增值电信业务经营许可证_无人机运营合格证_广播电视节目制作许可证 | 365文案网_全网创意文案句子素材站| 馋嘴餐饮网_餐饮加盟店火爆好项目_餐饮连锁品牌加盟指南创业平台 | 聚氨酯保温钢管_聚氨酯直埋保温管道_聚氨酯发泡保温管厂家-沧州万荣防腐保温管道有限公司 | 武汉天安盾电子设备有限公司 - 安盾安检,武汉安检门,武汉安检机,武汉金属探测器,武汉测温安检门,武汉X光行李安检机,武汉防爆罐,武汉车底安全检查,武汉液体探测仪,武汉安检防爆设备 | 盘煤仪,盘料仪,盘点仪,堆料测量仪,便携式激光盘煤仪-中科航宇(北京)自动化工程技术有限公司 | 茶楼装修设计_茶馆室内设计效果图_云臻轩茶楼装饰公司 |