中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究

包郵 歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究

出版社:上海古籍出版社出版時間:2018-06-01
開本: 其他 頁數: 417
本類榜單:歷史銷量榜
中 圖 價:¥59.8(6.1折) 定價  ¥98.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究 版權信息

  • ISBN:9787532588411
  • 條形碼:9787532588411 ; 978-7-5325-8841-1
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究 本書特色

本書稿的主要內容為對于原印度梵文抒情長詩、迦梨陀娑的《云使》的蒙古文譯本的全面分析,分為緒論、版本源流、三文翻譯對照、佛經翻譯傳統、蒙古文譯本研究以及附錄中作者對于梵、藏、蒙文語譯本的拉丁轉寫和漢譯等。古代印度*偉大的古典梵語詩人和戲劇家迦梨陀娑的長篇抒情詩《云使》于18世紀前半葉通過藏文轉譯成蒙古文。作為梵文原本的目的語文本和蒙古文譯本的源語文本,藏文譯本的得與失直接影響了蒙古文譯本。從蒙古文譯本的語序和用詞特征不難看得出其對藏文譯本的依附性。但藏文譯本究竟在哪些方面如何影響到蒙古文譯本,以及這些影響與梵譯藏過程中的問題又有何關聯?本書在《云使》的梵、藏、蒙古三種文本的逐字逐句比較基礎上,解析蒙古文譯本所受藏文譯本的具體影響,并在梵、藏文本的對照中找出造成這些影響的根本原因。

歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究 內容簡介

《云使》是古代梵語的抒情長詩,被譽為“梵語抒情詩的典范”。本書將對涉及到該文獻的蒙古文譯本進行全面深入研究。

歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究 目錄

緒 論 …………………………………………………………………………… 1 一、《云使》簡介 …………………………………………………………… 1 二、《云使》蒙古文譯本 …………………………………………………… 4 三、《云使》研究概況 ……………………………………………………… 7 A.《云使》英文研究與翻譯 ………………………………………… 7 B.《云使》漢文翻譯與研究 ………………………………………… 18 C.《云使》蒙古文譯本研究 ………………………………………… 28 四、研究方法與文章結構 ………………………………………………… 36 五、個別概念的界定與說明 ……………………………………………… 37 **章 《云使》蒙古文譯本翻譯背景與版本源流 …………………………… 38 **節《云使》蒙古文譯本產生的歷史背景 …………………………… 38 第二節 《云使》蒙古文譯本版本源流概述 ……………………………… 43 第三節 丹珠爾《云使》版本分析 ………………………………………… 49 一、“篡入詩節”問題 ………………………………………………… 49 二、詩節內部字詞差異問題 ………………………………………… 54 第二章 《云使》蒙古文譯本與梵、藏文文本對照分析 ……………………… 60 **節 詞匯層面的文本對照分析 ………………………………………… 60 一、《云使》蒙古文譯本參照梵文文獻的推測 ……………………… 60 二、《云使》蒙古文譯本中的藏譯本影響 …………………………… 63 三、《云使》蒙古文譯本偏離梵、藏文本 …………………………… 76 四、《云使》蒙古文譯本與藏、梵文本的一致性 …………………… 80 第二節 句子層面的文本對照分析 ………………………………………… 87 第三節 篇章層面的文本對照分析 ………………………………………… 93 第四節 蒙古文丹珠爾《云使》譯本的“過渡性文本”特征 …………… 99 第三章 《云使》與藏、蒙佛經翻譯傳統 ……………………………………… 103 **節 《云使》入選藏傳佛教典籍的原因 ……………………………… 103 一、《云使》與梵語詩學 ……………………………………………… 104 二、《云使》與《詩鏡》 ……………………………………………… 107 第二節 《云使》蒙古文譯本與蒙古文佛經翻譯 ………………………… 110 一、《云使》蒙古文譯本的佛經翻譯心理 …………………………… 110 二、《云使》蒙古文譯本與《正字智者之源》……………………… 113 第三節 《云使》與古代蒙古文學 ………………………………………… 124 一、《云使》和《詩鏡》在蒙古文學中的不同發展 …………………… 124 二、《云使》與蒙古喇嘛文人創作 …………………………………… 129 第四章 《云使》20世紀蒙古文譯本研究 …………………………………… 135 **節 《云使》額爾敦培勒譯本(E譯本)研究 ……………………… 135 一、E譯本與丹珠爾譯本的重復 …………………………………… 136 二、E譯本對丹珠爾譯本的糾正 …………………………………… 138 三、E譯本對丹珠爾譯本的改動 …………………………………… 141 四、E譯本沒有參照梵文文獻和《智者之源》……………………… 142 五、E譯本對丹珠爾譯本“eke”一詞的調換 ……………………… 143 第二節 《云使》薩嘎拉扎布譯本(S譯本)研究 ……………………… 144 一、同一名詞的不同寫法 …………………………………………… 145 二、不同名詞的同一種譯法 ………………………………………… 145 三、由漢文音譯導致的專有名詞混亂現象 ………………………… 146 第三節 《云使》賓•仁欽譯本(R譯本)研究 ………………………… 147 一、R譯本對傳統的繼承 …………………………………………… 148 二、R譯本對原文內容的正確把握 ………………………………… 149 三、R譯本對現代蒙古文學產生的影響 …………………………… 152 結 論 ………………… ……………… …………………… ……………… 154 附錄一 蒙古文丹珠爾《云使》影印版 ………………………………………… 164 附錄二 蒙古文丹珠爾《云使》譯本拉丁轉寫 ………………………………… 165 附錄三 北京版藏文丹珠爾《云使》拉丁轉寫 ………………………………… 200 附錄四 梵文《云使》天城體、拉丁轉寫、漢文釋義以及原文語法解析 …… 218 參考文獻 ……………………………………………………………………… 280 后 記 … … … … … … … … … … … … … … 288
展開全部

歐亞古典學研究叢書天竺云韻:云使蒙古文譯本研究 作者簡介

作者為北京大學外國語學院博士,導師陳崗龍,現為中國人民大學國學院博士后。1982年生,蒙古族人,專攻蒙古文方向,并對藏文和梵語有所涉獵,本書為其博士論文,為一本研究專著性質的著述。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 武汉不干胶印刷_标签设计印刷_不干胶标签印刷厂 - 武汉不干胶标签印刷厂家 | 玉米深加工设备-玉米深加工机械-新型玉米工机械生产厂家-河南粮院机械制造有限公司 | 宽带办理,电信宽带,移动宽带,联通宽带,电信宽带办理,移动宽带办理,联通宽带办理 | 齿轮减速马达一体式_蜗轮蜗杆减速机配电机-德国BOSERL齿轮减速电动机生产厂家 | 电缆接头_防水接头_电缆防水接头_防水电缆接头_上海闵彬 | 国产离子色谱仪,红外分光测油仪,自动烟尘烟气测试仪-青岛埃仑通用科技有限公司 | 保镖公司-私人保镖-深圳保镖公司【环宇兄弟保镖】 | 精密钢管,冷拔精密无缝钢管,精密钢管厂,精密钢管制造厂家,精密钢管生产厂家,山东精密钢管厂家 | 编织人生 - 权威手工编织网站,编织爱好者学习毛衣编织的门户网站,织毛衣就上编织人生网-编织人生 | 空调风机,低噪声离心式通风机,不锈钢防爆风机,前倾皮带传动风机,后倾空调风机-山东捷风风机有限公司 | 楼承板-开闭口楼承板-无锡海逵楼承板| 撕碎机_轮胎破碎机_粉碎机_回收生产线厂家_东莞华达机械有限公司 | 散热器厂家_暖气片_米德尔顿散热器| 水平筛厂家-三轴椭圆水平振动筛-泥沙震动筛设备_山东奥凯诺矿机 包装设计公司,产品包装设计|包装制作,包装盒定制厂家-汇包装【官方网站】 | 一体化隔油提升设备-餐饮油水分离器-餐厨垃圾处理设备-隔油池-盐城金球环保产业发展有限公司 | 企业管理培训,企业培训公开课,企业内训课程,企业培训师 - 名课堂企业管理培训网 | 板式换热器_板式换热器价格_管式换热器厂家-青岛康景辉 | 河南空气能热水器-洛阳空气能采暖-洛阳太阳能热水工程-洛阳润达高科空气能商行 | 冷库安装厂家_杭州冷库_保鲜库建设-浙江克冷制冷设备有限公司 | 深圳展厅设计_企业展馆设计_展厅设计公司_数字展厅设计_深圳百艺堂 | 广东风淋室_广东风淋室厂家_广东风淋室价格_广州开源_传递窗_FFU-广州开源净化科技有限公司 | 卫生纸复卷机|抽纸机|卫生纸加工设备|做卫生纸机器|小型卫生纸加工需要什么设备|卫生纸机器设备多少钱一台|许昌恒源纸品机械有限公司 | 昆明网络公司|云南网络公司|昆明网站建设公司|昆明网页设计|云南网站制作|新媒体运营公司|APP开发|小程序研发|尽在昆明奥远科技有限公司 | 工业车间焊接-整体|集中除尘设备-激光|等离子切割机配套除尘-粉尘烟尘净化治理厂家-山东美蓝环保科技有限公司 | 流量卡中心-流量卡套餐查询系统_移动电信联通流量卡套餐大全 | 乐泰胶水_loctite_乐泰胶_汉高乐泰授权(中国)总代理-鑫华良供应链 | 接地电阻测试仪[厂家直销]_电缆故障测试仪[精准定位]_耐压测试仪-武汉南电至诚电力设备 | 大倾角皮带机-皮带输送机-螺旋输送机-矿用皮带输送机价格厂家-河南坤威机械 | 手机存放柜,超市储物柜,电子储物柜,自动寄存柜,行李寄存柜,自动存包柜,条码存包柜-上海天琪实业有限公司 | 广州中央空调回收,二手中央空调回收,旧空调回收,制冷设备回收,冷气机组回收公司-广州益夫制冷设备回收公司 | 焊锡丝|焊锡条|无铅锡条|无铅锡丝|无铅焊锡线|低温锡膏-深圳市川崎锡业科技有限公司 | 邢台人才网_邢台招聘网_邢台123招聘【智达人才网】 | 【星耀裂变】_企微SCRM_任务宝_视频号分销裂变_企业微信裂变增长_私域流量_裂变营销 | 广州小程序开发_APP开发公司_分销商城系统定制_小跑科技 | 营养师网,营养师考试时间,报名入口—网站首页 | 菏泽商标注册_菏泽版权登记_商标申请代理_菏泽商标注册去哪里 | 通风天窗,通风气楼,屋顶通风天窗,屋顶通风天窗公司 | 防火卷帘门价格-聊城一维工贸特级防火卷帘门厂家▲ | 护栏打桩机-打桩机厂家-恒新重工 | 房间温控器|LonWorks|海思| OLChemim试剂-ABsciex耗材-广州市自力色谱科仪有限公司 |