掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
兩種文化之爭 戰后英國的科學、文學與文化政治
-
>
東方守藝人：在時間之外(簽名本)
-
>
易經
-
>
辛亥革命史叢刊:第12輯
-
>
(精)唐風拂檻:織物與時尚的審美游戲(花口本)
-
>
日本禪
-
>
日本墨繪
英漢修辭格比較與翻譯 版權信息
- ISBN：9787520314718
- 條形碼：9787520314718 ; 978-7-5203-1471-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
英漢修辭格比較與翻譯 本書特色
書主要研究語義、結構和音韻三大類修辭格的翻譯及有關問題。首先，通過文獻法、對比法等方法，對修辭格本身，以及修辭格翻譯進行了梳理和介紹，為本研究廓清框架。把修辭格按照語義修辭格、結構修辭格、音韻修辭格進行分類，對選定的“修辭格對”，按照研究動態、詞源追蹤、結構與分類、譯例分析的步驟進行梳理和介紹。研究動態中描繪了該修辭格相關研究的動態圖譜，讓讀者對這方面的研究有一個比較清晰的概念，也有利于他們進行相關知識拓展；詞源追蹤能幫助讀者從定義等方面，進一步明確該修辭格的特點；繼而從構造和分類上，對該修辭格進行學理上的分析介紹；后，結合實例，進行修辭格的翻譯分析，提出基本翻譯策略。總體層層推進，符合學習認知規律。在實例選取中，兼顧英譯漢和漢譯英；不但選取文學作品的例子，而且也盡量多從非文學性文本中收集，這樣比較吻合實際翻譯工作中以實用文本為主的情況。后，對每一節進行提煉性的小結。 本書能為翻譯學習者、修辭愛好者等提供較大的幫助，形成對英漢修辭尤其是修辭格的基本認識，培養語言的敏感性和準確度。
英漢修辭格比較與翻譯 內容簡介
本書主要研究語義、結構和音韻三大類修辭格的翻譯及有關問題。首先，通過文獻法、對比法等方法，對修辭格本身，以及修辭格翻譯進行了梳理和介紹，為本研究廓清框架。把修辭格按照語義修辭格、結構修辭格、音韻修辭格進行分類，對選定的“修辭格對”，按照研究動態、詞源追蹤、結構與分類、譯例分析的步驟進行梳理和介紹。研究動態中描繪了該修辭格相關研究的動態圖譜，讓讀者對這方面的研究有一個比較清晰的概念，也有利于他們進行相關知識拓展；詞源追蹤能幫助讀者從定義等方面，進一步明確該修辭格的特點；繼而從構造和分類上，對該修辭格進行學理上的分析介紹；*后，結合實例，進行修辭格的翻譯分析，提出基本翻譯策略。總體層層推進，符合學習認知規律。在實例選取中，兼顧英譯漢和漢譯英；不但選取文學作品的例子，而且也盡量多從非文學性文本中收集，這樣比較吻合實際翻譯工作中以實用文本為主的情況。*后，對每一節進行提煉性的小結。 本書能為翻譯學習者、修辭愛好者等提供較大的幫助，形成對英漢修辭尤其是修辭格的基本認識，培養語言的敏感性和準確度。
英漢修辭格比較與翻譯 目錄
**章 英漢修辭格翻譯概論
**節 修辭研究動態
一 英語修辭研究動態
二 漢語修辭研究動態
三 修辭翻譯研究動態
第二節 修辭的定義
第三節 修辭格的定義
第四節 修辭格的分類
第五節 修辭格的翻譯原則
一 可以直譯的修辭格
二 可以意譯的修辭格
三 難以翻譯的修辭格
第二章 詞義修辭格及其翻譯
**節 Simile與明喻的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第二節 Metaphor與隱喻的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第三節 Allusion與用典的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第四節 Metonymy與借代的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第五節 Hyperb01e和夸張的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第六節 Personifieation與比擬的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第七節 Pamdy與仿擬的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第八節 Irony與反語的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第九節 Euphemism與婉曲的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第十節 Pun和語義雙關的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第三章 結構修辭格及其翻譯
**節 Parallelism與排比的翻譯
一 研究動態
二詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第二節 Rhetorical Question與設問的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第三節 Antithesis與對偶的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第四節 Repetition與反復的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第五節 Transferred Epithet與移就的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第六節 Oxymoron與矛盾修辭的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第四章 音韻修辭格及其翻譯
**節 Onomatopoeia與擬聲的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第二節 Alliteration與雙聲的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第三節 Assonance與疊韻的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造和分類
四 譯例分析
五 小結
第四節 Reduplicative Words和疊音的翻譯
一 研究動態
二詞源追蹤
三 構造和分類
四 譯例分析
五 小結
第五節 Homophonic Pun和諧音雙關的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
第六節 Consonance（輔音押韻）的翻譯
一 研究動態
二 詞源追蹤
三 構造與分類
四 譯例分析
五 小結
參考文獻
展開全部
英漢修辭格比較與翻譯 作者簡介
陳科芳，女。博士、教授、碩士生導師。上海外國語大學英語語言文學碩士、博士；英國倫敦大學博士后；澳門大學人文學院研究人員。現任浙江外國語學院翻譯教育研究所所長、英文學院教授。任全國翻譯院系負責人聯席會議常務理事、中國比較文學學會翻譯研究會理事、中國翻譯協會專家會員等學術職務。入選“浙江省高校中青年學科帶頭人”、“省151人才工程培養人員”、“省之江青年社科學者”、“省教壇新秀”等。主要研究領域為翻譯理論與實踐、翻譯教育研究。在《中國翻譯》、《外語界》等刊物上發表論文20余篇，出版專著、譯著和guo家級教材等多部。主持或作為主要成員參與國家哲學社會科學規劃課題、全國教育科學規劃課題、教育部課題、省哲學社會科學規劃課題等20余項。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
二體千字文
- >
煙與鏡
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
詩經-先民的歌唱
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
本類暢銷
