中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥22.6
加入購(gòu)物車
《紅樓夢(mèng)》翻譯的詩(shī)學(xué)新解 版權(quán)信息
- ISBN：9787565119361
- 條形碼：9787565119361 ; 978-7-5651-1936-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
《紅樓夢(mèng)》翻譯的詩(shī)學(xué)新解 本書特色
王丹陽(yáng)編著的《紅樓夢(mèng)翻譯的詩(shī)學(xué)新解(文學(xué)翻譯研究的應(yīng)用詩(shī)學(xué)視角)》所選取的四個(gè)詩(shī)學(xué)視角分別為：摹仿詩(shī)學(xué)、文質(zhì)詩(shī)學(xué)、意象詩(shī)學(xué)以及讀者詩(shī)學(xué)。它們將分別關(guān)注與解讀文學(xué)翻譯中的譯者問題、語(yǔ)言問題、意象再現(xiàn)問題和讀者接受問題，這四部分內(nèi)容之所以成為本書的研究對(duì)象，是因?yàn)樗鼈兌际俏膶W(xué)翻譯中的重要課題，它們既代表了文學(xué)翻譯過(guò)程中的幾個(gè)階段，同時(shí)又是彼此相互關(guān)聯(lián)相互影響的：譯者通過(guò)自己的語(yǔ)言創(chuàng)作，向譯文讀者再現(xiàn)原文的文學(xué)意象，滿足其對(duì)于譯文各個(gè)層次上的審美需求，以求*大程度地達(dá)到閱讀效果，從而全面實(shí)現(xiàn)譯文的文學(xué)功能。
《紅樓夢(mèng)》翻譯的詩(shī)學(xué)新解 內(nèi)容簡(jiǎn)介
在譯界普遍熱衷于文學(xué)翻譯的文化研究的背景下，我們更應(yīng)該關(guān)注*切近其本質(zhì)特點(diǎn)的詩(shī)學(xué)視閾，尤其是鮮有研究者進(jìn)行過(guò)探索和嘗試的相關(guān)詩(shī)學(xué)理論。本書試圖從一些原創(chuàng)的獨(dú)特視角出發(fā)，論人所未論及，拓寬研究領(lǐng)域，這不僅包括理論的探索，還包括實(shí)踐的探索以及理論的應(yīng)用，以此
《紅樓夢(mèng)》翻譯的詩(shī)學(xué)新解 目錄
前言
**部分 譯者詩(shī)學(xué)
**章 引言
第二章 文學(xué)摹仿論的基本原理
第三章 文學(xué)翻譯與文學(xué)摹仿論
第四章 霍克思：在摹仿中創(chuàng)作
第五章 本部分結(jié)語(yǔ)
**部分 注釋
第二部分 語(yǔ)言詩(shī)學(xué)
**章 引言
第二章 文質(zhì)理論的觀念生成與文學(xué)意義的延伸
第三章 文學(xué)翻譯中的文質(zhì)與創(chuàng)作
第四章 文質(zhì)論觀照下的霍譯紅樓語(yǔ)言風(fēng)格研究
第五章 本部分結(jié)語(yǔ)
第二部分 注釋
第三部分 意象詩(shī)學(xué)
**章 引言
第二章 文學(xué)作品中的意象層面
第三章 翻譯過(guò)程中的意象轉(zhuǎn)換
第四章 霍譯紅樓：得失之間的意象再現(xiàn)
第五章 本部分結(jié)語(yǔ)
第三部分 注釋
第四部分 文學(xué)閱讀和讀者詩(shī)學(xué)
**章 引言
第二章 閱讀與接受
第三章 文學(xué)翻譯與讀者的再創(chuàng)造
第四章 霍譯紅樓：經(jīng)典的接受
第五章 本部分結(jié)語(yǔ)
第四部分 注釋
附錄
附錄一 霍克思談《紅樓夢(mèng)》中人名翻譯的問題
附錄二 《紅樓夢(mèng)》西譯上的趣事與真正的文化主題
附錄三 文學(xué)翻譯中的創(chuàng)作窘境：?jiǎn)栴}與啟示
附錄四 文本言說(shuō)與視界融合：文學(xué)翻譯的解釋學(xué)研究
附錄五 50 questions on the creative essence of literary translation
后記
**部分 譯者詩(shī)學(xué)
**章 引言
第二章 文學(xué)摹仿論的基本原理
第三章 文學(xué)翻譯與文學(xué)摹仿論
第四章 霍克思：在摹仿中創(chuàng)作
第五章 本部分結(jié)語(yǔ)
**部分 注釋
第二部分 語(yǔ)言詩(shī)學(xué)
**章 引言
第二章 文質(zhì)理論的觀念生成與文學(xué)意義的延伸
第三章 文學(xué)翻譯中的文質(zhì)與創(chuàng)作
第四章 文質(zhì)論觀照下的霍譯紅樓語(yǔ)言風(fēng)格研究
第五章 本部分結(jié)語(yǔ)
第二部分 注釋
第三部分 意象詩(shī)學(xué)
**章 引言
第二章 文學(xué)作品中的意象層面
第三章 翻譯過(guò)程中的意象轉(zhuǎn)換
第四章 霍譯紅樓：得失之間的意象再現(xiàn)
第五章 本部分結(jié)語(yǔ)
第三部分 注釋
第四部分 文學(xué)閱讀和讀者詩(shī)學(xué)
**章 引言
第二章 閱讀與接受
第三章 文學(xué)翻譯與讀者的再創(chuàng)造
第四章 霍譯紅樓：經(jīng)典的接受
第五章 本部分結(jié)語(yǔ)
第四部分 注釋
附錄
附錄一 霍克思談《紅樓夢(mèng)》中人名翻譯的問題
附錄二 《紅樓夢(mèng)》西譯上的趣事與真正的文化主題
附錄三 文學(xué)翻譯中的創(chuàng)作窘境：?jiǎn)栴}與啟示
附錄四 文本言說(shuō)與視界融合：文學(xué)翻譯的解釋學(xué)研究
附錄五 50 questions on the creative essence of literary translation
后記
展開全部
《紅樓夢(mèng)》翻譯的詩(shī)學(xué)新解 作者簡(jiǎn)介
王丹陽(yáng)，女，出生于1968年4月，江蘇鹽城人。南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)博十。主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
煙與鏡
- >
姑媽的寶刀
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
有舍有得是人生
- >
隨園食單
- >
李白與唐代文化
本類暢銷
