掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
美國華裔批評家劉禾新翻譯理論研究 版權信息
- ISBN：9787520310918
- 條形碼：9787520310918 ; 978-7-5203-1091-8
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
美國華裔批評家劉禾新翻譯理論研究 本書特色
本書對美國華裔批評家劉禾(Lydia H. Liu)的“新翻譯理論”進行了深入研究。劉禾是美國哈佛大學比較文學博士，哥倫比亞大學終身人文講席教授。她的“新翻譯理論”在北美漢學界影響甚大，李陀、李歐梵、劉再復、陳建華、王德威等予以高度關注。國內宋炳輝、李鳳亮、黃興濤、劉登翰、汪暉等學者也予以高度評價。但遺憾的是，微觀研究多,總體關懷少；一般性討論多，背后的研究思路及問題論證方式關注少；對其隱含的文獻學及歷史學功夫關注少。更為遺憾的是，中國現代文學界、思想史界關注較多，而翻譯界幾乎無人問津。這無疑會使得國內翻譯研究界，失去一筆寶貴的學術資源，不利于翻譯學科的建設與深化,也不利于整體比較文學學科的建設。
美國華裔批評家劉禾新翻譯理論研究 內容簡介
本書對美國華裔批評家劉禾(Lydia H. Liu)的“新翻譯理論”進行了深入研究。劉禾是美國哈佛大學比較文學博士，哥倫比亞大學終身人文講席教授。她的“新翻譯理論”在北美漢學界影響甚大，李陀、李歐梵、劉再復、陳建華、王德威等予以高度關注。國內宋炳輝、李鳳亮、黃興濤、劉登翰、汪暉等學者也予以高度評價。但遺憾的是，微觀研究多,總體關懷少；一般性討論多，背后的研究思路及問題論證方式關注少；對其隱含的文獻學及歷史學功夫關注少。更為遺憾的是，中國現代文學界、思想史界關注較多，而翻譯界幾乎無人問津。這無疑會使得國內翻譯研究界，失去一筆寶貴的學術資源，不利于翻譯學科的建設與深化,也不利于整體比較文學學科的建設。
美國華裔批評家劉禾新翻譯理論研究 目錄
引 論 美國華裔批評家劉禾“新翻譯理論” 的生成
背景和研究方法………………………………………
１
**節 劉禾“新翻譯理論” 之“新” …………………… ３
第二節 比較文學背景下生成的劉禾“新翻譯理論” …… ５
第三節 彼此粘連的“跨語際實踐” “語際書寫”
“交換的符碼” “衍指符號” 四大概念………… １４
第四節 劉禾“新翻譯理論” 研究方法……………………
２０
**章 **階段： “跨語際實踐” …………………………
２５
**節 “跨語際實踐” 概念： 基本指涉與顯在起點……
２５
第二節 語言等值的解構： 東方與西方……………………
３０
第三節 變遷論、新詞與話語史……………………………
４２
第四節 旅行理論與殖民批評………………………………
６２
１
美國華裔批評家劉禾“新翻譯理論” 研究
第五節 “國民性” 話語譯介： 歷史學與福柯
“知識考古學” 實踐化（１） …………………… ７２
第六節 “跨語際實踐” 與中國現代小說創作及批評……
８５
第二章 第二階段： “語際書寫” ……………………………
１１９
**節 “語際書寫” 概念： 基本指涉與創新價值………
１１９
第二節 “互譯性”： “語際書寫” 的前提………………
１２８
第三節 “個人主義” 話語譯介： 歷史學與福柯
“知識考古學” 實踐化（２） …………………… １４８
第四節 “不透明的內心敘事” 的譯介與變形……………
１５８
第三章 第三階段： “交換的符碼” …………………………
１６９
**節 “交換的符碼” 概念： 基本指涉與邏輯起點……
１６９
第二節 “交換的符碼” 與馬克思主義政治經濟學………
１８２
第三節 “交換的符碼” 與索緒爾“普通語言學” …… １９４
第四節 “交換的符碼” 與鮑德里亞
“符號政治經濟學批判” ………………………… ２０１
第五節 “交換的符碼” 與布迪厄“權力” 話語……… ２１０
第四章 第四階段： “衍指符號” ……………………………
２１５
**節 １９ 世紀國際政治的符號學轉向…………………
２１５
峙 h峙 ２
目 錄
第二節 “衍指符號” 概念： 基本指涉與對“跨語際實踐” ／
“語際書寫” 兩概念的繼續和推進……………… ２２５
第三節 個案分析１： “夷／ ⅰ／ ｂａｒｂａｒｉａｎ” ……………… ２３４
第四節 個案分析２： “番鬼” “鬼子” ／ “洋鬼子” … ２５４
第五節 個案分析３： “中國／ Ｃｈｉｎａ” 或
“中華／ Ｃｈｉｎａ” …………………………………… ２６３
第六節 《萬國公法》的翻譯………………………………
２６８
結語 美國華裔批評家劉禾“新翻譯理論” 與
我國文化翻譯研究：總結、啟發、舉措………………………
２８６
附錄…………………………………………………………………
２９４
參考文獻……………………………………………………………
３１７
后記…………………………………………………………………
３２９
展開全部
美國華裔批評家劉禾新翻譯理論研究 作者簡介
費小平，男，1964年11月生于貴州黔南，布依族，文學博士，重慶師范大學外國語學院教授、碩士生導師。曾任電子科技大學教授。學術兼職：中國比較文學學會理事、翻譯研究會常務理事。研究領域：文化翻譯研究、英國小說研究、比較文學研究。近年在國家外語類CSSCI來源期刊發表學術論文15篇，出版學術專著2部：《翻譯的政治》(中國社會科學出版社，2005)、《家園政治：后殖民小說與文化研究》(北京大學出版社，2010)；主持完成國家社科基金項目1項、省部級社科規劃項目2項。在國內外語界及比較文學界有一定影響。
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
我與地壇
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
莉莉和章魚
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
隨園食單
- >
史學評論
- >
中國歷史的瞬間
