掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
線裝中華國粹:晏子春秋
-
>
東坡詞
-
>
邵雍集
-
>
塞涅卡全集(1-4冊)
-
>
(精裝)古典名著普及文庫:增廣賢文·弟子規·孝經
-
>
道德經全集(全四冊)
-
>
后漢書
中國歷代名著全譯叢書(修訂版):唐宋傳奇集全譯 版權信息
- ISBN：9787221083807
- 條形碼：9787221083807 ; 978-7-221-08380-7
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中國歷代名著全譯叢書(修訂版):唐宋傳奇集全譯 內容簡介
《唐宋傳奇集》是魯迅先生在研究中國古典小說時所輯錄的一個唐宋小說選本，它凝聚著魯迅先生長期的心血和努力，反映出魯迅先生的學術功力和學術眼光。從其問世至今，已是半個多世紀過去了，本書經過時間的洗禮，越發顯現出它的價值，它仍是現今乃至今后研究中國古典小說，特別是唐宋小說的必讀書籍。
本書譯文，盡量以直譯為主，以期保有原作面目。在直譯難以達意之時，在不傷文意的前提下，則以意譯，力求做到信、達、雅。篇中的詩賦，亦盡量譯出，一些意思淺顯、文句平實的，為免傷大雅，則不予翻譯。對聯具有獨特的語意及形式，一經翻譯，勢必損傷其美，故亦不譯。《稗邊小綴》為魯迅的著作，遵從此套叢書體例，以附錄形式附在書末，亦不作翻譯。
本書的選題、訂立體例、匯聚資料，均是程小銘君總其事，程君并親自對本書前六卷的《離魂記》《枕中記》《任氏傳》《柳氏傳》《柳毅傳》《隋遺錄》《隋煬帝海山記》《迷樓記》及《序例》諸篇作了題解、注釋、翻譯，惜全書未竟，程君競因病撒手人寰，英年早逝，足讓人傷悲不已！是以本書前六卷余下的二十八篇，由袁政謙完成；第七、第八卷則由邱瑞祥完成。緣于繼作者的學薄才谫，書中錯訛之處勢必難免，祈望海內方家不吝賜教是盼。
中國歷代名著全譯叢書(修訂版):唐宋傳奇集全譯 目錄
前言
序例
卷一
古鏡記
補江總白猿傳
離魂記
枕中記
任氏傳
卷二
編次鄭欽悅辨大同古銘論
柳氏傳
柳毅傳
李章武傳
霍小玉傳
卷三
古岳瀆經
南柯太守傳
廬江馮媼傳
謝小娥傳
李娃傳
三夢記
長恨傳
東城老父傳
開元升平源
卷四
鶯鶯傳
周秦行記
湘中怨辭并序
異夢錄
秦夢記
無雙傳
上清傳
楊娼傳
飛煙傳
虬髯客傳
卷五
冥音錄
東陽夜怪錄
靈應傳
卷六
隋遺錄上
隋遺錄下
隋煬帝海山記上
隋煬帝海山記下
迷樓記
開河記
卷七
綠珠傳
楊太真外傳卷上
楊太真外傳卷下
卷八
流紅記
趙飛燕別傳
譚意歌傳
王幼玉記
王榭傳
梅妃傳
李師師外傳
附錄 稗邊小綴
后記
序例
卷一
古鏡記
補江總白猿傳
離魂記
枕中記
任氏傳
卷二
編次鄭欽悅辨大同古銘論
柳氏傳
柳毅傳
李章武傳
霍小玉傳
卷三
古岳瀆經
南柯太守傳
廬江馮媼傳
謝小娥傳
李娃傳
三夢記
長恨傳
東城老父傳
開元升平源
卷四
鶯鶯傳
周秦行記
湘中怨辭并序
異夢錄
秦夢記
無雙傳
上清傳
楊娼傳
飛煙傳
虬髯客傳
卷五
冥音錄
東陽夜怪錄
靈應傳
卷六
隋遺錄上
隋遺錄下
隋煬帝海山記上
隋煬帝海山記下
迷樓記
開河記
卷七
綠珠傳
楊太真外傳卷上
楊太真外傳卷下
卷八
流紅記
趙飛燕別傳
譚意歌傳
王幼玉記
王榭傳
梅妃傳
李師師外傳
附錄 稗邊小綴
后記
展開全部
中國歷代名著全譯叢書(修訂版):唐宋傳奇集全譯 節選
唐宋傳奇集卷一
古鏡記
王度
【題解】
本篇作者王度，隋末唐初人。隋大業初為御史，后兼著作郎。曾奉詔撰國史。大業末寫作《隋書》，未完成。生年不詳，約于唐武德初年去世。
本篇選自《太平廣記》卷第二百三十。作品主人公王度，自述從汾陰人侯生那得到一面古鏡，能辟邪鎮妖，攜之外出，先后照出老狐和大蛇等所化的精怪，并消除了疫病。其弟王勣出游，借用古鏡，又一路消災除怪。作者以獨立的小故事連綴以成章，比起六朝志怪的零篇散錄，在結構上有了進步。篇中記述了降妖伏獸、顯靈治病以及反映陰陽變化的諸種靈異，明顯存有六朝志怪的遺風，但又加強了細節和人物對話，代表著小說從志怪演進到傳奇的一個發展階段。
……
商品評論(15條)
- 主題：這個系列很不錯
這套書很好呀，適合初學者，給孩子買的，自己看過中華書局的繁體豎版，有時候翻一番也覺得受益良多，簡體橫版，適合現代的人閱讀習慣，盡可能收集齊吧，目前收了27種。接著收，希望多做活動，趕緊收集齊全。此舉，中圖網確實為功不小。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
詩經-先民的歌唱
- >
有舍有得是人生
- >
姑媽的寶刀
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
隨園食單
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
