掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
四世同堂-(全三冊)-(完整版) 版權(quán)信息
- ISBN：9787547311790
- 條形碼：9787547311790 ; 978-7-5473-1179-0
- 裝幀：暫無
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
四世同堂-(全三冊)-(完整版) 本書特色
★32開平裝，東方出版中心2017年出版
★老舍文學(xué)創(chuàng)作扛鼎之作，20世紀(jì)中文小說100強(qiáng)
★傅高義、劉心武、李國文、錢理群、邵燕祥、孫康宜、陳丁帆、陳子善等聯(lián)合推薦
★《四世同堂》是老舍創(chuàng)作規(guī)模*大、寫作時(shí)間*長的作品，也是抗戰(zhàn)文學(xué)，乃至中國現(xiàn)代文學(xué)的豐碑
★翻譯家趙武平找回消失的整整16章，較2018年以前所有流行版本多出10萬多字
★本版前兩部《惶惑》《偷生》以1949年前晨光文學(xué)社的版本為底本，參照現(xiàn)存的老舍手稿進(jìn)行精心校訂，恢復(fù)老舍在新中國成立后刪改的部分，同時(shí)對老舍的若干筆誤也在考實(shí)之后予以改正
★第三部《饑荒》前20段以1950年《小說》月刊《饑荒》連載本為底本進(jìn)行校訂，后16段采用趙武平根據(jù)海外發(fā)現(xiàn)的《四世同堂》英文譯稿相應(yīng)部分回譯的中文補(bǔ)上
★書末特別附有趙武平關(guān)于發(fā)現(xiàn)英文翻譯全稿經(jīng)過和譯補(bǔ)情況的詳細(xì)說明
四世同堂-(全三冊)-(完整版) 內(nèi)容簡介
20世紀(jì)中文小說100強(qiáng)，老舍文學(xué)創(chuàng)作*之作《四世同堂》首次完整出版！*次完整收入第三部散逸的后16段，比現(xiàn)行所有版本多出10萬多字！劉心武、李國文、錢理群、邵燕祥、傅高義、王德威、丁帆、孫康宜、陸建德、陳子善、孫郁、田曉菲、張新穎、程永新、嚴(yán)鋒、黃喬生、孫潔聯(lián)合推薦！ 《四世同堂》前兩部相繼發(fā)表后，第三部《饑荒》的連載因故只進(jìn)行了一半，后半部整16章始終未發(fā)表。“文革”中《饑荒》手稿散佚，從此難見原貌。因此，如今流行的各種版本的《四世同堂》，無一例外是殘本。2013年，翻譯家趙武平在美國做研究時(shí)，終于發(fā)現(xiàn)了保存在哈佛大學(xué)浦愛德個(gè)人檔案里的老舍和浦愛德合作翻譯的《四世同堂》的英文全稿，譯稿上還有老舍的多處筆跡。作為老舍研究專家，趙武平根據(jù)這份英文全稿，按照老舍先生的語言習(xí)慣和風(fēng)格，花了兩年多時(shí)間，將《四世同堂》第三部迄今殘缺的第21至36段完整譯回中文。從此，天心月圓，《四世同堂》在歷經(jīng)70年的缺憾之后，如今終于得以由東方出版中心完整出版。 本次由東方出版中心出版的《四世同堂》完整版還是一部真正意義上的善本。共和國成立以后，老舍根據(jù)時(shí)代變化，對《四世同堂》手稿也多有修改，導(dǎo)致版本出現(xiàn)差異。本次出版，前兩部《惶惑》《偷生》以1949年前晨光文學(xué)社的版本為底本，參照現(xiàn)存的老舍手稿進(jìn)行了精心校訂，恢復(fù)老舍在新中國成立后刪改的部分，同時(shí)對老舍的若干筆誤也在考實(shí)之后予以改正。第三部《饑荒》前20段以1950年《小說》月刊《饑荒》連載本為底本進(jìn)行校訂，后16段采用趙武平根據(jù)*發(fā)現(xiàn)的《四世同堂》英文譯稿相應(yīng)部分回譯的中文補(bǔ)上。書末特別附有趙武平關(guān)于發(fā)現(xiàn)英文翻譯全稿經(jīng)過和譯補(bǔ)情況的詳細(xì)說明。 《四世同堂》是老舍創(chuàng)作規(guī)模*、寫作時(shí)間*長的作品，也是抗戰(zhàn)文學(xué)，乃至中國現(xiàn)代文學(xué)的豐碑，它還是老舍生前自認(rèn)*好*滿意的作品，老舍曾說：“我自己非常喜歡這部小說，因?yàn)樗俏覐氖聦懽饕詠?長的，可能也是*好的一本書。”經(jīng)《亞洲周刊》聯(lián)合全球各地學(xué)者作家推選，《四世同堂》名列“二十世紀(jì)華文小說一百強(qiáng)”。 老舍是20世紀(jì)并不多見的具有國際影響力的中國作家之一，也是中國*早一批國際暢銷文學(xué)作家。2008年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者法國作家讓·馬瑞爾·古斯塔夫·勒·克萊齊奧給《四世同堂》的法文版寫序《師者，老舍》說：“我發(fā)現(xiàn)老舍小說中的深度、激情和幽默都是世界性的，超越國界的。”“老舍以大師的眼光，給我以啟迪。” 《四世同堂》入選中國教育部指定的中學(xué)生課外必讀書。
四世同堂-(全三冊)-(完整版) 目錄
序
惶惑/老舍 著
偷生/老舍 著
饑荒/老舍 著；趙武平 譯補(bǔ)
《四世同堂》英譯全稿的發(fā)現(xiàn)和《饑荒》的回譯/趙武平
展開全部
四世同堂-(全三冊)-(完整版) 節(jié)選
四世同堂-(全三冊)-(完整版) 相關(guān)資料
《四世同堂》第三部《饑荒》從未發(fā)表的第21至36段，是趙武平先生從淹沒于史料65年的英譯原稿中回譯過來的。趙武平先生做了一件功德無量的事情。 在研究老舍的領(lǐng)域里，因?yàn)槿藗兛吹亩际敲绹膭h減版，導(dǎo)致人們有各種各樣的評說。現(xiàn)在我們看到了一個(gè)相對完整的《四世同堂》，這個(gè)時(shí)候再作出評價(jià)對歷史是比較公正的。 趙武平先生非常忠實(shí)于老舍的原著，在翻譯的時(shí)候還整理了“老舍詞匯表”，盡可能仿照老舍*擅長的語言表達(dá)，因?yàn)槔仙岬恼Z言非常講究。有一些在《四世同堂》這本小說里沒有出現(xiàn)過的詞，他就從老舍的其他作品里尋找對應(yīng)的詞，非常嚴(yán)謹(jǐn)。我們和趙武平聯(lián)系上的時(shí)候，《饑荒》的回譯工作其實(shí)已經(jīng)完成，而且譯稿已經(jīng)給許多專家、翻譯家看過。 ——《收獲》主編 程永新 這次老舍《四世同堂》英譯手稿未發(fā)表部分經(jīng)由趙武平發(fā)掘、整理、翻譯后的重新發(fā)表，是一個(gè)重要的文學(xué)事件。……加上老舍本人生前已經(jīng)出版和發(fā)表的《四世同堂》的所有段節(jié)，展現(xiàn)一部*接近于本來面目的《四世同堂》。 ——中國老舍研究會副會長 孫潔 老舍先生*重要的著作——《四世同堂》在美佚失的英文原稿被上海譯文出版社副社長趙武平找齊、譯出……這將是老舍先生這部巨著*次真正以原初的面目示人。原稿的重獲，拼接出了一部巨著的原貌，這也是在老舍先生離開50年之后，后人通過持久的追尋與細(xì)心的爬梳，迎接了老舍先生的“歸來”。 ——《光明日報(bào)》 老舍《四世同堂》英譯全稿的發(fā)現(xiàn)和未發(fā)表部分重新被譯回中文，為文學(xué)界內(nèi)外所熱烈關(guān)注。問世70多年來，長篇小說《四世同堂》……手稿也散佚，致使全貌無以得見；幸而幾乎在寫作和發(fā)表的同時(shí)，《四世同堂》的英文翻譯也在進(jìn)行中，于是上世紀(jì)80年代，從英文本《黃色風(fēng)暴》回譯而來的后面十三段（實(shí)為故事梗概），讓我們得以暫時(shí)“補(bǔ)全”這部經(jīng)典。而此次新發(fā)現(xiàn)的英譯手稿原件，則呈現(xiàn)了《黃色風(fēng)暴》被出版社刪改前的*初版本，其中，后十六段內(nèi)容已被回譯為中文，讓讀者在接近《四世同堂》原貌的路上更進(jìn)了一步。 ——《人民日報(bào)》 《四世同堂》關(guān)照著中華民族的命運(yùn)與歷史。老舍的小說、1985年的電視連續(xù)劇，以及近幾年來田沁鑫導(dǎo)演的同名話劇，無不成為各自藝術(shù)門類中的杰出代表作。在老舍先生逝世50周年之際，《四世同堂》完整版本的發(fā)現(xiàn)和回譯，不僅有助于我們深入了解作者本人，還包括中國現(xiàn)當(dāng)代文化以及內(nèi)涵的時(shí)代精神。 ——《新民晚報(bào)》
四世同堂-(全三冊)-(完整版) 作者簡介
作者/老舍 （1899—1966），原名舒慶春，字舍予。北京人。中國現(xiàn)代小說家，杰出的語言大師、人民藝術(shù)家，新中國第一位獲得“人民藝術(shù)家”稱號的作家。代表作有《駱駝祥子》、《四世同堂》和《茶館》等。朱光潛先生1983年撰文稱：“據(jù)我接觸到的世界文學(xué)情報(bào)，全世界得到公認(rèn)的中國新文學(xué)家也只有從文與老舍。” 譯補(bǔ)/趙武平 著名翻譯家，專欄作家。隨筆代表作《閱人應(yīng)似閱書多》（讀書 生活 新知 三聯(lián)書店，2015）、《人如其讀》（中華書局，2013）；譯著有《柳林風(fēng)聲》（人民文學(xué)出版社，2004）、《斯蒂芬•斯皮爾伯格》（中國電影出版社，2000）；主編《王爾德全集》（中國文學(xué)出版社，2000）、《美國文藝書話》（中國社會科學(xué)出版社，1998）等。
商品評論(20條)
- 讀者:中圖網(wǎng)***(購買過本書)
- 主題：
書有點(diǎn)瑕疵，勝在價(jià)格便宜就不換了。
- 小編回復(fù)：
- 很抱歉，本書是出版社的尾貨圖書，因出版年代久遠(yuǎn)、庫房保管不善，品相欠佳。如對圖書質(zhì)量不滿意，可以聯(lián)系客服反饋。
- 主題：
書有損，應(yīng)該算個(gè)八成新
- 小編回復(fù)：
- 很抱歉，本書是出版社的尾貨圖書，因出版年代久遠(yuǎn)、庫房保管不善，品相欠佳。如對圖書質(zhì)量不滿意，可以聯(lián)系客服反饋。
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
經(jīng)典常談
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
中國歷史的瞬間
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
月亮與六便士
- >
山海經(jīng)
