掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
永別了,武器:全譯本 版權(quán)信息
- ISBN：9787541146626
- 條形碼：9787541146626 ; 978-7-5411-4662-6
- 裝幀：暫無
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
永別了,武器:全譯本 本書特色
諾貝爾文學(xué)獎獲得者海明威的一部自傳式長篇小說。入選蘭登書屋20世紀(jì)百大英文小說書單。回蕩著反戰(zhàn)吶喊的“迷惘的一代”的經(jīng)典之作。 “迷惘的一代”的經(jīng)典代表作。 入選蘭登書屋20世紀(jì)百大英文小說書單。 諾貝爾文學(xué)獎獲得者的反戰(zhàn)吶喊。 名人推薦 《永別了，武器》的出版，標(biāo)志著海明威作為20世紀(jì)少有的偉大悲劇小說作家開始了更為漫長的創(chuàng)作生涯。 ——卡洛斯·貝克 自十九世紀(jì)的亨利·詹姆斯以來，一派繁冗蕪雜的文風(fēng)像是附在“文學(xué)身上的亂毛”，被海明威剪得一干二凈。 ——赫·歐·貝茨
永別了,武器:全譯本 內(nèi)容簡介
《永別了, 武器》是美國著名作家海明威*優(yōu)秀的代表作之一, 是現(xiàn)代文學(xué)的經(jīng)典名篇。故事的主人公亨利是個熱血的美國青年。在**次世界大戰(zhàn)期間, 他參加紅十字會并志愿到意大利戰(zhàn)場擔(dān)任救護(hù)車駕駛員, 期間與英國護(hù)士凱瑟琳相識。在一次執(zhí)行任務(wù)時, 亨利被炮彈擊中受傷……
永別了,武器:全譯本 節(jié)選
第二十三章 我回前線的那天晚上，打發(fā)門房上車站，等火車從都靈開來，給我占一個座位。火車定于午夜開出。它是在都靈組編的車，大約夜里十點半抵達(dá)米蘭，就停在車站，等到午夜再開。要座位的話，你得趕火車一到站，就上車去占。門房帶了一個朋友，那是一個正在休假的機(jī)槍手，以前在一家裁縫店干活，兩人齊心協(xié)力，總會搶到一個座位。我給了他們買站臺票的錢，還把行李交給他們帶去。我的行李是一只大帆布背包和兩只野戰(zhàn)背包。 大約五點鐘，我跟醫(yī)院里的人道了別，就出來了。門房把我的行李拎到他屋里，我告訴他說，我將近午夜時趕到車站。他妻子叫我一聲“長官”，就哭了起來。她擦擦眼睛，握握我的手，接著又哭了。我拍拍她的背，她又哭起來。她一直幫我縫縫補補，是個又矮又胖的女人，長著一頭白發(fā)和一張笑嘻嘻的臉。她一哭起來，整個臉就像碎了似的。我來到街拐角的一家酒店，坐在里面等候，眼睛望著窗外。外面又黑又冷還有霧。我付了咖啡和格拉帕酒錢，借著窗口的燈光，望著外面的行人。我看見了凱瑟琳，便敲敲窗戶。她望了望，看見是我，便笑了笑，我走出去迎接她。她身披一件深藍(lán)色的斗篷，頭戴一頂軟氈帽。我們一起走著，沿著人行道走過一家家酒店，然后穿過集市廣場，沿街往前走，穿過拱門，就到了大教堂廣場。那兒有電車軌道，再過去便是大教堂。在霧中，教堂又白又濕。我們穿過電車軌道。我們左邊是窗口燈火通明的店鋪和拱廊的入口。廣場上霧蒙蒙的，等我們走近大教堂前面時，大教堂顯得非常雄偉，石墻上濕漉漉的。 “你想進(jìn)去嗎？” “不，”凱瑟琳說。我們往前走。前頭一座石扶壁的陰影里，站著一個士兵和他的女朋友，我們打他們身邊走過。他們緊貼著石壁站著，士兵拿自己的斗篷裹住了她。 “他們很像我們，”我說。 “誰也不像我們，”凱瑟琳說。她說這話可沒有沾沾自喜的意思。 “但愿他們有個可去的地方。” “那對他們也不見得有好處。” “我不知道。人人都該有個可去的地方。” “他們可以進(jìn)大教堂，”凱瑟琳說。我們已經(jīng)過了大教堂了。我們走到了廣場的盡頭，回頭望望大教堂。教堂在霧中看上去很美。我們站在一家皮貨店前面。櫥窗里擺著馬靴、帆布背包和滑雪靴。每一樣物品都單獨陳列著；中間是帆布背包，一邊是馬靴，另一邊是滑雪靴。皮具呈暗色，給油打得像舊馬鞍一樣光滑。電燈光把上了油的暗色皮具照得亮光光的。 “我們什么時候滑雪去。” “再過兩個月，繆倫就可以滑雪了，”凱瑟琳說。 “我們?nèi)ツ莾喊伞！薄 昂玫模彼f。我們繼續(xù)往前走，又過了幾家櫥窗，拐進(jìn)一條小街。 “這條街我從來沒走過。” “我上醫(yī)院就走這條路，”我說。那是條很窄的小街，我們靠著右邊走。霧中有很多行人。沿街盡是店鋪，所有的窗口都亮著燈。有一家櫥窗里放著一堆干酪，我們往里望了望。我在一家兵器店前停下來。 “進(jìn)去看看。我得買支槍。” “什么槍？” “手槍。”我們走進(jìn)去，我解開身上的皮帶，把它連同空手槍套一起擱在柜臺上。柜臺后邊有兩個女人。她們拿出幾把手槍來。 “得配得上這槍套，”我說，一邊把手槍套打開。這是個灰色皮槍套，是我從舊貨店買來的，在城里佩帶。 “她們有好手槍嗎？”凱瑟琳問。 “都差不多。我能試試這一支嗎？”我問那女人。 “現(xiàn)在可沒有地方試槍，”她說。“不過槍是很好的。包你買了沒錯。” 我啪地扳了一下扳機(jī)，然后再拉回去。彈簧相當(dāng)緊，但卻很順當(dāng)。我瞄準(zhǔn)了，又啪地扳了一下。 “二手貨，”女人說。“原是一位軍官的，那可是個神槍手。” “是你賣給他的嗎？” “是的。” “你怎么又弄回來啦？” “從他的勤務(wù)兵手里。” “也許你還有我的呢，”我說。“這多少錢？” “五十里拉。很便宜的。” “好的。我還要兩個彈夾和一盒子彈。” 她從柜臺底下取出這些東西來。 “要不要軍刀？”她問。“我有幾把二手軍刀，很便宜。” “我要上前線了，”我說。 “噢，是嗎，那你用不著軍刀了，”她說。 我付了子彈和手槍錢，把彈匣裝滿子彈，推進(jìn)彈膛，再把手槍插進(jìn)槍套里，將另外兩個彈夾也裝上了子彈，然后插在手槍套上的皮槽里，*后再把皮帶扣緊。手槍掛在皮帶上感覺挺沉的。不過，我看還是佩帶制式手槍為好。那樣你總能搞到子彈。 “現(xiàn)在我們可是全副武裝了，”我說。“這是我必須記住要辦的一件事。我那支槍在我來醫(yī)院時讓人給拿走了。” “希望這是把好槍，”凱瑟琳說。 “還要別的嗎？”那女人問。 “不要了。” “手槍上有根扣帶，”她說。 “我注意到了。”那女人還想兜售點別的東西。 “你不要個哨子嗎？” “不要了。” 女人說了聲再見，我們來到外邊人行道上。凱瑟琳朝窗子里望去。那女人朝外望望，向我們鞠了個躬。 “那些鑲在木頭里的小鏡子是做什么用的？” “是用來吸引鳥的。人們拿這種小鏡子在田里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，云雀看見便飛出來，意大利人就開槍打。” “真是個別出心裁民族，”凱瑟琳說。“你們在美國不打云雀吧，親愛的？” “沒有專門打的。” 我們穿過街道，開始沿著另一邊走。 “我現(xiàn)在感覺好些了，”凱瑟琳說。“剛出發(fā)的時候，我覺得很難受。” “我們倆在一起，總是感覺挺好的。” “我們要永遠(yuǎn)在一起。” “是的，可我半夜就得走了。” “別想了，親愛的。” 我們沿著街道繼續(xù)走。霧氣彌漫中，街燈也發(fā)黃了。 “你不累吧？”凱瑟琳問。 “你呢？” “我沒事。走路挺有意思。” “不過可別走得太久了。” “好的。” 我們拐進(jìn)一條沒有燈光的小街，在街上走著。我站住了吻凱瑟琳。我吻她的時候，感覺到她的手搭在我肩膀上。她拉著我的斗篷罩在她身上，這樣就把我們倆都裹住了。我們站在街上，身子靠著一面高墻。 “我們找個地方去吧，”我說。 “好，”凱瑟琳說。我們沿街走去，來到運河邊一條比較寬闊的街道。街的另一邊是一面磚墻和一些建筑物。街的前頭，我看到一輛電車正在過橋。 “我們可以在橋上叫輛馬車，”我說。我們在霧中站在橋上等馬車。幾輛電車開過去了，滿載著回家的人們。隨后來了一輛馬車，可是里邊有個人。霧氣漸漸變成了雨。 “我們可以步行或乘電車，”凱瑟琳說。 “總會有車來的，”我說。“馬車都要打這兒過的。” “來了一輛，”她說。 車夫?qū)ⅠR停下，把計程表上的金屬招牌放了下來。馬車的車篷撐起來了，車夫的外衣上滴著雨水。他那頂有光澤的帽子雖然打濕了，還在閃閃發(fā)光。我們一起坐在后座上，因為罩著車篷，里邊光線很暗。 “你叫他上哪兒？” “車站。車站對面有一家旅館，我們可以去那兒。” “我們這樣去行嗎？不帶行李去？” “行，”我說。 馬車冒雨穿過一條條小街，上車站可有一段很遠(yuǎn)的路。 “我們不吃飯吧？”凱瑟琳問。“我擔(dān)心我會餓。” “我們就在房間里吃。” “我沒衣服穿。連件睡衣都沒有。” “買一件吧，”我說罷就喊車夫。 “到曼佐尼大街去一下。”他點點頭，到了下一個街角便往左拐去。來到大街上，凱瑟琳就留心找商店。 “這兒有一家，”她說。我叫車夫停車，凱瑟琳下去了，穿過人行道，進(jìn)了商店。我靠在馬車上等她。外面下著雨，我能聞到雨中潮濕的街道和馬冒著熱氣的氣味。她拎著一包東西回來了，上了車，馬車又走了。 “親愛的，”她說，“不過，這件睡衣真不錯。” 到了旅館，我叫凱瑟琳在馬車?yán)锏戎疫M(jìn)去找經(jīng)理。房間有的是。于是我回到馬車那里，付了車錢，跟凱瑟琳一起走進(jìn)旅館。穿著帶有許多紐扣的制服的小伙計幫著拿那包東西。經(jīng)理恭恭敬敬地領(lǐng)著我們朝電梯走。旅館里有許多紅色長毛絨帷幕和黃銅裝飾品。經(jīng)理陪著我們乘電梯上樓。 “先生和夫人想在房間里用餐吧？” “是的。請把菜單送上來好嗎？” “晚飯想來點什么特別的吧。是吃點野味還是來份蛋奶酥？” 電梯上了三層樓，每過一層都咔嗒響一聲，后來又響了一聲，便停住了。 “你們有些什么野味？” “有野雞和山鷸。” “來只山鷸吧，”我說。我們在走廊里走著。地毯舊了。走廊里有很多門。經(jīng)理停下來，拿鑰匙開了一道門，再把門推開。 “就這間。很不錯的。” 制服上有許多紐扣的小伙計把包裹放在房中央的桌子上。經(jīng)理拉開窗簾。 “外面有霧，”他說。房里裝飾著紅色長毛絨帷幕。還有好多鏡子，兩把椅子和一張大床，床上鋪著緞子床罩。有一道門通向浴室。 “我叫人把菜單送上來，”經(jīng)理說。他鞠個躬出去了。 我走到窗前，往外望去，然后拉了拉窗簾繩，那長毛絨厚窗幔便閉攏了。凱瑟琳坐在床上，望著那盞刻花玻璃枝形吊燈。她已經(jīng)脫下了帽子，頭發(fā)在燈光下閃閃發(fā)亮。她從一面鏡子里看到了自己，便伸手理起頭發(fā)來。我從另外三面鏡子里看到她。她看樣子不大高興。斗篷掉在床上也不在意。 “怎么啦，親愛的？” “我以前從不覺得自己像個妓女，”她說。我走到窗前，把窗簾拉到一邊，朝外面張望。我沒想到會是這樣子。 “你不是妓女。” “我知道，親愛的。但是感覺自己像個妓女，滋味不好受。”她的聲音聽上去又冷漠又沉悶。 “這是我們能住的好的旅館了，”我說。我望著窗外。隔著廣場，看得見車站的燈光。街上有馬車駛過，我還看見了公園里的樹木。旅館的燈光映照在濕漉漉的人行道上。唉，見鬼，我心想，難道我們現(xiàn)在還要爭吵嗎？ “請到這兒來，”凱瑟琳說。她沉悶的音調(diào)消失殆盡。“請你過來呀。我又是個好姑娘了。”我朝床上看過去。她笑盈盈的。 我走過去，挨著她身邊坐下，吻她。 “你是我的好姑娘。” “我當(dāng)然是你的，”她說。 吃過飯以后，我們心情好起來，隨后，就感覺非常快活，又過了不久，這房間就像是我們的家了。在醫(yī)院里，我那間病房曾是我們的家，現(xiàn)在這個房間同樣是我們的家了。 吃飯的時候，凱瑟琳披著我的軍上衣。我們都很餓，飯菜味道不錯，我們倆還喝了一瓶卡普里和一瓶圣伊斯特菲。酒主要是我喝的，不過凱瑟琳也喝了一點，喝過后覺得很帶勁。我們晚飯吃了一只山鷸，配上蛋奶酥土豆、栗子泥、色拉，甜點吃的是意式酒蒸蛋糕。 “這房間不錯，”凱瑟琳說。“很舒適。我們在米蘭期間，本該一直住在這兒。” “這房間布置得挺滑稽的。不過還是不錯。” “淫亂活動是一樁奇異的事，”凱瑟琳說。“經(jīng)營這種行業(yè)的人似乎挺有品位的。紅色長毛絨的確不錯。正是需要這樣的東西。鏡子也很誘惑人。” “你是個可愛的姑娘。” “不知道早晨在這樣的房間里醒來時，會有什么樣的感覺。不過這房間真是很棒。”我又倒了一杯圣伊斯特菲。 “我倒希望我們能干點真正的壞事，”凱瑟琳說。“我們所做的每一件事似乎太天真太單純了。我很難相信我們做了什么錯事。” “你是個了不起的姑娘。” “我只是覺得餓。餓極了。” “你是個單純的好姑娘，”我說。 “我是個單純的姑娘。除了你以外，從來沒有人發(fā)覺過。” “我初遇見你的時候，有一次花了一下午想象我們將如何一起去加富爾大酒店，情況會怎么樣。” “你真不害臊。這可不是加富爾大酒店吧？” “不是。他們那兒是不會接納我們的。” “總有一天，他們會接納我們的。這就是你我不同的地方，親愛的。我從來什么都不想。” “你壓根兒什么都不想嗎？” “想一點，”她說。 “噢，你是個可愛的姑娘。” 我又倒了一杯酒。 “我是個很單純的姑娘，”凱瑟琳說。 “起初我不這么想。我以為你是個瘋姑娘。” “我是有點瘋。可我不是復(fù)雜意義上的瘋。我沒把你搞糊涂吧，親愛的？” “酒真了不起，”我說。“酒讓你忘掉一切壞事。” “酒是好，”凱瑟琳說。“但它讓我父親患上了嚴(yán)重的痛風(fēng)病。” “你父親還在嗎？” “還在，”凱瑟琳說。“他有痛風(fēng)病。你不必見他。你父親還在嗎？” “不在了，”我說。“我有個繼父。” “我會喜歡他嗎？” “你不必見他。” “我們多幸福啊，”凱瑟琳說。“我不會再對任何人感興趣了。我嫁給了你，真是很幸福。” 侍者進(jìn)來收走了餐具。過了一會兒，我們都靜下來，可以聽見外面的雨聲。樓下街上傳來汽車的喇叭聲。我便說：“但我隨時都聽見在我背后，時間的戰(zhàn)車張著翅膀匆匆逼近。” “我了解那首詩，”凱瑟琳說。“是馬韋爾寫的。但那講的是一個姑娘不愿和一個男人生活在一起。” 我覺得頭腦很清醒，很冷靜，便想談點實在的事情。 “你準(zhǔn)備到什么地方生孩子？” “還不知道。盡量找個好地方吧。” “你準(zhǔn)備怎么安排？” “盡量安排好。別發(fā)愁，親愛的。戰(zhàn)爭結(jié)束前，我們也許要生好幾個孩子呢。” “快到該走的時間了。” “我知道。你想它時間到，那時間就到。” “不想。” “那就別發(fā)愁了，親愛的。你先前還好好的，現(xiàn)在又發(fā)愁了。” “我不愁。你多久給我寫一封信？” “每天寫。他們會看你的信嗎？” “他們的英語不行，讓他們看也不礙事。” “我要把信寫得混亂不堪，”凱瑟琳說。 “可別太混亂了。” “稍微混亂一點吧。” “恐怕我們得出發(fā)了。” “好的，親愛的。” “真不想離開這好好的家。” “我也是。” “但我們還是得走了。” “好吧。不過我們的家總是待不久。” “將來會待得久的。” “你回來的時候，我會給你準(zhǔn)備一個好好的家。” “也許我馬上就回來了。” “也許你會腳上受點輕傷。” “也許是耳垂。” “不，我希望你的耳朵保持原樣。” “那我的腳呢？” “你的腳已經(jīng)受傷了。” “我們得走了，親愛的。真的。” “好吧。你先走。” ……
永別了,武器:全譯本 作者簡介
歐內(nèi)斯特·海明威（Ernest Hemingway，1899年7月21日－1961年7月2日），出生于美國伊利諾伊州芝加哥市郊區(qū)奧克帕克，美國作家、記者，被認(rèn)為是20世紀(jì)著名的小說家之一。海明威是美國“迷惘的一代”作家中的代表人物，作品中對人生、世界、社會都表現(xiàn)出了迷茫和彷徨。他一向以文壇硬漢著稱，是美利堅民族的精神豐碑。海明威的作品在美國文學(xué)史乃至世界文學(xué)史上都占有重要地位，代表作有《太陽照常升起》《永別了武器》《喪鐘為誰而鳴》《老人與海》《乞力馬扎羅的雪》等。1954年，他以《老人與海》獲得諾貝爾文學(xué)獎。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
推拿
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
經(jīng)典常談
- >
二體千字文
- >
莉莉和章魚
- >
我從未如此眷戀人間
- >
朝聞道
本類暢銷
