掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英文滑稽詩300首:英漢對照 版權信息
- ISBN：9787561385609
- 條形碼：9787561385609 ; 978-7-5613-8560-9
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英文滑稽詩300首:英漢對照 本書特色
佚名*，黃杲炘選譯的《英文滑稽詩300首(英漢 對照)》是黃杲炘先生**8本英漢對照本譯作，含墓 銘體、瓦倫廷打趣詩、克勒瑞休、立馬銳克等多種英 語打油詩。作者要求漢譯詩準確反映英詩原作格律， 以譯詩的韻式和詩行的頓數、字數與原作韻式和詩行 的音步、音節對應。該書是這種“迄今*嚴格的譯詩 要求”的“試金石”。書中的《譯者前言》堪比英語 詩漢譯和英語打油詩的專業論文。
英文滑稽詩300首:英漢對照 內容簡介
《英文滑稽詩300首（英漢對照）》的內容大多取自很多Comic Verse的集子，所以干脆就以“滑稽詩”名之。而其中花樣不少，從內容上說，有幽默詩、滑稽詩、打油詩、諷刺詩、胡調詩（胡言詩）、雋語詩（或稱警句詩、妙語詩、箴銘體）等；從構成上說，還有戲仿詩、壓縮詩（名詩縮寫）等。其實，這些名目中常常你中有我我中有你，很難截然分清，但讀上去就可品出與“正經”詩不一樣的味道。《英文滑稽詩300首（英漢對照）》中出現較多的品種有四個，即墓銘體（Epitaph）、瓦倫廷打趣詩（Valentine）、克勒瑞休（Clerihew）、立馬銳克（Limerick）。
英文滑稽詩300首:英漢對照英文滑稽詩300首:英漢對照 前言
1993年年底，黃杲昶給了我一本Poemsto Enjoy，還附了幾句話，大意是這種輕松幽默的詩倒也不妨做一本。后來我大概譯了幾首也就淡忘了，因為那時沒多少時間可用在這類詩歌上。
五年后，拙譯《坎特伯雷故事》問世，總算完成一項心愿，但也明顯感到眼力不濟，當時的窘況甚至讓該書翻譯差點就半途而廢，從此不敢多生妄想，只得一邊整理舊譯，一邊想避重就輕，譯些“細巧”些的東西。于是，又想到蒲柏的戲仿作品《秀發遭劫記》，因為這一杰作的篇幅絕不令人生畏，而且比爾茲利為該書所作的插圖也很吸引我。
其實我早就嘗試翻譯《秀發遭劫記》，但很快擱淺，想來當時肯定也想按“兼顧頓數與字數”這一要求翻譯，以求準確反映原作英雄雙韻體（或稱英雄偶句體）的格律特點，擱淺的原因無非是譯得不順手。想不到十多年后再試已比較順利，也許是多了點經驗和信心或同譯過《坎特伯雷故事》有關，因為該書的主體也是這種格律。
另一方面，為了譯這種詩體，我有意找些對句翻譯，因為這是雙韻體的基礎（甚至是格律詩的基礎）。對句的內容往往風趣幽默，讓我很感興趣，而更主要的是，眼睛的情況已使我難于應付《秀發遭劫記》這樣篇幅的作品，于是編譯《英語趣詩選》后就轉向短小的“趣詩”。
我看了很多Light Verse和Comic Verse集子，但主要只看十行以下的作品，這樣眼睛不易疲勞，對某詩有興趣就可多看幾遍，閉上眼睛可翻譯，一時翻不出，也便于記在心里慢慢來。就這樣看了二十來本原作，積累了三百多首拙譯，覺得應當告一段落，于是有了這個英漢對照本。
英漢對照是我喜歡的詩歌出版形式，因為譯詩容易失真變形，格律詩更易“走樣”。白話譯詩雖在反映原作內容上比傳統形式準確，但譯文中放棄格律已成慣例或“傳統”，造成很多誤解，或以為外國詩就是自由詩，或以為譯詩不必反映格律，或以為譯詩既不能準確反映原作內容又不能準確反映原作格律，甚至認為反映原作格律之舉是“誤區”。而我根據實踐，認為譯詩有可能準確反映原作內容與格律形式（即譯詩的韻式和詩行的頓數、字數反映原作的韻式和詩行的音步數、音節數），讓譯詩內容與形式是原作那樣匹配的整體，保存格律形式中蘊含的信息。而為了用事實說話，我希望通過英漢對照，讀者可隨時依據原作檢驗。
盡管編譯內容繁雜的英漢對照詩集特別費工夫，但對照出版有助于說明我這種迄今*嚴格的譯詩要求合理可行。而在拙譯英詩中，本書已是第十八個英漢對照本，大大超出非對照本，而且從未“碰壁”。這表明，如今很多有能力閱讀原作的讀者不想只看譯者的“一面之詞”，他們想看到原作真面目，也希望了解格律詩翻譯的忠實程度。
譯者詩趣不一，條件不同，翻譯目的有異，譯出的東西自然不一樣。但翻譯*主要的功能恐怕還是介紹原作，如果這樣，那么要求反映得準確一些，未必是“誤區”，一切詩歌中，*重要的傳統可說是格律；每種語言里，*經典、*具特色、*引人注目的詩也可說是格律詩，那么要求在格律形式上盡可能逼真一點，又“誤”在了哪里？當然，規行矩步的譯詩難免有人不喜歡，但是，為追求準確，在反映格律形式上一步步提高要求，從詩的行數、韻式、詩行音步數，再推進到詩行音節數，不正是譯詩發展的必然過程和結果？而我也相信，各方面條件比我好的譯者可以在這種譯詩要求下做得比我好。
英文滑稽詩300首:英漢對照 目錄
赫里克（1591-1674）
好運來了
勃特勒（1612-1680）
虛偽
塞德利（約1639-1701）
為羅切斯特某公雞作
韋斯利（1662-1735）
胸像
有感于在威斯敏斯特大教堂為勃特勒先生立像
T．布朗（1663-1704）
發誓
普賴爾（1664-1721）
荷蘭諺語
人生
要命的愛
寫在奧維德的書上
自用墓銘
J．戴維斯（約1565-1618）
奶油的達達尼爾海峽
格瑞安維爾（1667-1735）
克洛依
斯威夫特（1667-1745）
內外有別
為丁利太太的巴兒狗“老虎”項圈作
埃文斯（1679-1737）
為建筑師約翰·范布勒爵士擬
特拉普（1679-1747）
1715年的雋語詩
W．布朗（1692-1774）
劍橋的回答
瑪麗·沃特利·蒙塔古（1690-1762）
婚后
S．約翰遜（1709-1784）
對1777年某些詩的嘲笑
加里克（1717-1779）
評劇作家兼醫學博士約翰·希爾爵士
坎寧安（1729-1773）
談市政官W的生平
比克斯塔夫（1733-約1808）
好言相勸
貝提（1735-1803）
問題
沃爾科特（1738-1819）
致河中魚
……
好運來了
勃特勒（1612-1680）
虛偽
塞德利（約1639-1701）
為羅切斯特某公雞作
韋斯利（1662-1735）
胸像
有感于在威斯敏斯特大教堂為勃特勒先生立像
T．布朗（1663-1704）
發誓
普賴爾（1664-1721）
荷蘭諺語
人生
要命的愛
寫在奧維德的書上
自用墓銘
J．戴維斯（約1565-1618）
奶油的達達尼爾海峽
格瑞安維爾（1667-1735）
克洛依
斯威夫特（1667-1745）
內外有別
為丁利太太的巴兒狗“老虎”項圈作
埃文斯（1679-1737）
為建筑師約翰·范布勒爵士擬
特拉普（1679-1747）
1715年的雋語詩
W．布朗（1692-1774）
劍橋的回答
瑪麗·沃特利·蒙塔古（1690-1762）
婚后
S．約翰遜（1709-1784）
對1777年某些詩的嘲笑
加里克（1717-1779）
評劇作家兼醫學博士約翰·希爾爵士
坎寧安（1729-1773）
談市政官W的生平
比克斯塔夫（1733-約1808）
好言相勸
貝提（1735-1803）
問題
沃爾科特（1738-1819）
致河中魚
……
展開全部
英文滑稽詩300首:英漢對照 節選
英文滑稽詩300首:英漢對照 作者簡介
黃杲炘，1936年生，畢業于同濟大學。上海譯文出版社編審，1980年開始出版譯詩集。主要譯作有《柔巴依集》《華茲華斯抒情詩選》《英國敘事詩四篇》《坎特伯雷故事》《殷紅的花朵》《魯濱遜歷險記》《伊索寓言》《拉封丹寓言》，著有論文集《從柔巴依到坎特伯雷——英語詩漢譯研究》《譯路漫漫》。
書友推薦
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
我與地壇
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
史學評論
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
推拿
本類暢銷
