中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
傅雷翻譯研究 版權信息
- ISBN：9787544764544
- 條形碼：9787544764544 ; 978-7-5447-6454-4
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
傅雷翻譯研究 本書特色
作為中國“現代文學翻譯史的又一座里程碑”，傅雷的翻譯世界內容極為豐富，值得人們去閱讀和發現，更值得人們去作學術性研究和探索。 《傅雷翻譯研究》著力于目前國內有關傅雷翻譯研究的學術空白處，并對傅雷的翻譯世界進行較為系統的研究。全書共分九章，對傅雷的翻譯世界進行概覽之后，從詩學、風格、選擇與文藝思想等主要方面詳盡探討和闡述了這一世界的構成，并在此基礎上，結合傅雷富有代表性的具體譯文文本，對這種構成進行了飽含說服力的個案分析；此后三章中，則分別提供了傅雷翻譯研究的多種新視角，揭示了傅雷其人其譯之于后學的啟示與意義。在此過程中，使用大量翔實的**手資料，采取宏觀與微觀、理論與文本相結合的立體研究模式，全面展現了傅雷的翻譯思想、翻譯精神、翻譯實踐與翻譯影響。 傅雷雖已遠去，但其譯作、譯論及精神匯聚成的浩蕩江聲依然回蕩于人們耳邊。本書所作的探索，是在學術方向上對傅雷研究的一次前所未有的系統開拓，亦是對傅雷那遠逝的雷火靈魂的深切紀念。謹以此書紀念傅雷先生離世五十周年。
傅雷翻譯研究 內容簡介
傅雷先生雖已離我們遠去，但其所遺留給我們的翻譯世界是一座值得深入探索的寶藏！陡道追g研究》以其多樣的視角、豐富的*手資料、嚴謹又層次分明的結構，深入分析了這一宏大世界的方方面面：傅雷早年留法專攻藝術，后來為何走上翻譯道路；選擇翻譯《名人傳》的背后隱藏著傅雷怎樣的家國情懷；《約翰·克利斯朵夫》開篇一句“江聲浩蕩”如何體現了傅雷的翻譯理念……
傅雷翻譯研究 目錄
前言**章 緒論：走進傅雷的翻譯世界**節 赤子之心，人文情懷第二節 閱讀傅雷，理解傅雷第二章 傅雷翻譯詩學論**節 傅雷的詩學思想第二節 傅雷的公共意識第三節 傅雷的讀者關懷第四節 傅雷的美學理想第三章 傅雷翻譯風格論**節 傅雷的語言觀第二節 傅雷的風格觀第三節 傅雷的神似論第四章 傅雷翻譯選擇論**節 傅雷的翻譯道路選擇第二節 傅雷的翻譯文本選擇第三節 傅雷的翻譯語體選擇第五章 傅雷文藝思想論：翻譯觀之構筑基石**節 傅雷文學批評觀對翻譯觀的影響第二節 傅雷美術觀對翻譯觀的影響第三節 傅雷音樂觀對翻譯觀的影響第六章 譯者、讀者與閱讀空間：傅譯之個案研究**節 從傅譯注釋看譯者直接闡釋的必要性 ——以《傅雷譯文集》第三卷為例第二節 從傅譯對話看譯者的精神與追求 ——以《都爾的本堂神甫》為例第三節 從傅譯改造看譯者、讀者與閱讀空間 ——以《邦斯舅舅》為例第四節 從傅譯再創造看作者、譯者與讀者的視界融合 ——以《約翰．克利斯朵夫》開篇為例第五節 從傅譯文本看傅雷的翻譯詩學思想 ——以《老實人》第三章為例第七章 傅雷翻譯研究之新視角**節 傅譯副文本研究第二節 傅譯英文作品研究第三節 傅譯“悲劇精神”研究第八章 傅雷及傅譯之啟示與意義**節 傅譯巴爾扎克的啟示第二節 傅譯風格的啟示第三節 傅譯的文化意義第四節 傅雷的當下意義第九章 結語**節 廣博精深的翻譯思想第二節 深刻恒久的翻譯影響參考文獻附錄：閱讀傅雷 理解傅雷
展開全部
書友推薦
- >
山海經
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
唐代進士錄
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
二體千字文
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
本類暢銷
