中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
漢法翻譯教程

包郵 漢法翻譯教程

出版社:北京大學出版社出版時間:2006-10-01
開本: 32開 頁數: 278
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥29.1(7.5折) 定價  ¥39.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

漢法翻譯教程 版權信息

  • ISBN:7301096011
  • 條形碼:9787301096017 ; 978-7-301-09601-7
  • 裝幀:平裝
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>>

漢法翻譯教程 本書特色

《漢法翻譯教程(普通高等教育十一五國家級規劃教材)》是作者羅順江、馬彥華多年教學與翻譯實踐的結晶。本書有兩個重點、三個層面。重點是指宏觀與微觀。宏觀涉及翻譯理論:翻譯與語言、翻譯與文化、翻譯與修辭、譯者與作者、譯者與讀者等。微觀涉及具體的操作,作者從三個層面來討論翻譯技巧:詞語、句子和語篇。總體上講,三個層面呈遞進方式,逐步深入。本教程以文學翻譯為主,因為它的涉及面*廣,要求*多,語言表達力*富彈性,實例也*有代表性。雖然不同的文本有著不同的要求,但翻譯理論的學習、翻譯技巧的運用卻是相通的。作者通過譯例的評析,有目的地講解翻譯理論與技巧。當然學習技巧并不是記住框框套套,而是要學以致用。

漢法翻譯教程 內容簡介

本書突出教學為主的原則.按照翻譯教學的規律,在抓住漢譯法主體的同時,從不同的知識點入手,由淺入深,分為十個教學單元,每個單位將按需要掌握的知識順序,逐一講解.

漢法翻譯教程 目錄

章  緒論
1.1  何為翻譯
1.2  中國翻譯史簡述
1.3  翻譯的目的
1.4  翻譯的單位
1.5  漢法語言特點
1.6  漢法語義特征
1.6.1  語義相符
1.6.2  語義相異
1.6.3  語義空缺
1.6.4  語義沖突
1.6.5  小結
1.7  翻譯的素質
1.7.1  語言要求
1.7.2  廣博的知識
1.7.3  高度的責任感
1.8  理解與表達
1.8.1  理解階段
1.8.2  表達階段
1.9  小結
1.10  思考與實踐
部分詞語層次
第二章  詞語與詞義
2.1  名詞與詞義
2.1.1  字面意義
2.1.2  指稱意義
2.2  限定詞及其運用
2.2.1  結構的轉換
2.2.2  后續性功能
2.2.3  再詮釋詞義
2.2.4  分割法
2.3  詞組單位
2.4  詞類及語法功能
2.4.1  詞類作用
2.4.2  語法功能轉換
2.4.3  小結
2.5  思考與實踐
第三章  詞語及其翻譯
3.1  詞語的增減
3.1.1  增益法
3.1.2  減益法
3.2  釋義法
3.2.1  重釋地名
3.2.2  重釋時間
3.2.3  歷史原因
3.2.4  政治因素
3.2.5  民俗風情
3.2.6  量詞變化
3.2.7  重釋顏色
3.2.8  小結
3.3  正反式轉換
3.3.1  正詞反譯
3.3.2  反詞正譯
3.4  難譯的詞語
3.4.1  音譯法
3.4.2  字詞硬譯
3.5  禁譯的詞語
3.5.1  政策性用語
3.5.2  引用性詞語
3.5.3  小結
3.6  思考與實踐
第二部分句子層次
第四章  主謂與簡單句
4.1  主語與謂語
4.1.1  主語的處理
4.1.2  謂語的處理
4.1.3  主謂的相互影響
4.1.4  小結
4.2  簡單句
4.2.1  縮句成詞
4.2.2  譯句成詞
4.2.3  小結
4.3  思考與實踐
第五章  句型及其翻譯
5.1  復合句
5.1.1  并列復合句
5.1.2  主從復合句
5.2  句子結構的整合
5.2.1  句子分割
5.2.2  句子合譯
5.4  思考與實踐
第六章  實踐與點評
6.1  句子翻譯的分解式
6.1.1  確認信息
6.1.2  初步轉換
6.1.3  優化潤色
6.1.4  小結
6.2  成語翻譯
6.2.1  移植法
6.2.2  替換法
6.2.3  重塑法
6.2.4  小結
6.3  三點視角
6.4  思考與實踐
第七章  修辭與翻譯
7.1  譯文的內容美
7.1.1  比喻
7.1.2  其他修辭格
7.2  譯文的形式美
7.2.1  音律
7.2.2  對偶
7.2.3  排比
7.2.4  修辭性問句
7.2.5  修辭性重復
7.3  思考與實踐
第三部分語境語篇
第八章  語境
8.1  語境的概念
8.1.1  語言語境
8.1.2  非語言語境
8.2  語境與翻譯
8.2.1  語義的補全
8.2.2  互文意義
8.3  思考與實踐
第九章  語篇
9.1  語篇與語境
9.1.1  語篇與文化語境
9.1.2  語篇與情景語境
9.2  語篇銜接與連貫
9.2.1  語篇銜接
9.2.2  語篇連貫
9.2.3  連貫的二元性
9.3  小結
9.4  思考與實踐
參考答案
章  實踐題
第二章  實踐題
第三章  實踐題
第四章  實踐題
第五章  實踐題
第六章  實踐題
第七章  實踐題
第八章  實踐題
第九章  實踐題
展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 一级建造师培训_一建培训机构_中建云筑建造师培训网校 | 气力输送_输送机械_自动化配料系统_负压吸送_制造主力军江苏高达智能装备有限公司! | PC阳光板-PC耐力板-阳光板雨棚-耐力板雨棚,厂家定制[优尼科板材] | 振动筛,震动筛,圆形振动筛,振动筛价格,振动筛厂家-新乡巨宝机电 蒸汽热收缩机_蒸汽发生器_塑封机_包膜机_封切收缩机_热收缩包装机_真空机_全自动打包机_捆扎机_封箱机-东莞市中堡智能科技有限公司 | 乳化沥青设备_改性沥青设备_沥青加温罐_德州市昊通路桥工程有限公司 | 合肥白癜风医院_合肥治疗白癜风医院_合肥看白癜风医院哪家好_合肥华研白癜风医院 | 自动钻孔机-全自动数控钻孔机生产厂家-多米(广东)智能装备有限公司 | 焊接减速机箱体,减速机箱体加工-淄博博山泽坤机械厂 | 飞扬动力官网-广告公司管理软件,广告公司管理系统,喷绘写真条幅制作管理软件,广告公司ERP系统 | 半容积式换热器_北京浮动盘管换热器厂家|北京亿丰上达 | 海鲜池-专注海鲜鱼缸、移动海鲜缸、饭店鱼缸设计定做-日晟水族厂家 | 珠海网站建设_响应网站建设_珠海建站公司_珠海网站设计与制作_珠海网讯互联 | 智能垃圾箱|垃圾房|垃圾分类亭|垃圾分类箱专业生产厂家定做-宿迁市传宇环保设备有限公司 | 冷轧机|两肋冷轧机|扁钢冷轧机|倒立式拉丝机|钢筋拔丝机|收线机-巩义市华瑞重工机械制造有限公司 | 快干水泥|桥梁伸缩缝止水胶|伸缩缝装置生产厂家-广东广航交通科技有限公司 | 爱德华真空泵油/罗茨泵维修,爱发科-比其尔产品供应东莞/杭州/上海等全国各地 | 刺绳_刀片刺网_刺丝滚笼_不锈钢刺绳生产厂家_安平县浩荣金属丝网制品有限公司-安平县浩荣金属丝网制品有限公司 | 全自动端子机|刺破式端子压接机|全自动双头沾锡机|全自动插胶壳端子机-东莞市傅氏兄弟机械设备有限公司 | 商用绞肉机-熟肉切片机-冻肉切丁机-猪肉开条机 - 广州市正盈机械设备有限公司 | PU树脂_水性聚氨酯树脂_聚氨酯固化剂_聚氨酯树脂厂家_宝景化工 | 珠海网站建设_响应网站建设_珠海建站公司_珠海网站设计与制作_珠海网讯互联 | 防水套管-柔性防水套管-刚性防水套管-上海执品管件有限公司 | 砂石生产线_石料生产线设备_制砂生产线设备价格_生产厂家-河南中誉鼎力智能装备有限公司 | 低浓度恒温恒湿称量系统,强光光照培养箱-上海三腾仪器有限公司 | 除湿机|工业除湿机|抽湿器|大型地下室车间仓库吊顶防爆除湿机|抽湿烘干房|新风除湿机|调温/降温除湿机|恒温恒湿机|加湿机-杭州川田电器有限公司 | 柴油机_柴油发电机_厂家_品牌-江苏卡得城仕发动机有限公司 | Maneurop/美优乐压缩机,活塞压缩机,型号规格,技术参数,尺寸图片,价格经销商 | LED投光灯-工矿灯-led路灯头-工业灯具 - 山东普瑞斯照明科技有限公司 | 自动售货机_无人售货机_专业的自动售货机运营商_免费投放售货机-广州富宏主官网 | 数控专用机床,专用机床,自动线,组合机床,动力头,自动化加工生产线,江苏海鑫机床有限公司 | 焊接烟尘净化器__焊烟除尘设备_打磨工作台_喷漆废气治理设备 -催化燃烧设备 _天津路博蓝天环保科技有限公司 | 屏蔽服(500kv-超高压-特高压-电磁)-徐吉电气 | 步进驱动器「一体化」步进电机品牌厂家-一体式步进驱动 | 带式过滤机厂家_价格_型号规格参数-江西核威环保科技有限公司 | 小学教案模板_中学教师优秀教案_高中教学设计模板_教育巴巴 | 都江堰招聘网-都江堰人才网 都江堰人事人才网 都江堰人才招聘网 邢台人才网_邢台招聘网_邢台123招聘【智达人才网】 | 吊篮式|移动式冷热冲击试验箱-二槽冷热冲击试验箱-广东科宝 | 仓储笼_仓储货架_南京货架_仓储货架厂家_南京货架价格低-南京一品仓储设备制造公司 | 假肢-假肢价格-假肢厂家-河南假肢-郑州市力康假肢矫形器有限公司 | 润滑油加盟_润滑油厂家_润滑油品牌-深圳市沃丹润滑科技有限公司 琉璃瓦-琉璃瓦厂家-安徽盛阳新型建材科技有限公司 | 学叉车培训|叉车证报名|叉车查询|叉车证怎么考-工程机械培训网 |